خواندن

خواندن رمان انگلیسی بدون دیکشنری: چطور از صفحهٔ اول عبور کنیم

چرا این‌همه زبان‌آموز رمان انگلیسی را همان صفحهٔ اول کنار می‌گذارند، چطور بدون بیرون‌آمدن از داستان معنای واژه‌ها را پیدا کنید، کِی کل جمله را ترجمه کنید، و چطور تا آخر کتاب به خواندن ادامه دهید.

پاسخ کوتاه

  • بیشتر خواننده‌ها در صفحهٔ اول دست می‌کشند، نه چون کتاب خیلی سخت است، بلکه چون هر جست‌وجو آن‌ها را از داستان بیرون می‌برد.
  • روی واژه‌ای که جلویتان را گرفته بزنید، معنایی را که در همان جمله دارد بخوانید، و مستقیم به همان سطر برگردید.
  • وقتی همهٔ واژه‌ها را می‌دانید اما باز جمله را نمی‌فهمید، همان جمله را در بافتش ترجمه کنید و دوباره متن انگلیسی را بخوانید.
  • کتابی انتخاب کنید که بیشترش را می‌فهمید، فقط واژه‌هایی را جست‌وجو کنید که متوقفتان می‌کنند، و هر روز کمی بخوانید.
در ۲۱ ثانیه ببینیدکتابی را بارگذاری کنید، روی یک واژه بزنید تا معنایش را در همان جمله ببینید، و یک جمله را انتخاب کنید تا در بافتش ترجمه شود.تماشا در Instagram ↗
متن ویدیو

آیا تا به حال خواندن یک رمان انگلیسی را در صفحه اول رها کرده‌اید؟ فقط کتابی را که می‌خواهید بخوانید بارگذاری کنید. در یک کلمه گیر کرده‌اید؟ روی آن ضربه بزنید و ببینید در این جمله چه معنایی دارد! در یک جمله طولانی گم شده‌اید؟ آن را انتخاب کنید و در متن ترجمه کنید. با هر چیزی که دوست دارید انگلیسی یاد بگیرید. DexSpeak

رونوشت اصلی

Ever given up on an English novel on page one? Just upload the book you want to read. Stuck on a word? Tap it, and see what it means in this sentence! Lost in a long sentence? Select it, and translate it in context. Learn English with whatever you love. DexSpeak

رمانی انگلیسی را باز می‌کنید که سال‌ها دلتان می‌خواست بخوانیدش. جملهٔ اول واژه‌ای دارد که نمی‌دانید. جملهٔ دوم دو تا. تا آخر صفحهٔ اول هشت بار اپ دیکشنری را باز کرده‌اید و داستان از دستتان رفته است. کتاب را می‌بندید و به خودتان قول می‌دهید وقتی انگلیسی‌تان بهتر شد دوباره امتحان کنید.

این برای تقریباً هر زبان‌آموزی پیش می‌آید و به‌ندرت به سطح زبان مربوط است. مسئله این است که چطور واژه‌ها را جست‌وجو می‌کنید. این را تغییر دهید تا صفحهٔ اول دیگر جایی نباشد که در آن جا می‌زنید.

چرا رمان‌های انگلیسی همان صفحهٔ اول متوقفتان می‌کنند

صفحه‌های آغازین رمان سخت‌ترین بخش کتاب‌اند. هنوز شخصیت‌ها را نمی‌شناسید، نویسنده دارد صحنه را می‌چیند و زبان اغلب در دقیق‌ترین و ادبی‌ترین حالت خودش است.

اپ دیکشنری کار را سخت‌تر می‌کند. صفحه را ترک می‌کنید، واژه را تایپ می‌کنید و فهرستی از معناها می‌گیرید. یکی را انتخاب می‌کنید، برمی‌گردید، جایتان را پیدا می‌کنید و سعی می‌کنید یادتان بیاید جمله دربارهٔ چه بود. هر جست‌وجو نیم دقیقه وقت و تکه‌ای از داستان را می‌گیرد. بعد از یک صفحه به این شکل، خواندن شبیه کار کردن می‌شود.

واژه را بدون ترک داستان جست‌وجو کنید

آنچه لازم دارید معنایی است که واژه در همین جمله دارد، همان‌جا روی صفحه. سطر اول مشهور رمان The Great Gatsby (گتسبی بزرگ) را در نظر بگیرید:

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

دیکشنری چند معنا برای vulnerable فهرست می‌کند. اینجا یعنی آسیب‌پذیر یا زودتأثیرپذیر، چون راوی جوان بود و تجربهٔ زیادی نداشت. حرف از ضعف جسمی نیست. turning over in my mind هم یک عبارت است: یعنی بارها و بارها به چیزی فکر کردن.

وقتی بتوانید روی vulnerable بزنید و دقیقاً همین معنا را ببینید، در چند ثانیه و بدون ترک سطر، در حالی که جمله هنوز در ذهنتان است به خواندن ادامه می‌دهید. این همان لحظه‌ای هم هست که به‌خاطرسپردن واژه از همیشه آسان‌تر است. برای اطلاعات بیشتر، چطور هنگام خواندن روی هر واژه‌ای بزنیم را بخوانید.

وقتی مشکل کل جمله است

گاهی همهٔ واژه‌ها را می‌دانید و باز هم جمله را دنبال نمی‌کنید. سطر بعدی Gatsby مثال خوبی است:

Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

همهٔ واژه‌ها ساده‌اند، اما معنا را راحت می‌شود اشتباه فهمید. all the people haven't had به این معنا نیست که هیچ‌کس این امتیازها را نداشته است؛ یعنی این‌طور نیست که همه آن‌ها را داشته باشند. اینجاست که ترجمهٔ کل جمله کمک می‌کند.

از ترجمه برای بررسی استفاده کنید:

  1. جملهٔ انگلیسی را بخوانید و سعی کنید آن را بفهمید.
  2. جمله را انتخاب کنید و آن را در بافت پاراگراف به زبان خودتان ترجمه کنید.
  3. یک بار دیگر انگلیسی را بخوانید و دقت کنید کدام بخش مشکل‌ساز بود.

انگلیسی در مرکز می‌ماند. ترجمه ساختار جمله را نشانتان می‌دهد و در خواندن دوم است که آن را یاد می‌گیرید.

در هر صفحه چند واژه را جست‌وجو کنیم؟

فقط واژه‌هایی که نمی‌گذارند داستان را دنبال کنید. اگر می‌توانید معنای واژه را از جمله حدس بزنید، یا جمله بدون آن هم معنا دارد، به خواندن ادامه دهید. واژه‌های مهم را دوباره خواهید دید.

اگر می‌بینید تقریباً سر هر سطر متوقف می‌شوید، کتاب فعلاً برایتان سخت است. این شکست نیست؛ اطلاعات مفیدی است. چیزی کمی آسان‌تر انتخاب کنید، یا کتابی که پیش‌تر به زبان مادری‌تان می‌شناسیدش، و بعداً برگردید. برای کمک در انتخاب، چطور کتاب انگلیسی بخوانیم را بخوانید.

واژه‌هایی را که می‌خواهید همراه با جمله‌شان نگه دارید

بعضی واژه‌ها ارزش نگه‌داشتن دارند. آن‌ها را همراه با جمله‌ای که در آن دیدیدشان ذخیره کنید تا هنگام مرور، صحنه هم همراه با معنا به یادتان بیاید. فهرست را کوتاه نگه دارید: واژه‌هایی که متوقفتان کردند و آن‌هایی که دوست دارید خودتان به کار ببرید. برای اینکه این واژه‌ها در ذهنتان بمانند، چطور واژه‌ها را در بافت یاد بگیریم را ببینید.

اولین رمان انگلیسی‌تان را با DexSpeak بخوانید

DexSpeak برای همین شیوهٔ خواندن ساخته شده است. کتاب EPUB خودتان را بارگذاری کنید و آن را روی گوشی، تبلت یا رایانه‌تان باز کنید. روی هر واژه‌ای بزنید تا ببینید دقیقاً در همان جمله چه معنایی دارد، همراه با تعریفی کوتاه به انگلیسی و توضیحی به زبان خودتان. وقتی مشکل کل جمله است، آن را انتخاب کنید و در بافتش ترجمه کنید. روی قلب بزنید تا آنچه پیدا کرده‌اید همراه با جمله‌اش ذخیره شود. کل این روند را می‌توانید در ویدیوی ۲۱ ثانیه‌ای همین صفحه ببینید.

کوچک شروع کنید: روزی پانزده دقیقه با کتابی که انتخابش کرده‌اید چون می‌خواهید بدانید بعد چه می‌شود. فقط روی چیزی بزنید که متوقفتان می‌کند و بگذارید داستان شما را به صفحهٔ دو، و بعد به صفحهٔ ده ببرد. انگلیسی را با هر چیزی که دوستش دارید یاد بگیرید، و بگذارید کتاب‌هایی که دوستشان دارید نقطهٔ شروع باشند.

پرسش‌های رایج

آیا می‌شود رمان انگلیسی را بدون دیکشنری خواند؟

می‌توانید بخوانید بی‌آنکه برای باز کردن اپ دیکشنری دست از خواندن بکشید. باز هم به واژه‌هایی برمی‌خورید که نمی‌دانید، پس به راهی سریع نیاز دارید تا بدون ترک صفحه ببینید هر واژه در جمله‌اش چه معنایی دارد. از خیلی از واژه‌ها هم می‌توانید بگذرید: اگر جمله باز هم معنا دارد، به خواندن ادامه دهید.

برای خواندن رمان انگلیسی چه سطحی از زبان لازم است؟

دو سه صفحهٔ اول محک خوبی است. اگر می‌فهمید چه اتفاقی می‌افتد و در هر صفحه فقط چند واژه متوقفتان می‌کند، کتاب برایتان مناسب است. اگر تقریباً هر سطر جست‌وجو لازم دارد، فعلاً کتاب آسان‌تری انتخاب کنید و بعداً به این یکی برگردید.

آیا کل کتاب را به زبان خودم ترجمه کنم؟

نه. به انگلیسی بخوانید و فقط جمله‌ای را که متوقفتان می‌کند ترجمه کنید، و بعد دوباره انگلیسی را بخوانید. ترجمهٔ همه‌چیز خواندن را به وارسی ترجمه تبدیل می‌کند و تمرینِ فهمیدن مستقیم انگلیسی را از دست می‌دهید.

چرا مدام خواندن کتاب‌های انگلیسی را نیمه‌کاره رها می‌کنم؟

معمولاً چون خواندن کند و خسته‌کننده به نظر می‌رسد: جست‌وجوی بیش از حد، معناهای زیاد برای انتخاب، و داستانی که مدام از دست می‌رود. جست‌وجوی سریع‌تر در بافت، یک کتاب اول آسان‌تر و جلسه‌های کوتاه روزانه بیشتر این مشکل را حل می‌کند.

DexSpeak چطور در خواندن رمان انگلیسی کمکم می‌کند؟

کتاب EPUB خودتان را در DexSpeak بارگذاری کنید. روی هر واژه‌ای بزنید تا ببینید دقیقاً در همان جمله چه معنایی دارد، همراه با تعریفی کوتاه به انگلیسی و توضیحی به زبان خودتان. یک جمله یا پاراگراف را انتخاب کنید تا در بافتش ترجمه شود، و آنچه را پیدا می‌کنید همراه با جمله‌اش ذخیره کنید. DexSpeak روی iPhone، iPad، Android و وب کار می‌کند و شروعش رایگان است.