Angličtinu se učíte roky. Znáte gramatiku a tisíce slovíček. Pak si na YouTube pustíte anglické video, dva lidé se začnou bavit a věta, u které se všichni smějí, vám úplně unikne.
Přehrajete si ji znovu. V titulcích dokonce vidíte každé slovo. A stejně to nedává smysl.
Problém málokdy vězí ve slovní zásobě. Jde o to, že přirozená angličtina je plná frází, jejichž význam není součtem jednotlivých slov.
Věta, kde znáte každé slovo
Tady je věta z krátkého videa VOA Learning English. Žena vysvětluje, že si její kamarádka Dee dělala legraci z její hry na klavír, tak si ona udělala legraci zpátky z Deeina zpěvu a Dee se rozzlobila. Muž, se kterým mluví, odpoví:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish je talíř nebo jídlo. Out je snadné. Take je jedno z prvních sloves, které se člověk naučí. Když přeložíte slovo po slovu, dostanete něco o podávání talířů a o tom, že je nejde vzít, a věta přestane dávat smysl.
Dohromady ta slova znamenají něco jiného. Dish it out znamená kritizovat, dobírat si nebo hrubě zacházet s jinými lidmi. Take it znamená přijmout stejné zacházení s klidem. Věta tedy znamená: ráda kritizuje ostatní, ale rozčílí se, když to někdo udělá jí.
Proč jsou videa těžší než učebnice
Učebnice a zjednodušená četba používají slova většinou v jejich základních významech. Skutečné rozhovory, vlogy a seriály používají to, co rodilí mluvčí opravdu říkají, a to zahrnuje spoustu idiomů a frázových sloves: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Videa přidávají druhý problém. V rychlé, plynulé řeči se drobná slova spojují. Dish it out může znít jako jedno slovo a can't take it může ztratit většinu svých hlásek. Více o této stránce problému najdete v článku jak zlepšit poslech angličtiny.
Věta ve videu vás tedy může zklamat dvakrát: nemusíte ji slyšet jasně, a i když ji uslyšíte, význam je ukrytý uvnitř fráze.
Jak si fráze všimnout
Když vám nějaká věta nedává smysl, položte si tři rychlé otázky:
- Znám každé slovo, ale věta přesto nedává smysl? To je nejjasnější známka idiomu nebo frázového slovesa.
- Následuje za slovesem drobné slovo jako out, up, off nebo it? Dish it out, take it a figure out všechny odpovídají tomuto vzorci.
- Nehodí se doslovný význam ke scéně? V tomto rozhovoru nikdo nenosí jídlo, takže dish tady nemůže znamenat talíř.
Pokud je odpověď na kteroukoli z nich ano, vyhledejte tu skupinu slov jako jeden celek, ne každé slovo zvlášť. Heslo pro dish začne talíři a jídlem. Význam, který potřebujete, žije pod frází.
Zastavte, klepněte, přehrajte
Tento jednoduchý postup promění jakékoli krátké video v poslechové cvičení:
Nejprve se podívejte na klip jednou bez zastavení, jen abyste sledovali situaci. Pak se vraťte k větě, kterou jste propásli, a zastavte tam. Zjistěte, co fráze znamená v této scéně, ne obecně. Potom přehrajte větu s anglickými titulky a titulky ve vašem jazyce zároveň, abyste mohli každou část angličtiny přiřadit k jejímu významu. Nakonec ji přehrajte ještě několikrát jen s angličtinou, dokud neuslyšíte každé slovo.
Jedna věta pochopená do takové hloubky má větší cenu než deset minut videa, které jste jen napůl sledovali. Uložte si frázi spolu s její větou, abyste si pamatovali, kde jste se s ní setkali. Více o tomto způsobu učení slov najdete v článku jak se učit slovní zásobu v kontextu.
Vybírejte videa, která můžete přehrávat
Krátké klipy fungují lépe než dlouhé epizody. Jednominutové video, které zhlédnete pětkrát, vás naučí víc než celá epizoda, kterou zhlédnete jednou.
Vybírejte videa, která by vás bavila i ve vašem vlastním jazyce: vlog o něčem, co máte rádi, kuchařský kanál, krátký rozhovor, kanál pro výuku angličtiny, který vysvětluje jeden výraz po druhém. Pokud vás to baví, přehrávání působí přirozeně, ne nudně. Pro inspiraci se podívejte na učte se anglicky skrze to, co milujete.
Sledujte anglická videa s DexSpeak
Přesně pro tento způsob sledování je DexSpeak stvořený. Otevřete video z YouTube v DexSpeak a pod videem se objeví anglické titulky. Fráze a idiomy jsou podtržené; klepněte na některý, třeba dish it out, a uvidíte, co znamená v této větě, s krátkou anglickou definicí a vysvětlením ve vašem jazyce. Zapněte titulky v angličtině a ve svém jazyce zároveň, přehrajte jakoukoli větu jediným klepnutím a ukládejte si fráze spolu s větou, ve které jste je našli.
Dvaadvacetisekundové video na této stránce ukazuje výše uvedenou větu z VOA Learning English, videa z veřejné domény: jedno klepnutí na dish it out a pak znovu stejná scéna s titulky ve dvou jazycích.
Nemusíte rozumět každému slovu v každém videu. Potřebujete význam frází, na kterých záleží, a trpělivost přehrát větu znovu, dokud ji neuslyšíte.



