Anne of Green Gables (آن شرلی) را باز میکنید، داستانی که از کودکی دوستش داشتهاید، و همان جملهٔ اول دیواری از واژههای ناآشناست. یکی را جستوجو میکنید. دیکشنری هفت معنا جلویتان میگذارد. تا صفحهٔ سوم بیشتر از کتاب در دیکشنری وقت گذراندهاید و کتاب را میبندید.
مشکل بهندرت سطح زبان شماست. مشکل این است که دیکشنری به سؤالی جواب میدهد که شما نپرسیدهاید.
یک واژه، هفت معنا
رمان اینطور شروع میشود:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow را در یک دیکشنری معمولی جستوجو کنید تا چیزی شبیه این ببینید: توخالی، فرورفته، (صدای) پوک و گنگ، ریاکارانه، حفره، درهٔ کوچک، و گود کردن. هفت معنا، و اولین معنایی که میبینید توخالی است.
در این جمله hollow هیچکدام از چهار معنای اول نیست. زمینی کوچک و گود میان تپههاست، درهٔ کوچکی که جاده در آن سرازیر میشود. اگر روی معنای اول بمانید، جمله دیگر معنا نمیدهد.
چرا معنای اول در رمانها اینقدر اشتباه از آب درمیآید
دیکشنری معناها را بر اساس رایجبودن یا پایهایبودنشان مرتب میکند، نه بر اساس نیاز متن شما. انگلیسی روزمره hollow را بیشتر برای چیزهایی به کار میبرد که درونشان خالی است، برای همین آن معنا اول میآید.
رمانها، بهویژه رمانهای قدیمی، عاشق معناهای کمکاربردترند. منظرهها، خانههای قدیمی و عادتهای آدمها را با واژههایی توصیف میکنند که صد سال پیش معمولی بودند. نتیجه این است که معنایی که لازم دارید اغلب پنجم یا ششم فهرست است.
چطور معنای درست را از خود جمله پیدا کنیم
پیش از انتخاب معنا، سه سؤال از جمله بپرسید:
- اینجا چه نوع واژهای است؟ در a little hollow پیش از آن a آمده، پس اینجا اسم است، یک چیز.
- اطرافش چیست؟ جاده در آن سرازیر میشود، پس جایی است که میشود به داخلش پایین رفت.
- جمله چه تصویری میکشد؟ یک جاده، یک نهر و درختهایی در حاشیه: این یک منظره است.
اسم، جایی که میشود به آن پایین رفت، در یک منظره: درهٔ کوچک. جمله معنا را به شما میگوید؛ دیکشنری فقط گزینهها را میدهد. برای آشنایی بیشتر با این شیوهٔ یادگیری واژه، چطور واژهها را در بافت یاد بگیریم را بخوانید.
از کدام واژههای ناآشنا میشود گذشت
صفحهٔ اول آن شرلی پر از واژههایی است که بیشتر زبانآموزان نمیدانند: hollow، fringed، alders، traversed، brook، reputed، headlong، decorum، ferreted. به همهٔ آنها به یک اندازه نیاز ندارید.
alders و ladies' eardrops گیاهاند. همین که بدانید چیزی در حاشیهٔ دره روییده کافی است؛ داستان به اینکه کدام گیاه است بستگی ندارد. brook و hollow بارها و بارها تکرار میشوند، پس ارزش یادگرفتن دارند. واژههایی مثل ferreted، در she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores، چیزی دربارهٔ شخصیت خانم ریچل به شما میگویند، پس ارزش یک نگاه سریع دارند.
قاعدهای ساده: واژههایی را جستوجو کنید که نمیگذارند داستان را دنبال کنید، و از بقیه بگذرید. واژههای مهم را دوباره خواهید دید.
وقتی مشکل کل جمله است
بعضی جملهها حتی وقتی همهٔ واژههایشان را میدانید سختاند. بخش بعدی همین جمله نمونهٔ خوبی است:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
reputed to be یعنی مردم میگفتند اینطور است. headlong یعنی با سرعت و بیمهار به جلو هجوم بردن. نویسنده اینجا شوخی میکند: نهر در جنگل وحشی است، اما وقتی از جلوی خانهٔ خانم ریچل میگذرد آرام و مؤدب میشود، چون هیچ چیز جرئت نمیکند جلوی او بیادبی کند.
وقتی جملهای مثل این متوقفتان کرد، یک بار کل جمله را ترجمه کنید و بعد دوباره انگلیسیاش را بخوانید. ترجمه ساختار را نشانتان میدهد؛ خواندن دوم جایی است که آن را یاد میگیرید. برای آشنایی بیشتر با این شیوهٔ خواندن، خواندن رمان انگلیسی بدون دیکشنری را ببینید.
آن شرلی را با DexSpeak بخوانید
DexSpeak برای همین شیوهٔ خواندن ساخته شده است. آن شرلی در کتابخانهٔ DexSpeak هست و میتوانید کتابهای EPUB خودتان را هم بارگذاری کنید. روی هر واژهای بزنید تا معنایی را ببینید که دقیقاً در همان جمله دارد، همراه با تعریفی کوتاه به انگلیسی و توضیحی به زبان خودتان، نه فهرستی از هفت معنا. وقتی مشکل کل جمله است، آن را انتخاب کنید و در بافتش ترجمه کنید. واژههایی را که میخواهید نگه دارید همراه با جملهشان ذخیره کنید. ویدیوی ۲۷ ثانیهای همین صفحه نشان میدهد که نُه واژهٔ ناآشنای صفحهٔ سوم چطور یکییکی، هر کدام با یک لمس، برطرف میشوند.
برای لذت بردن از یک کتاب لازم نیست همهٔ واژهها را بفهمید. لازم است معنای درستِ واژههای مهم را سریع پیدا کنید و حوصلهٔ ورق زدن داشته باشید. برای انتخاب کتاب بعدی، چطور کتاب انگلیسی بخوانیم را ببینید.



