Jos opiskelet lääketiedettä, hoitotyötä tai radiografian ja sädehoidon tekniikkaa englanniksi ja englanti ei ole äidinkielesi, tiedät todennäköisesti tämän hetken. Olet puolivälissä luentotallennetta tai oppikirjan lukua, ja yksi tuntematon sana pysäyttää sinut. Etsit sitä, avaat kolme välilehteä, ja kun palaat takaisin, olet kadottanut selityksen punaisen langan.
Tämä on normaali osa vaativan aiheen opiskelua vieraalla kielellä. Se ei tarkoita, että olisit jäljessä. Se tarkoittaa, että tarvitset tavan käsitellä uutta sanastoa, joka pitää sinut liikkeellä sen sijaan, että pysäyttäisi sinut muutaman minuutin välein.
Miksi lääketieteellinen englanti tuntuu vaikeammalta kuin pitäisi
Tekniset termit ovat vain osa ongelmaa. Termi kuten pneumothorax on uusi lähes kaikille, myös äidinkielenään englantia puhuville, ja kurssisi määrittelee sen puolestasi.
Vaikeampi osa on usein termejä ympäröivä englanti: ilmaukset, verbit ja pitkät lauseet, joita luennoitsijasi ja oppikirjasi käyttävät niiden selittämiseen. Katso tätä riviä:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea tarkoittaa hengenahdistusta. Mutta on exertion ei ole lainkaan lääketieteellinen termi. Se on tavallista akateemista englantia ja tarkoittaa fyysisen rasituksen aikana, ja jos ohitat sen, missaat lauseen pointin: hengitysvaikeus ilmenee, kun potilas on aktiivinen.
Joten kun rakennat sanastoasi, kiinnitä huomiota molempiin tasoihin: teknisiin termeihin ja jokapäiväiseen akateemiseen englantiin, joka kantaa niitä.
Etsi sana lauseestaan
Kun etsit sanan ilman sen lausetta, saat usein listan merkityksiä ja joudut arvaamaan, mikä niistä pätee. Monilla lääketieteessä käytetyillä sanoilla on myös arkisia merkityksiä: culture voi olla laboratorioviljelmä tai elämäntapa, ja positive result ei ole aina hyvä uutinen.
Joten etsi sana lauseesta, jossa kohtasit sen. Kysy: mitä se tarkoittaa tässä, tällä luennolla, tällä sivulla? Säilytä sitten lause sanan mukana. Muistiinpano, jossa lukee vain dyspnea: hengenahdistus, on helppo unohtaa. Muistiinpano, jossa on koko lause, muistuttaa sinua siitä, miten sanaa todellisuudessa käytetään. Lisätietoja tästä lähestymistavasta saat lukemalla miten oppia sanastoa asiayhteydessä.
Opettele ilmauksia, älä vain yksittäisiä sanoja
Suuri osa lääketieteellisen englannin kielestä esiintyy kiinteinä sanaryhminä. Tässä on toinen tyypillinen rivi:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out tarkoittaa osoittaa, että jokin ei ole syynä. Jos etsit sanat rule ja out erikseen, lauseessa ei ole mitään järkeä. Muita yleisiä ryhmiä ovat present with, on examination, consistent with ja side effect. Opettele nämä yhtenä kokonaisuutena, samalla tavalla kuin opettelisit yksittäisen termin.
Käytä sananosia tarkistamiseen, älä sokkona arvaamiseen
Monet lääketieteelliset termit on muodostettu kreikan ja latinan kielen osista. Muutamien yleisten osien tunteminen auttaa paljon: hypo- tarkoittaa alla tai vähemmän kuin normaali, hyper- tarkoittaa yläpuolella tai enemmän kuin normaali, cardio- viittaa sydämeen, -itis tarkoittaa tulehdusta ja -ology tarkoittaa jonkin tutkimista. Näiden avulla termejä kuten hypoglycemia, carditis ja radiology on helpompi lukea.
Sananosat ovat hyvä ensiarvaus, mutta ne eivät ole todiste. Vahvista merkitys aina oppikirjastasi, sanastostasi tai ohjaajaltasi, erityisesti sellaisten termien kohdalla, joita käytät kokeissa tai kliinisessä työssä.
Rakenna oma termilistasi ja kertaa sitä
Yleiset lääketieteelliset sanastolistat voivat olla hyödyllisiä, mutta tärkeimmät sanat ovat ne, jotka esiintyvät omilla luennoillasi ja lukemistossasi. Pidä yhtä listaa kutakin aihetta kohden. Kirjoita jokaiseen merkintään termi, lyhyt selitys omin sanoin ja lause, josta löysit sen.
Kertaa listaa sitten vähän ja usein: kymmenen minuuttia muutaman kerran viikossa toimii paremmin kuin yksi pitkä istunto ennen koetta. Kun sana toistuu uusissa teksteissä, se on merkki siitä, että se on tärkeä.
Käytä opetusvideoita tekstityksillä
Lyhyet opetusvideot ovat hyvä tapa kohdata termejä ja selityksiä puhutussa englannissa. Kytke englanninkieliset tekstitykset päälle, kun ne ovat saatavilla. Katso jakso kerran pääasian ymmärtämiseksi, pysäytä sitten kohdista, joita et seurannut, tarkista kyseisen lauseen ilmaisu ja toista se. Vaiheittaiset ohjeet löydät artikkelista kuinka ymmärtää englanninkielisiä YouTube-videoita.
Baon tarina: radiografian opiskelija ja DexSpeak
Tämän sivun video on peräisin Baolta (@baoco.daybook), ensimmäisen vuoden radiografian opiskelijalta Filippiineiltä, joka pitää videopäiväkirjaa. Siinä hän kuvailee samaa ongelmaa, jota tämä artikkeli käsittelee:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Hän näyttää sitten DexSpeakin käytössä opetusvideota katsellessaan: kun hän kohtaa sanan tai ilmaisun, jota hän ei tunne, hän napauttaa sitä, ja DexSpeak antaa selityksen heti siinä, mukaan lukien sen merkityksen ja miten sitä käytetään asiayhteydessä. Baon video on DexSpeakin kanssa tehty kaupallinen yhteistyö.
Miten DexSpeak sopii opiskelurutiiniisi
DexSpeak on rakennettu sitä vaihetta varten, johon tämä artikkeli palaa jatkuvasti: sanan tai ilmaisun ymmärtäminen lauseessa, josta löysit sen. Avaa opetusvideo englanninkielisillä tekstityksillä, artikkeli tai EPUB-kirja DexSpeakissa, napauta sanaa tai ilmaisua ja näe, mitä se tarkoittaa kyseisessä lauseessa, lyhyellä englanninkielisellä selityksellä ja omalla kielelläsi annetulla selityksellä. Tallenna se, niin se säilyttää alkuperäisen lauseensa kertalistaasi varten.
DexSpeak auttaa englannin kielen kanssa. Se ei korvaa oppikirjojasi, luennoitsijoitasi tai kliinisiä viitteitäsi, joten tarkista tekniset määritelmät aina kurssimateriaaleistasi. Näin käytettynä se voi säästää sinut jatkuvalta pysähtymiseltä ja etsimiseltä, ja jättää enemmän huomiota itse aiheelle.



