سالها انگلیسی خواندهاید. دستور زبان را بلدید و هزاران واژه میدانید. بعد یک ویدیوی انگلیسی در YouTube باز میکنید، دو نفر شروع به حرف زدن میکنند، و جملهای که همه را به خنده میاندازد از کنار گوشتان رد میشود.
دوباره پخشش میکنید. حتی میتوانید تکتک واژههایش را در زیرنویس بخوانید. باز هم معنایش را نمیفهمید.
مشکل بهندرت دایرهٔ واژگان شماست. مشکل این است که انگلیسی طبیعی پر از عبارتهایی است که معنایشان جمع واژههایشان نیست.
جملهای که همهٔ واژههایش را میدانید
این جملهای از یک ویدیوی کوتاه VOA Learning English است. زنی تعریف میکند که دوستش Dee دربارهٔ پیانو زدن او شوخی کرد، او هم در جواب دربارهٔ آواز خواندن Dee شوخی کرد، و Dee عصبانی شد. مردی که با او حرف میزند جواب میدهد:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
dish یعنی بشقاب، یا یک غذا. out ساده است. take هم از اولین فعلهایی است که هر کسی یاد میگیرد. اگر واژه به واژه ترجمه کنید، چیزی میشود شبیه «او میتواند بشقاب را بیرون بکشد ولی نمیتواند آن را بگیرد»، و جمله دیگر معنایی ندارد.
این واژهها کنار هم معنای دیگری میدهند. dish it out یعنی از دیگران انتقاد کردن، سربهسرشان گذاشتن یا با آنها تند رفتار کردن. take it یعنی آرام پذیرفتن همان رفتار. پس جمله یعنی: او از انتقاد کردن از دیگران ابایی ندارد، اما وقتی کسی همین کار را با خودش میکند ناراحت میشود.
چرا ویدیوها از کتابهای درسی سختترند
کتابهای درسی و کتابهای داستان سطحبندیشده بیشتر واژهها را در معنای پایهشان به کار میبرند. گفتوگوهای واقعی، ولاگها و برنامهها همان چیزی را به کار میبرند که انگلیسیزبانها واقعاً میگویند، و این شامل اصطلاحات و افعال عبارتی (phrasal verbs) زیادی است: dish it out، take it، figure out، put up with، come across، get away with.
ویدیوها مشکل دومی هم اضافه میکنند. در گفتار سریع و پیوسته، واژههای کوچک در هم ادغام میشوند. dish it out ممکن است مثل یک واژه شنیده شود، و can't take it ممکن است بیشتر صداهایش را از دست بدهد. برای آشنایی بیشتر با این جنبهٔ مشکل، چطور شنیدار انگلیسی را تقویت کنیم را بخوانید.
پس یک جمله در ویدیو میتواند دو بار شما را ناکام بگذارد: ممکن است آن را واضح نشنوید، و حتی وقتی میشنوید، معنایش درون یک عبارت پنهان است.
چطور یک عبارت را تشخیص دهیم
وقتی جملهای گیجتان میکند، سه سؤال سریع بپرسید:
- همهٔ واژهها را میدانم ولی جمله باز معنا نمیدهد؟ این روشنترین نشانهٔ یک اصطلاح یا فعل عبارتی است.
- آیا بعد از فعل واژهٔ کوچکی مثل out، up، off یا it آمده؟ dish it out، take it و figure out همه از این الگو پیروی میکنند.
- آیا معنای تحتاللفظی با صحنه جور درنمیآید؟ در این گفتوگو کسی غذا سرو نمیکند، پس dish اینجا نمیتواند به معنای بشقاب باشد.
اگر جواب هر کدام از اینها بله است، آن گروه واژه را بهعنوان یک واحد جستوجو کنید، نه تکتک واژهها را جداگانه. مدخل dish در دیکشنری با بشقاب و غذا شروع میشود. معنایی که لازم دارید زیر خود عبارت آمده است.
مکث، لمس، تکرار
این روال ساده هر ویدیوی کوتاهی را به تمرین شنیدار تبدیل میکند:
اول، کلیپ را یک بار بدون توقف ببینید، فقط برای اینکه موقعیت را دنبال کنید. بعد به جملهای که از دستتان رفته برگردید و همانجا مکث کنید. ببینید عبارت در آن صحنه چه معنایی دارد، نه به طور کلی. سپس جمله را با زیرنویس انگلیسی و زبان خودتان با هم دوباره پخش کنید تا بتوانید هر بخش انگلیسی را با معنایش تطبیق دهید. در آخر، چند بار دیگر فقط با انگلیسی پخشش کنید تا همهٔ واژهها را بشنوید.
یک جمله که اینقدر عمیق فهمیده شود، از ده دقیقه ویدیویی که نیمهکاره دنبالش کردهاید ارزشمندتر است. عبارت را همراه با جملهاش ذخیره کنید تا یادتان بماند کجا با آن آشنا شدید. برای آشنایی بیشتر با این شیوهٔ یادگیری واژه، چطور واژهها را در بافت یاد بگیریم را بخوانید.
ویدیوهایی انتخاب کنید که بتوانید دوباره ببینید
کلیپهای کوتاه بهتر از قسمتهای طولانی جواب میدهند. یک ویدیوی یکدقیقهای که پنج بار میبینید، بیشتر از یک قسمت کامل که یک بار میبینید به شما یاد میدهد.
ویدیوهایی انتخاب کنید که حتی به زبان خودتان هم از دیدنشان لذت میبردید: ولاگی دربارهٔ چیزی که دوستش دارید، یک کانال آشپزی، یک مصاحبهٔ کوتاه، یا کانال آموزش انگلیسیای که هر بار یک تعبیر را توضیح میدهد. اگر از آن لذت ببرید، دوباره دیدنش بهجای کسلکننده بودن طبیعی به نظر میرسد. برای ایده گرفتن، یادگیری انگلیسی با چیزهایی که دوست دارید را ببینید.
ویدیوهای انگلیسی را با DexSpeak تماشا کنید
DexSpeak دقیقاً برای همین شیوهٔ تماشا ساخته شده است. یک ویدیوی YouTube را در DexSpeak باز کنید تا زیرنویس انگلیسیاش زیر ویدیو ظاهر شود. زیر عبارتها و اصطلاحات خط کشیده شده است؛ روی یکی، مثلاً dish it out، بزنید تا ببینید در آن جمله چه معنایی دارد، همراه با تعریفی کوتاه به انگلیسی و توضیحی به زبان خودتان. زیرنویس انگلیسی و زبان خودتان را با هم روشن کنید، هر جملهای را با یک لمس دوباره پخش کنید، و عبارتها را همراه با جملهای که در آن پیدایشان کردهاید ذخیره کنید.
ویدیوی ۲۲ ثانیهای این صفحه همان جملهٔ بالا را از VOA Learning English نشان میدهد، ویدیویی که در مالکیت عمومی (public domain) است: یک لمس روی dish it out، و بعد همان صحنه دوباره با زیرنویس هر دو زبان.
لازم نیست همهٔ واژههای هر ویدیویی را بفهمید. چیزی که لازم دارید معنای عبارتهای مهم است، و حوصلهٔ اینکه جمله را آنقدر دوباره پخش کنید تا آن را بشنوید.



