اگر پزشکی، پرستاری یا تکنولوژی پرتوشناسی را به انگلیسی میخوانید و انگلیسی زبان اولتان نیست، احتمالاً این لحظه را میشناسید. وسط ضبط یک کلاس یا یک فصل از کتاب درسی هستید و یک واژهٔ ناآشنا شما را متوقف میکند. جستوجویش میکنید، سه زبانه باز میکنید، و وقتی برمیگردید رشتهٔ توضیح از دستتان در رفته است.
این بخشی طبیعی از خواندن یک رشتهٔ سنگین به زبان دوم است. معنایش این نیست که عقب افتادهاید. معنایش این است که به روشی برای کنار آمدن با واژگان تازه نیاز دارید که شما را جلو ببرد، نه اینکه هر چند دقیقه متوقفتان کند.
چرا انگلیسی پزشکی سختتر از آنچه باید به نظر میرسد
اصطلاحات تخصصی فقط بخشی از مشکلاند. اصطلاحی مثل pneumothorax تقریباً برای همه تازه است، حتی برای انگلیسیزبانها، و درستان آن را برایتان تعریف میکند.
بخش سختتر اغلب انگلیسیِ اطراف اصطلاحات است: عبارتها، فعلها و جملههای طولانیای که استادان و کتابهایتان برای توضیح آنها به کار میبرند. به این جمله نگاه کنید:
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea یعنی تنگی نفس. اما on exertion اصلاً اصطلاح پزشکی نیست. یک انگلیسی دانشگاهی معمولی است به معنای هنگام فعالیت بدنی، و اگر آن را از دست بدهید، اصل جمله را از دست دادهاید: مشکل تنفسی وقتی پیدا میشود که بیمار فعال است.
پس وقتی واژگانتان را میسازید، به هر دو لایه توجه کنید: اصطلاحات تخصصی و انگلیسی دانشگاهیِ روزمرهای که آنها را در خود دارد.
واژه را در جملهاش جستوجو کنید
وقتی واژهای را بدون جملهاش جستوجو میکنید، اغلب فهرستی از معناها میگیرید و باید حدس بزنید کدام درست است. بسیاری از واژههایی که در پزشکی به کار میروند معنای روزمره هم دارند: culture میتواند کشت آزمایشگاهی باشد یا فرهنگ و شیوهٔ زندگی، و نتیجهٔ positive همیشه خبر خوبی نیست.
پس واژه را در همان جملهای جستوجو کنید که در آن دیدید. از خودتان بپرسید: اینجا، در این کلاس، در این صفحه، چه معنایی دارد؟ بعد جمله را همراه واژه نگه دارید. یادداشتی که فقط میگوید dyspnea: تنگی نفس، زود فراموش میشود. یادداشتی که جملهٔ کامل را دارد یادتان میاندازد که واژه واقعاً چطور به کار میرود. برای آشنایی بیشتر با این روش، چطور واژگان را در بافت جمله یاد بگیریم را بخوانید.
عبارتها را یاد بگیرید، نه فقط واژههای تکی را
بخش بزرگی از زبان انگلیسی پزشکی به شکل گروههای ثابتی از واژهها میآید. این هم یک جملهٔ نمونهٔ دیگر:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out یعنی نشان دادن اینکه چیزی علت نیست. اگر rule و out را جداجدا جستوجو کنید، جمله معنایی نخواهد داشت. گروههای رایج دیگر عبارتاند از present with، on examination، consistent with و side effect. اینها را بهصورت یک واحد یاد بگیرید، همانطور که یک اصطلاح تکی را یاد میگیرید.
از اجزای واژه برای بررسی استفاده کنید، نه برای حدس کورکورانه
بسیاری از اصطلاحات پزشکی از اجزای یونانی و لاتین ساخته شدهاند. دانستن چند جزء رایج خیلی کمک میکند: hypo- یعنی زیر یا کمتر از حد طبیعی، hyper- یعنی بالا یا بیشتر از حد طبیعی، cardio- به قلب اشاره دارد، -itis یعنی التهاب و -ology یعنی مطالعهٔ چیزی. با اینها، خواندن اصطلاحاتی مثل hypoglycemia، carditis و radiology آسانتر میشود.
اجزای واژه حدس اولیهٔ خوبیاند، اما دلیل قطعی نیستند. همیشه معنا را در کتاب درسی، واژهنامه یا از استادتان بررسی کنید، بهویژه برای اصطلاحاتی که در امتحان یا کار بالینی به کار خواهید برد.
فهرست اصطلاحات خودتان را بسازید و مرورش کنید
فهرستهای عمومی واژگان پزشکی میتوانند مفید باشند، اما مهمترین واژهها همانهاییاند که در کلاسها و متنهای خودتان میبینید. برای هر درس یک فهرست جدا داشته باشید. برای هر مورد، اصطلاح، معنایی کوتاه به زبان خودتان و جملهای را که در آن پیدایش کردید بنویسید.
بعد آن را کم و پیوسته مرور کنید: ده دقیقه چند بار در هفته بهتر از یک جلسهٔ طولانی پیش از امتحان جواب میدهد. وقتی واژهای مدام در متنهای تازه برمیگردد، نشانهٔ آن است که مهم است.
از ویدیوهای آموزشی با زیرنویس استفاده کنید
ویدیوهای آموزشی کوتاه راه خوبی برای روبهرو شدن با اصطلاحات و توضیحات در انگلیسی گفتاریاند. اگر زیرنویس انگلیسی در دسترس است، آن را روشن کنید. یک بخش را یک بار برای فهم ایدهٔ اصلی ببینید، بعد روی جملههایی که متوجه نشدید مکث کنید، عبارت را در همان جمله بررسی کنید و دوباره پخشش کنید. برای یک روال گامبهگام، چطور ویدیوهای انگلیسی YouTube را بفهمیم را بخوانید.
داستان Bao: یک دانشجوی رادیولوژی و DexSpeak
ویدیوی این صفحه از Bao (@baoco.daybook) است، دانشجوی سال اول تکنولوژی پرتوشناسی در فیلیپین که یک دفتر خاطرات ویدیویی دارد. او در این ویدیو همان مشکلی را توصیف میکند که این مقاله دربارهاش است:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
میگوید بهعنوان یک دانشجوی رشتهٔ پزشکی، بهخصوص وقتی درسهای مختلف را میخواند، با اصطلاحات و مفاهیم انگلیسی زیادی روبهرو میشود که کمی فهم بیشتر لازم دارند. بعد DexSpeak را هنگام تماشای یک ویدیوی آموزشی نشان میدهد: وقتی به واژه یا عبارتی ناآشنا برمیخورد، روی آن میزند و DexSpeak همانجا توضیحی به او میدهد، شامل معنای آن و اینکه در بافت جمله چطور به کار میرود. ویدیوی Bao یک همکاری تبلیغاتی پولی با DexSpeak است.
جایگاه DexSpeak در روال درس خواندن شما
DexSpeak برای همان مرحلهای ساخته شده که این مقاله بارها به آن برمیگردد: فهمیدن یک واژه یا عبارت در همان جملهای که در آن پیدایش کردهاید. یک ویدیوی آموزشی با زیرنویس انگلیسی، یک مقاله یا یک کتاب EPUB را در DexSpeak باز کنید، روی یک واژه یا عبارت بزنید و ببینید در آن جمله چه معنایی دارد، با توضیحی کوتاه به انگلیسی و توضیحی به زبان خودتان. ذخیرهاش کنید تا جملهٔ اصلیاش برای فهرست مرورتان همراهش بماند.
DexSpeak در انگلیسی به شما کمک میکند. جای کتابهای درسی، استادان یا منابع بالینیتان را نمیگیرد، پس همچنان تعریفهای تخصصی را با منابع درسیتان بررسی کنید. اگر اینطور از آن استفاده کنید، میتواند بخشی از توقفها و جستوجوها را از دوشتان بردارد و توجه بیشتری برای خود درس باقی بگذارد.



