你翻开一本想读了好几年的英文小说。第一句就有一个不认识的词,第二句有两个。读完第一页,你已经打开了八次词典 App,故事也早就溜走了。你合上书,告诉自己等英语再好一点再来读。
几乎每个学习者都经历过这一幕,而问题很少出在水平上,而是出在查词的方式上。换一种方式,第一页就不再是你放弃的地方。
为什么英文原著总让你卡在第一页
小说的开头几页是全书最难的部分。你还不认识书里的人物,作者正在铺陈场景,语言往往也最考究、最有文学性。
词典 App 让这一切更难。你离开页面,输入单词,得到一串义项。挑一个,回来,找到刚才读到的位置,再努力回想这句话在说什么。每查一次词,就要花上半分钟,也丢掉一点故事。这样读完一页,阅读就成了苦差事。
不离开故事也能查词
你需要的,是这个词在这个句子里的意思,而且就在这一页上。看看《了不起的盖茨比》那句著名的开头:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
词典会给 vulnerable 列出好几个意思。这里它的意思是容易受伤、容易受影响,因为叙述者那时还年轻,阅历不多。它说的不是身体虚弱。turning over in my mind 也是一个短语,意思是反复思考一件事。
如果点一下 vulnerable,几秒钟就能看到正是这个意思,而且不用离开这一行,你就能带着整句话继续往下读。这一刻,也正是这个词最容易记住的时候。想了解更多,可以读如何边读边点任意单词。
当整句话才是难点
有时你认识每一个词,却还是看不懂这个句子。《盖茨比》的下一句就是个好例子:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
每个词都很简单,但意思很容易理解错。all the people haven't had 不是说谁都没有这些优越条件,而是说并不是每个人都有。这种时候,翻译整句就派上用场了。
把翻译当作检查:
- 先读英文句子,试着理解它。
- 选中这个句子,结合段落语境,把它翻译成你的语言。
- 再读一遍英文,留意是哪一部分造成了困难。
英文始终是中心。翻译帮你看清结构,而第二遍阅读,才是真正学到东西的时候。
一页该查多少个词?
只查那些让你跟不上故事的词。如果能从句子里猜出一个词的意思,或者没有它句子也读得通,就继续往下读。重要的词,你还会再遇到。
如果你发现自己几乎每一行都要停下来,说明这本书现在对你来说太难了。这不是失败,而是有用的信息。换一本稍微简单的书,或者一本你已经用母语读过的书,以后再回来。关于怎样选书,可以参考英文原著怎么读?
把想留下的词连同句子一起收藏
有些词值得留下。把它们连同你遇到它们的那个句子一起收藏,复习时,场景会和意思一起回来。让清单保持精简:只留下挡住过你的词,和你自己也想用的词。想让这些词真正记住,可以看看如何在语境中学单词。
用 DexSpeak 读你的第一本英文原著
DexSpeak 正是为这种阅读方式设计的。上传你自己的 EPUB 电子书,在手机、平板或电脑上打开。点任意单词,就能看到它在这个句子里的意思,附有简短的英文释义和用你的语言写的解释。整句成了难点时,选中它,在语境中翻译。点一下爱心,就能把你发现的内容连同它的句子一起收藏。本页那段 21 秒的视频里,可以看到完整的流程。
从小处开始:每天十五分钟,读一本你因为想知道接下来发生什么而选的书。只点挡住你的地方,让故事带着你读到第二页,再读到第十页。用你喜欢的东西学英语,就让你喜欢的书成为第一样。



