Aloittaminen

Napauta mitä tahansa sanaa: ymmärrä englanninkielisiä kirjoja ja YouTube-videoita lukiessasi

Miten etsiä englanninkielisiä sanoja ja kääntää kokonaisia lauseita poistumatta kirjasta tai videosta, josta nautit, milloin käyttää kumpaakin ja lyhyt rutiini oppimasi säilyttämiseen.

Pikavastaus

  • Etsi asioita poistumatta sivulta: haku, joka vetää sinut pois tarinasta, maksaa enemmän kuin sana on arvoinen.
  • Napauta yksittäistä sanaa, kun yksi sana estää etenemisesi, ja pyydä sen merkitystä kyseisessä lauseessa yksinkertaisella englannilla.
  • Käännä koko lause vain silloin, kun kielioppi tai idea on ongelma, ja lue sitten englanninkielinen teksti uudelleen.
  • Tallenna napauttamasi asiat yhdessä lauseen kanssa ja kertaa ne kyseisessä kontekstissa.
Katso se 24 sekunnissaNapauta sanaa nähdäksesi, mitä se tarkoittaa kyseisessä lauseessa, käännä koko lause yhdellä napautuksella ja tallenna se kontekstissaan.Katso Instagramissa ↗
Tekstitys

Kaksikymmentätuhatta ihmistä oppi englantia tällä sovelluksella kolmessa kuukaudessa. Napauta mitä tahansa sanaa ja katso, mitä se tarkoittaa juuri tässä lauseessa. Eksyitkö koko lauseeseen? Yksi napautus, ja se on omalla kielelläsi. Katsotko videota? Hyödylliset ilmaukset on jo valittu valmiiksi. Napauta sydäntä, niin se tallentuu lauseensa kera. Kirjoja, videoita, artikkeleita. Opi englantia sillä, mistä pidät.

Alkuperäinen tekstitys

Twenty thousand people learned English with this app in three months. Tap any word, and see what it means in this exact sentence. A whole sentence lost you? One tap, and it's in your language. Watching a video? The useful phrases are already picked out. Tap the heart, and it's saved with its sentence. Books, videos, articles. Learn English with what you love.

Romaanin lukeminen tai YouTube-videon katsominen englanniksi sujuu yleensä hyvin, kunnes yksi sana pysäyttää sinut. Avaat sanakirjan, selaat kymmentä merkitystä, arvaat mikä niistä sopii, ja kun palaat takaisin, kohtaus on jo mennyt ohi.

Ratkaisu ei ole etsiä vähemmän sanoja hinnalla millä hyvänsä. Ratkaisu on tehdä jokaisesta hausta nopea, täsmällinen ja osa itse lukemista. Napauta sanaa, katso mitä se tarkoittaa kyseisessä lauseessa ja jatka eteenpäin.

Miksi pysähtyminen sanojen etsimiseen katkaisee oppimisesi

Joka kerta kun poistut sivulta, maksat kahdesti. Kadotat tarinan punaisen langan ja kadotat asiayhteyden, joka olisi tehnyt sanan muistamisesta helppoa.

Yleinen sanakirja antaa myös liikaa tietoa. Useimmilla yleisillä englannin sanoilla on useita merkityksiä, ja ensimmäinen listattu merkitys ei useinkaan ole se, jota tarvitset. Niiden välillä valitseminen vie aikaa ja huomiota, jonka pitäisi kohdistua tekstin ymmärtämiseen.

Tulos on tuttu: lukeminen tuntuu hitaalta, videot tuntuvat väsyttäviltä, ja monet oppijat luovuttavat aidon englanninkielisen materiaalin suhteen ja palaavat takaisin harjoituksiin.

Mitä hyvän sanahaun pitäisi tarjota

Kun napautat sanaa, tarvitset kolme asiaa.

Ensinnäkin merkityksen, joka sillä on tässä lauseessa. Ei jokaista mahdollista merkitystä, vain sen, joka pätee tässä.

Toiseksi selityksen selkeällä englannilla. Lyhyt, yksinkertainen määritelmä pitää sinut englannin kielen sisällä ja rakentaa ymmärrystäsi siitä, miten sanaa käytetään.

Kolmanneksi tavan sanoa se. Sanan kuuleminen auttaa sinua tunnistamaan sen seuraavan kerran, kun joku sanoo sen videolla.

Ota tämä lause:

The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.

Tässä key ei tarkoita jotain, joka avaa oven. Se tarkoittaa tärkeintä tekijää. Ja boils down to on ilmaisu: se tarkoittaa, että jokin tiivistyy yhteen pääkohtaan. Haku, joka ymmärtää lauseen, näyttää sinulle juuri nuo merkitykset.

Milloin kääntää koko lause

Joskus tiedät jokaisen sanan, mutta et silti pysty seuraamaan lausetta. Kielioppi on pitkä, sanajärjestys on epätavallinen tai idiomi tarkoittaa jotain muuta kuin sen sanat. Se on hetki koko lauseen kääntämiselle.

Käytä sitä tarkistuksena, ei korvikkeena:

  1. Lue englanninkielinen lause ensin ja yritä ymmärtää se.
  2. Käännä koko lause omalle kielellesi yhdellä napautuksella.
  3. Lue englanniksi uudelleen ja huomaa, mikä osa aiheutti ongelman.

Tämä pitää englanninkielisen lauseen keskiössä. Käännös auttaa sinua näkemään rakenteen, ja toinen lukukerta on se, missä oppiminen tapahtuu.

Napauttamalla läpi englanninkielisen kirjan

Kirjat antavat sinun edetä omaan tahtiisi, mikä tekee niistä ihanteellisia napauta-ja-lue-oppimiseen. Valitse kirja, jota pystyt pääosin seuraamaan, ja napauta vain niitä sanoja, jotka estävät sivun ymmärtämistäsi.

Jos sivu vaatii enemmän kuin muutaman haun, sekin on hyödyllistä tietoa. Kokeile tällä kertaa helpompaa kirjaa tai lue luku, jonka jo tunnet omalla äidinkielelläsi. Lisätietoja kirjojen valinnasta saat lukemalla miten lukea englanninkielisiä kirjoja.

Napauttamalla läpi YouTube-videoiden ja tekstitysten

Videot etenevät nopeammin, joten hakujen on oltava vielä nopeampia. Katso englanninkielisillä tekstityksillä, pysäytä tärkeän rivin kohdalle ja napauta sanaa tai ilmaisua, jonka haluat ymmärtää.

Monet puhutun englannin hyödyllisimmistä ilmauksista ovat fraaseja yksittäisten sanojen sijaan. Harkitse tätä tekstitystä:

On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.

Kind of ei tässä tarkoita jonkin tyyppiä. Se tarkoittaa jokseenkin tai hieman. Tällaisten fraasien havaitseminen on paljon helpompaa, kun ne on jo valmiiksi poimittu tekstityksiin puolestasi. Harjoittaaksesi myös kuuloasi, katso miten parantaa englannin kuuntelua.

Tallenna napauttamasi asiat yhdessä lauseen kanssa

Kerran etsimäsi sana on helppo unohtaa. Tallenna ne, jotka haluat säilyttää, ja tallenna ne yhdessä sen lauseen kanssa, josta ne löysit. Kun kertaat myöhemmin, lause palauttaa mieleen kohtauksen, ja kohtaus palauttaa mieleen merkityksen.

Pidä lista lyhyenä. Tallenna sanat, jotka estivät ymmärtämistäsi, sekä ne, joita haluaisit itse käyttää, ja anna muiden olla. Jos haluat tutustua tähän tapaan syvällisemmin, lue kuinka opit sanastoa asiayhteydessä.

Opi englantia sen avulla, mistä pidät

Näin DexSpeak on rakennettu. Lue EPUB-kirjaa tai verkkouutista, tai katso YouTube-videota tekstityksillä. Napauta mitä tahansa sanaa tai ilmausta nähdäksesi, mitä se tarkoittaa juuri kyseisessä lauseessa, selkeällä englannilla. Kun koko lause on ongelma, käännä se omalle kielellesi yhdellä napautuksella. Napauta sydäntä tallentaaksesi löytämäsi asian yhdessä sen lauseen kanssa ja kerrataksesi sen myöhemmin. Voit nähdä koko prosessin tämän sivun 24 sekunnin videolta.

Yksinkertainen rutiini riittää: vietä viisitoista minuuttia valitsemasi kirjan tai videon parissa, napauta vain sitä, mikä estää ymmärtämistäsi, ja vietä sitten kolme minuuttia kertaamalla tänään tallentamiasi asioita. Paras materiaali englannin oppimiseen on materiaali, jonka pariin haluat palata huomenna, joten aloita jostain, mistä pidät, ja anna englannin tulla sen mukana.

Usein kysytyt kysymykset

Onko parempi etsiä yksittäinen sana vai kääntää koko lause?

Aloita sanasta. Jos ymmärrät lauseen, kun yksi sana on selitetty, olet oppinut kyseisen sanan kontekstissa. Käännä koko lause vain silloin, kun tiedät sanat, mutta et silti saa selvää merkityksestä, mikä tarkoittaa yleensä, että kielioppi tai idiomi on ongelmana.

Estääkö lauseiden kääntäminen minua ajattelemasta englanniksi?

Ei, jos käytät sitä tarkistamiseen etkä tapana. Lue ensin englanniksi, käännä vain se lause, joka pysäyttää sinut, ja lue sitten englanniksi vielä kerran. Tavoitteena on ymmärtää englanninkielinen rivi, ei lukea käännöstä sen sijaan.

Miten voin ymmärtää YouTube-videon sanoja katsoessani?

Katso englanninkielisillä tekstityksillä, pysäytä video, kun rivi on sinulle tärkeä, ja etsi kyseisen rivin sana tai ilmaisu. Haku, joka selittää tekstityksessä käytetyn merkityksen, on nopeampi kuin yleinen sanakirja, jossa on monia merkityksiä.

Kuinka monta sanaa minun pitäisi etsiä sivua tai videota kohden?

Niin vähän kuin tarvitset pysyäksesi kärryillä tarinassa. Jos joudut pysähtymään lähes jokaisella rivillä, materiaali on todennäköisesti liian vaikeaa juuri nyt; valitse jotain hieman helpompaa ja palaa siihen myöhemmin.

Miten DexSpeak toimii?

DexSpeak antaa sinun lukea EPUB-kirjoja ja verkkosivuja sekä katsoa YouTube-videoita tekstityksillä. Napauta mitä tahansa sanaa tai ilmaisua nähdäksesi, mitä se tarkoittaa juuri kyseisessä lauseessa selkeällä englannilla, käännä koko lause tai kappale omalle kielellesi yhdellä napautuksella ja tallenna löytämäsi asia yhdessä sen lauseen kanssa. Yli 20 000 oppijaa käytti sitä ensimmäisten kolmen kuukauden aikana. Se toimii iPhonella, iPadilla, Androidilla ja verkossa, ja sen aloittaminen on ilmaista.