Čtení

Jak číst anglické knihy: vyberte si knihu, vyhledejte, co je důležité, a pokračujte

Zastavují vás neznámá slova už na první stránce? Naučte se knihy nejprve prolistovat, rozhodnout, co je třeba vyhledat, a sladit potěšení z příběhu se studiem jazyka.

Fotografie: Kat von Wood / Unsplash

Začněte ukázkou: vyberte si příběh, který chcete prozkoumat, přečtěte si dvě nebo tři stránky a zjistěte, zda dokážete sledovat postavy a děj. Upřednostněte vyhledávání výrazů, které ovlivňují porozumění. Ostatní neznámá slova nechte počkat a poté si prostudujte několik užitečných vět.

Pokud potřebuje překlad téměř každá věta, vyberte si knihu, která lépe odpovídá vaší úrovni, nebo použijte jen krátkou část k soustředěnému studiu. To, že se vám nedaří pokračovat, neznamená, že anglické knihy nejsou pro vás.

U první knihy zvažte zájem i obtížnost

Mnoho lidí si začátek čtení v angličtině vykládá jako hledání nejslavnější knihy. Literární status, věk čtenáře a jazyková obtížnost se však ne vždy shodují.

Dětská literatura může obsahovat vymyšlená jména, hovorový jazyk a kulturní odkazy. Některé knihy pro dospělé mají přímý jazyk a krátké kapitoly. Právě ukázka vám ukáže, zda vám kniha sedne.

Začněte žánrem, který už máte rádi: příběhy o dospívání, detektivky, romance, populárně-naučná literatura nebo anglická verze známého díla. Znalost děje může snížit náročnost porozumění, ale nezaručuje snadné věty.

Pokud jsou neskrácené knihy obecně příliš obtížné, zkuste zjednodušenou četbu nebo upravená vydání. Ta se liší od úplných originálů, proto si vydání ověřte. Nejprve si vybudovat čtenářský návyk a později přejít k originálům je platná cesta.

Podle dvou nebo tří stránek posuďte, zda můžete pokračovat

Místo počítání každého neznámého slova v ukázce si odpovězte na tři otázky:

  1. Vím, kdo je hlavně zapojený a co se děje?
  2. Dokážu ještě porozumět další větě, aniž bych některá z těchto slov vyhledal?
  3. Chci zjistit, co bude následovat?

Pokud dokážete sledovat příběh a pomoc potřebujete jen občas, vyplatí se pokračovat. Pokud dočtete odstavec a nemáte tušení, co se stalo, je současná náročnost porozumění vysoká.

Změňte knihu nebo zúžte cíl: každý den si prostudujte jednu krátkou část a pro souvislé čtení používejte snadnější materiál. Obtížná kniha nemusí být zkouškou sebekázně.

Vyplatí se u obtížné knihy vytrvat, když ji milujete?

Vyberte si příběh, ke kterému se chcete vracet. Zájem vám může pomoci vydržet číst, když se potřebujete prokousat několika obtížnými větami.

Tento zájem vyvažte zvládnutelnou úrovní obtížnosti. Udělejte si z knihy ukázku a zjistěte, zda dokážete sledovat příběh; kniha, kterou milujete, není automaticky správným výchozím bodem pro vaši současnou úroveň.

Pokud je nějaká kniha, kterou chcete obzvlášť číst, ponechte si ji: každý den si s pomocí přečtěte kousek a doplňte to snadnějším materiálem. Dá vám to něco, na co se můžete těšit, aniž by každé setkání s angličtinou připomínalo řešení obtížné hádanky.

Naopak nahradit knihu, která je nezajímavá i obtížná, je zcela rozumné. Vybíráte si četbu pro sebe, neplníte povinnost dočíst seznam.

Musíte vyhledávat každé slovo?

Ne. Rozlišujte tři typy výrazů.

Za prvé ty, které ovlivňují vaše porozumění ději. Pokud nevíte, zda postava souhlasila, nebo odmítla, můžete si následující text vyložit špatně. Ty vyhledejte hned.

Za druhé ty, které se opakují nebo se pojí s vaším životem. Postava může opakovaně používat frázi k vysvětlení názoru, který také chcete vyjádřit. Ujasněte si ji a uložte si původní větu.

Za třetí detaily, které momentálně neovlivňují porozumění. Víte, že postava vstoupí do zahrady, ale neznáte název květiny. Pokud to není důležitý vodítko, čtěte dál.

Pokud se později ukáže, že odhad byl špatný, vraťte se a opravte ho. Snášet určitou nejistotu neznamená navždy ignorovat klíčové informace. Ověřte, zda pozdější události stále odpovídají vašemu porozumění.

Po vyhledání se vždy vraťte k větě

Vyhledávání se může změnit v řetěz nových úkolů: překlady, synonyma, kořeny slov a uložené příklady. Po deseti minutách možná zapomenete, kde jste v příběhu byli.

Stanovte si jasný konec: ujasněte si význam v této větě, všimněte si, jak se slovo pojí se sousedními, a přečtěte si celou větu znovu.

Pokud slovník uvádí mnoho významů, vyberte ten, který vysvětluje současnou situaci. Pokud si nejste jisti, zeptejte se někoho nebo použijte nástroj k analýze kontextu. Nepovažujte vygenerované vysvětlení za jedinou možnou odpověď, zejména u vztahů mezi postavami, odkazů a záporů.

U užitečného výrazu stačí uložit větu a její umístění. Ne každé vyhledání musí skončit jako kompletní studijní kartička.

Oddělte potěšení z příběhu od procvičování jazyka

Přečtěte několik odstavců souvisle a řešte jen problémy, které skutečně ovlivňují porozumění. Poté se vraťte k jednomu výrazu, který se vám obzvlášť líbí nebo který chcete použít.

Předpokládejme, že narazíte na I couldn't stop laughing. Když scéně porozumíte, propojte ji s vlastní zkušeností:

I couldn't stop laughing at that video.

Tato jediná věta už propojila čtení s vyjadřováním. Nemusíte z téže stránky vytáhnout deset slov a pět větných vzorců, než si dovolíte obrátit list.

Pro lehčí čtení zkuste učení slovní zásoby v kontextu a ponechte si jen to, co stojí za zopakování.

Měli byste při čtení poslouchat audioknihu?

Zkuste to a uvidíte, zda vám to pomáhá.

Pokud vám audio pomáhá sledovat věty a vnímat výslovnost, vyberte nahrávku odpovídající vydání textu. Pokud kvůli tomu ztrácíte soustředění nebo se jeho tempo rozchází s vaším, přečtěte nejprve krátký úryvek a poté poslouchejte samostatně.

Poslech, čtení, vyhledávání slov a psaní poznámek nemusí probíhat všechny současně. Kombinace, která podporuje trvalé porozumění, je důležitější než používání co nejvíce funkcí najednou.

Kolik byste měli denně číst?

Zvolte snadnou výchozí jednotku, například deset minut nebo jednu krátkou scénu, a přizpůsobte ji své energii. Přečíst jednu stránku a pochopit, proč se postavy hádají, je také čtení.

Užitečnější než počet stránek: Stávají se výrazy ve stejné knize známými? Ubývá vyhledávání? Chcete někdy pokračovat, protože vám záleží na příběhu, a ne proto, abyste splnili denní kontrolu?

Najděte si dnes legálně dostupnou ukázku a věnujte jí deset minut. Pokračujte, pokud dokážete sledovat děj; upravte to, pokud je to příliš těžké. Vaše první anglická kniha nemusí dokazovat vaši úroveň.

Chcete-li omezit překládání větu po větě, přečtěte si Jak porozumět angličtině prostřednictvím angličtiny.