Otevřete Annu ze Zeleného domu, příběh, který milujete od dětství, a hned první věta je zeď slov, která neznáte. Jedno si vyhledáte. Slovník vám dá sedm významů. Než se dostanete na třetí stránku, strávíte ve slovníku víc času než v knize, a zavřete ji.
Problém málokdy spočívá ve vaší úrovni. Jde o to, že slovník odpovídá na jinou otázku, než kterou kladete.
Jedno slovo, sedm významů
Takto román začíná:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Vyhledejte hollow a typický slovník nabídne něco jako: uvnitř prázdný, propadlý, znějící dutě, neupřímný, díra, malé údolí a vyhloubit. Sedm významů a ten první, který uvidíte, je uvnitř prázdný.
V této větě hollow není ani jeden z prvních čtyř. Je to malá nízká oblast země mezi kopci, malé údolí, do kterého se cesta svažuje. Pokud se zastavíte u prvního významu, věta přestane dávat smysl.
Proč je první význam v románech tak často špatný
Slovník řadí významy podle toho, jak jsou běžné nebo základní, ne podle toho, co váš text potřebuje. Běžná angličtina používá hollow nejčastěji pro věci, které jsou uvnitř prázdné, a proto je tento význam první.
Romány, a zejména starší romány, milují méně běžné významy. Popisují krajinu, staré domy a lidské zvyky slovy, která byla před sto lety obyčejná. Výsledkem je, že význam, který potřebujete, je často pátý nebo šestý v seznamu.
Jak najít správný význam z věty
Než si vyberete význam, položte větě tři otázky:
- Jaký druh slova to tu je? Před a little hollow stojí a, takže je to zde podstatné jméno, věc.
- Co je kolem něj? Cesta se do něj svažovala, takže je to místo, do kterého se dá sejít.
- Jaký obraz věta maluje? Cesta, potok a stromy podél okraje: to je krajina.
Podstatné jméno, místo, do kterého se dá sejít, v krajině: malé údolí. Věta vám řekne význam; slovník vám dává jen možnosti. Více o tomto způsobu učení slov najdete v článku jak se učit slovní zásobu v kontextu.
Která neznámá slova můžete přeskočit
První stránka Anny ze Zeleného domu obsahuje mnoho slov, která většina studentů nezná: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Ne všechna potřebujete stejně.
Alders a ladies' eardrops jsou rostliny. Stačí vědět, že podél okraje údolí něco roste; příběh nezávisí na tom, která rostlina to je. Brook a hollow se vracejí znovu a znovu, takže stojí za to je znát. Slova jako ferreted, jako v she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, vám řeknou něco o povaze paní Rachel, takže stojí za rychlý pohled.
Jednoduché pravidlo: vyhledávejte slova, která vám brání sledovat příběh, a ostatní nechte být. Ta důležitá potkáte znovu.
Když je problémem celá věta
Některé věty jsou těžké, i když slova znáte. Další část téže věty je dobrý příklad:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be znamená, že se říkalo, že to tak je. Headlong znamená řítící se vpřed rychle a bez kontroly. Autor se baví: potok je v lesích divoký, ale než mine dveře paní Rachel, ztiší se a zkrotne, protože nikdo by si před ní nedovolil chovat se špatně.
Když vás taková věta zablokuje, přeložte ji jednou celou a pak si přečtěte angličtinu znovu. Překlad vám ukáže strukturu; při druhém čtení se ji naučíte. Více o tomto způsobu čtení najdete v článku jak číst anglické romány bez slovníkové aplikace.
Čtěte Annu ze Zeleného domu s DexSpeak
Pro tento způsob čtení je DexSpeak stvořen. Anna ze Zeleného domu je v knihovně DexSpeak a můžete také nahrát vlastní knihy EPUB. Klepněte na jakékoli slovo a uvidíte význam, který má v přesně této větě, s krátkou anglickou definicí a vysvětlením ve vašem jazyce, ne seznam sedmi významů. Když je problémem celá věta, vyberte ji a přeložte ji v kontextu. Uložte si slova, která si chcete ponechat, spolu s jejich větou. Ve 27sekundovém videu na této stránce uvidíte, jak se devět neznámých slov na třetí stránce vyřeší jedno klepnutí za druhým.
Nemusíte rozumět každému slovu, abyste si knihu užili. Potřebujete správný význam pro slova, na kterých záleží, rychle, a trpělivost obrátit stránku. Pro výběr dalšího čtení se podívejte na jak číst anglické knihy.



