Začněte poslechem krátké audio nahrávky se spolehlivým přepisem. Poslechněte si ji jednou pro celkový význam, podívejte se do textu, abyste lokalizovali obtížné místo, pak ho zavřete a poslechněte si nahrávku znovu. Různé druhy „nerozumím“ vyžadují různé reakce.
Pokud je přepis stále nejasný, nejprve zapracujte na slovní zásobě, významu vět nebo kontextových znalostech. Pokud jsou slova na stránce snadná, ale v řeči je nerozpoznáte, procvičujte spojování zvuků s výrazy, které už znáte.
Určete, čemu nerozumíte
V první situaci obsah přesahuje vaše současné porozumění. Neznámá slova, nové téma nebo složité vztahy mezi větami mohou způsobit, že hlavní myšlenku je těžké pochopit i po deseti posleších.
Zvolte jednodušší materiál nebo si přečtěte krátký úvod pro získání kontextových znalostí. Není třeba svádět každou obtíž na „špatný sluch“.
Ve druhé situaci slova a věty znáte, ale nerozpoznáte je v mluvené podobě. Přízvuk, slabé formy, spojování a pauzy v souvislé řeči se mohou lišit od zvuků, které vytváříte při čtení slov jednotlivě. Porovnejte nahrávku s textem a poté se ji pokuste rozpoznat bez textu.
Ve třetí situaci jsou jednotlivé věty většinou srozumitelné, ale celý úsek je těžké sledovat. Nejprve materiál zkraťte a zaměřte se na to, kdo co říká a jak se myšlenky vyvíjejí, aniž byste vyžadovali zapamatování každého detailu. Postupně délku prodlužujte.
Vybírejte materiál, který dokážete sledovat, ne jen něco, co zní pokročile
Začněte s materiálem natolik jednoduchým, že při prvním poslechu dokážete vysvětlit obecné téma, i když některá slova přeslechnete.
Každodenní rozhovory, lifestylová videa s jasnými činnostmi a gradované poslechové materiály mohou všechny fungovat. Obrázky, gesta a známá témata podporují porozumění. Zprávy, rozhovory a přednášky jsou také možností, ale nepotřebujete hustý materiál od začátku, abyste dokázali, že to myslíte vážně.
Pokud nevíte, kde začít, zvolte gradovaný poslechový materiál s anglickými přepisy a vyzkoušejte krátké každodenní rozhovory. Označení úrovně je jen výchozím bodem; poslechněte si ukázku a posuďte, zda ji skutečně dokážete sledovat.
Co dělá extenzivní a intenzivní poslech?
Extenzivní poslech rozvíjí trvalé porozumění: sledujte obsah a jeho hlavní myšlenky, aniž byste se opakovaně zastavovali u neznámých slov. Stále vyžaduje pozornost. Neznamená to nechat na pozadí běžet zcela nesrozumitelné audio.
Intenzivní poslech řeší místní překážky: vezměte krátký úsek, identifikujte přeslechnutou informaci nebo známá slova, která jste neslyšeli, a poté přehrajte s konkrétním cílem.
Můžete nejprve sledovat krátké video pro celkový význam a poté studovat těch několik sekund, kterým chcete nejvíce rozumět. Ne všechno potřebuje intenzivní poslech do posledního slova a rovnováha mezi oběma přístupy se může měnit.
Čtyři kroky s jednou krátkou nahrávkou
Krok 1: poslouchejte obsah, než začnete zapisovat každé slovo
Zvolte asi 30 sekund až dvě minuty na známé téma. Poslouchejte, kdo je zapojen, co se stalo a co mluvčí myslí. Tato délka je jen pohodlným výchozím bodem; přizpůsobte ji svému porozumění.
Krok 2: lokalizujte obtíž v přepisu
Otevřete anglický přepis nebo titulky a najděte místo, kde jste ztratili nit.
Předpokládejme, že vidíte I'm looking for my keys a uvědomíte si, že celou větu znáte. Zaměřte se na to, jak skutečně zní. Pokud je looking for samo o sobě neznámé, nejprve pochopte jeho význam v této větě.
Automatické titulky mohou obsahovat chyby. Když něco zjevně neodpovídá kontextu, zkontrolujte podle možností lidsky připravený přepis nebo jiný spolehlivý zdroj. Nemusíte se nekonečně potýkat s nesprávnými titulky.
Krok 3: poslouchejte znovu s otázkou v mysli
Nemusíte znovu pracně procházet celý klip. Vraťte se ke krátké větě, kterou jste přeslechli, a poslechněte si její pauzy, přízvuk a spojení mezi slovy. Mírné zpomalení může pomoci; poté se vraťte k původní rychlosti.
Pokud chcete, zastavte se a napodobte větu. Cílem je všimnout si zvuků, ne mumlat jen proto, abyste udrželi tempo.
Krok 4: zavřete přepis a poslouchejte znovu
Zkontrolujte, zda nyní dokážete význam slyšet přímo. Pokud stále závisíte na slovech na obrazovce, klip dále zkraťte. Pokud mu rozumíte, pokračujte dál, místo abyste donekonečna opakovali ve snaze o dokonalé zvládnutí.
Nakonec to shrňte ve svém jazyce nebo jednoduchou angličtinou. To pomáhá rozlišit zapamatování titulků od porozumění obsahu.
Budou titulky překážet?
Titulky mohou podporovat porozumění. Klíčové je nechat si příležitost poslouchat bez nich.
S anglickými titulky je snadné si splést porozumění čtenému s porozuměním poslechu. S titulky ve svém jazyce po celou dobu možná sledujete děj hlavně prostřednictvím překladu. Zkuste nejprve poslouchat, titulky použijte k řešení problémů a poté se vraťte ke zvuku.
Pokud je anglický přepis také příliš obtížný, krátké použití vlastního jazyka k objasnění významu je v pořádku. Jakmile rozumíte, vraťte pozornost k anglickému výrazu a jeho výslovnosti.
Je poslech během dojíždění užitečný?
Můžete přehrávat materiál, kterému už rozumíte, během dojíždění a dát známým výrazům další příležitost. Ale pokud je vaše okolí hlučné nebo je vaše pozornost rozdělená, nemusíte počítat každou minutu přehrávání jako soustředěné procvičování.
Porozumět krátkému úseku pozorně každý den a přehrát si ho ve volných chvílích je často snazší udržet než si zadávat dlouhé nahrávky, které vůbec nedokážete sledovat.
Až příště bude poslech připadat nemožný, zkontrolujte přepis, než se rozhodnete, co dělat. Obtíž může být jeden výraz, změna zvuku nebo příliš dlouhý úsek. Zúžení problému dává procvičování směr.
Pokud často rozpoznáváte slova, ale ne jejich běžné kombinace, přečtěte si Jak se učit slovní zásobu v kontextu.



