Pokud studujete medicínu, ošetřovatelství nebo radiologickou technologii v angličtině a angličtina není vaším prvním jazykem, tenhle moment pravděpodobně znáte. Jste v polovině nahrávky přednášky nebo kapitoly učebnice a zastaví vás jedno neznámé slovo. Vyhledáte ho, otevřete tři karty a než se vrátíte, ztratíte nit výkladu.
To je normální součást studia náročného oboru v cizím jazyce. Neznamená to, že zaostáváte. Znamená to, že potřebujete způsob, jak zvládat novou slovní zásobu, který vás udrží v pohybu, místo aby vás každých pár minut zastavil.
Proč vám lékařská angličtina připadá těžší, než by měla
Odborné termíny jsou jen část problému. Termín jako pneumothorax je nový téměř pro každého, včetně rodilých mluvčích, a váš kurz vám ho vysvětlí.
Těžší částí je často angličtina kolem termínů: fráze, slovesa a dlouhé věty, kterými je vaši přednášející a učebnice vysvětlují. Podívejte se na tuto větu:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea znamená potíže s dýcháním. Ale on exertion není vůbec odborný termín. Je to běžná akademická angličtina pro během fyzické námahy, a pokud ji přehlédnete, přehlédnete i smysl věty: problém s dýcháním se objeví, když je pacient aktivní.
Takže když si budujete slovní zásobu, věnujte pozornost oběma vrstvám: odborným termínům i každodenní akademické angličtině, která je nese.
Vyhledávejte slovo v jeho větě
Když si slovo vyhledáte bez jeho věty, často dostanete seznam významů a musíte hádat, který platí. Mnoho slov používaných v medicíně má i každodenní významy: culture může být laboratorní kultura nebo způsob života a pozitivní výsledek není vždy dobrá zpráva.
Proto si slovo vyhledejte ve větě, kde jste se s ním setkali. Ptejte se: co znamená tady, v této přednášce, na této stránce? A pak si to slovo ponechte spolu s větou. Poznámka, která říká jen dyspnea: potíže s dýcháním, se snadno zapomene. Poznámka s celou větou vám připomene, jak se slovo skutečně používá. Více o tomto přístupu najdete v článku jak se učit slovní zásobu v kontextu.
Učte se fráze, ne jen jednotlivá slova
Velká část jazyka v lékařské angličtině přichází v pevných skupinách slov. Tady je další typická věta:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out znamená ukázat, že něco není příčinou. Pokud si rule a out vyhledáte zvlášť, věta nedává smysl. Mezi další běžné skupiny patří present with, on examination, consistent with a side effect. Učte se je jako jeden celek, stejně jako byste se učili jediný termín.
Používejte části slov ke kontrole, ne ke slepému hádání
Mnoho lékařských termínů je složeno z řeckých a latinských částí. Znalost několika běžných hodně pomůže: hypo- znamená pod nebo méně než normálně, hyper- znamená nad nebo více než normálně, cardio- odkazuje na srdce, -itis znamená zánět a -ology znamená studium něčeho. Z těchto částí se termíny jako hypoglycemia, carditis a radiology čtou snadněji.
Části slov jsou dobrý první odhad, ale nejsou důkazem. Význam si vždy potvrďte v učebnici, slovníčku nebo u svého vyučujícího, zvláště u termínů, které budete používat u zkoušek nebo v klinické praxi.
Vytvořte si vlastní seznam termínů a opakujte ho
Obecné seznamy lékařské slovní zásoby mohou být užitečné, ale nejdůležitější jsou slova z vašich vlastních přednášek a četby. Veďte si jeden seznam pro každý předmět. U každého záznamu napište termín, krátký význam vlastními slovy a větu, kde jste ho našli.
Pak ho opakujte po troškách a často: deset minut několikrát týdně funguje lépe než jedno dlouhé sezení před zkouškou. Když se slovo stále vrací v nových textech, je to znamení, že je důležité.
Používejte vzdělávací videa s titulky
Krátká vzdělávací videa jsou dobrý způsob, jak se setkat s termíny a vysvětleními v mluvené angličtině. Zapněte anglické titulky, když jsou k dispozici. Podívejte se na část jednou kvůli hlavní myšlence, pak se zastavte u vět, kterým jste nerozuměli, ověřte frázi v dané větě a přehrajte ji znovu. Podrobný postup najdete v článku jak rozumět anglickým videím na YouTube.
Baoin příběh: studentka radiologické technologie a DexSpeak
Video na této stránce pochází od Bao (@baoco.daybook), studentky prvního ročníku radiologické technologie na Filipínách, která si vede videodeník. V něm popisuje stejný problém, o kterém je tento článek:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Poté ukazuje DexSpeak při sledování vzdělávacího videa: když narazí na slovo nebo frázi, kterou nezná, klepne na ni a DexSpeak jí hned nabídne vysvětlení, včetně významu a toho, jak se používá v kontextu. Baoino video je placené partnerství s DexSpeak.
Kam DexSpeak zapadá do vaší studijní rutiny
DexSpeak je vytvořen pro krok, ke kterému se tento článek stále vrací: porozumět slovu nebo frázi ve větě, kde jste je našli. Otevřete vzdělávací video s anglickými titulky, článek nebo knihu EPUB v DexSpeak, klepněte na slovo nebo frázi a podívejte se, co znamená v dané větě, s krátkým anglickým vysvětlením a vysvětlením ve vašem jazyce. Uložte si ji a ona si ponechá původní větu pro váš seznam k opakování.
DexSpeak pomáhá s angličtinou. Nenahrazuje vaše učebnice, přednášející ani klinické reference, takže technické definice dál ověřujte podle materiálů svého kurzu. Při takovém použití vám může ušetřit část zastavování a hledání a nechat vám více pozornosti na samotný předmět.



