At tænke på engelsk

Sådan tænker du på engelsk: start med enkle definitioner og forklaringer

Oversætter du alt, før du forstår det? Øv dig i at bruge tilgængelige engelske definitioner, vend tilbage til den oprindelige sætning, og beskriv ukendte ting med ord, du allerede kender.

Fotografi: LAUREN GRAY / Unsplash

For at mindske cirklen med at oversætte til dit eget sprog og tilbage til engelsk, skal du øve dig på to ting: at forstå enkle engelske forklaringer og at beskrive det, du har foran dig, med velkendt engelsk.

Du behøver ikke kræve, at der kun dukker engelsk op i dit hoved fra i dag. Et mere praktisk mål er at forbinde almindelige udtryk direkte med situationer, handlinger og betydninger, du forstår.

At tænke på engelsk kan starte med en lille ændring

Når du ser It's raining, forestiller du dig måske allerede regn uden først at samle en oversat sætning i dit hoved. Velkendt sprog kan give denne form for direkte forståelse.

Det er stadig normalt at bruge dit eget sprog til ukendt eller komplekst materiale. Målet er at udvide det, du kan forstå direkte, ikke at betragte enhver oversættelse som en fiasko.

For at forstå engelsk gennem engelsk, skal du starte med enkle forklaringer, du kan følge, og forbinde nye ord med engelsk, du allerede kender.

Prøv at bruge en engelsk-engelsk ordbog i denne rækkefølge

Forestil dig at læse dette i en historie:

There was a deep pit near the road.

Du forstår det meste, men pit er nyt. Start med en enkel forklaring som f.eks. a large hole in the ground. Dette er en forenklet øvelsesbeskrivelse, ikke et citat fra en bestemt ordbog.

Hvis du kender hole og ground, så kombiner de ord med scenen i historien: det beskriver et stort hul i jorden.

Vend derefter tilbage til den oprindelige sætning og læs den igen. Målet er at forstå, hvad der er ved siden af vejen, og hvordan det ser ud, ikke at lære definitionen udenad ord for ord.

Vælg definitioner rettet mod sprogelever med enkelt ordforråd og eksempler. Om en ordbog passer til dig, afhænger af, om du kan forstå den specifikke forklaring, ikke hvor professionel den ser ud.

Hvad hvis den engelske definition også er for svær?

En særligt frustrerende kæde starter med ét opslag, tre ukendte ord i dens definition og endnu flere ukendte ord i de definitioner.

Du behøver ikke blive ved med at jagte dem evigt. Prøv i denne rækkefølge: en enklere forklaring, et eksempel eller billede, og til sidst en oversættelse for at bekræfte betydningen.

Når du forstår det, så vend tilbage til den første engelske sætning. Dit eget sprog kan hjælpe dig med at overvinde denne specifikke hindring; næste gang kan du stadig prøve at forstå udtrykket direkte.

Hvis du har brug for at slå næsten hvert ord op i ordbøger, passer ordbogen eller materialet måske ikke til dit nuværende niveau. Opbyg fortrolighed med simple sætninger, almindelige handlinger og konkrete ting først, og brug derefter gradvist flere engelske definitioner. Det er ofte lettere at opretholde.

Du kan forklare noget, selv når du ikke kender navnet på det

At gå i stå ved et navneord kræver ikke altid, at du stopper for at finde en oversættelse. Beskriv dets brug, placering eller udseende først.

Hvis kettle ikke falder dig ind, så sig:

It's something you use to boil water.

Hvis du glemmer navnet på et sted, så prøv:

It's the small shop next to the station.

En beskrivelse identificerer måske ikke et unikt svar med det samme, men den holder samtalen i gang og giver den anden person mulighed for at stille spørgsmål eller tilføje information. Lær det præcise ord bagefter, så har du både en beskrivelse og et navn til rådighed.

Forstå betydningsgrupper i stedet for at oversætte ord for ord

Se på denne sætning:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Forstå først, hvad taleren nyder, derefter hvornår, og så hvorfor. Du behøver ikke at oversætte hvert ord separat og omarrangere det til dit eget sprog.

Skråstregerne er læsehjælpemidler, ikke den eneste korrekte måde at opdele sætningen på. Læg mærke til, hvordan ordene hænger sammen: before bed angiver tidspunktet, og helps me relax forklarer effekten af læsningen.

Hvis en struktur gentagne gange blokerer forståelsen, kan en grammatisk forklaring hjælpe. At forstå engelsk gennem engelsk kræver ikke, at man opgiver alle forklaringer på sit eget sprog eller alle grammatikressourcer.

En øvelse, der ikke kræver en ekstra lærebog

Efter at have læst en kort passage i dag, skal du vælge et ord, du forstår, og forklare det på simplere engelsk. Vælg derefter en sætning og tilpas den til din egen situation.

Forklar for eksempel nervous about som feeling worried about something, og prøv derefter I'm nervous about my first day at work. Dette er en simpel omskrivning for at støtte forståelsen; den præcise betydning afhænger stadig af den oprindelige kontekst.

Selv et par meget simple sætninger er nok til at begynde. For at sige, at du føler dig træt i dag, er I'm tired nok. Tilføj because I didn't sleep well, når du faktisk har brug for at forklare hvorfor.

Der er ingen grund til at vurdere din "engelske tænkning" ud fra en abstrakt standard hver dag. Læg mærke til konkrete ændringer: Kan du forstå en sætning uden oversættelse? Kan du fortsætte med at forklare noget, når du glemmer navnet på det? Det er værd at notere sig.

At forstå engelsk gennem engelsk kan begynde med ord, du allerede kender. Lad dem hjælpe dig med at forstå noget nyt, og brug dem derefter til at udtrykke din egen mening.

Prøv denne tilgang, mens du læser engelske bøger, eller fortsæt med at opbygge fyldigere talte svar ud fra korte sætninger.