如果你在用英语学医学、护理或放射技术,而英语又不是你的母语,你大概很熟悉这样的时刻:一段课程录像或一章教材读到一半,一个陌生单词把你卡住了。你去搜索,开了三个标签页,等回过神来,老师讲到哪里已经接不上了。
用第二语言学一门很难的专业,这是再正常不过的事,并不说明你落后了。你需要的是一种处理生词的方法,让你能继续往下学,而不是每隔几分钟就停下来。
为什么医学英语比想象中更难
专业术语只是问题的一部分。像 pneumothorax(气胸)这样的词,几乎所有人第一次见都不认识,包括英语母语者,而课程本身会给出定义。
更难的往往是术语周围的英语:老师和教材用来解释术语的短语、动词和长句。看这句话:
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea 是呼吸困难。但 on exertion 根本不是医学术语,它只是普通的学术英语,意思是“在用力、活动时”。如果漏掉它,你就漏掉了这句话的重点:病人是在活动时才出现呼吸问题。
所以积累词汇时,要同时留意两层:专业术语,以及承载这些术语的日常学术英语。
在句子里查词
脱离句子查一个词,常常会得到一长串释义,只能猜哪一个适用。医学里用到的很多词也有日常意思:culture 可以是实验室里的“培养”,也可以是“文化”;检查结果 positive(阳性)也不一定是好消息。
所以,要在遇到这个词的那句话里查它。问自己:在这节课、这一页上,它是什么意思?然后把句子和单词一起记下来。只写着 dyspnea:呼吸困难 的笔记很容易忘;带着完整句子的笔记会提醒你它实际怎么用。关于这种方法,可以读如何在语境中记单词。
学短语,而不只是单个词
医学英语里很多表达都是固定的词组。再看一句典型的话:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out 的意思是“排除”,即证明某种情况不是病因。如果把 rule 和 out 分开查,这句话就讲不通了。类似的常见词组还有 present with(表现为、以……就诊)、on examination(查体时)、consistent with(与……相符)和 side effect(副作用)。把它们当成一个整体来学,就像学一个单独的术语一样。
用词根词缀核对,而不是盲目猜
很多医学术语由希腊语和拉丁语词素构成。知道几个常见的就很有帮助:hypo- 表示低于正常,hyper- 表示高于正常,cardio- 和心脏有关,-itis 表示炎症,-ology 表示某一门学科。有了这些,hypoglycemia、carditis 和 radiology 这样的词就好读多了。
词根词缀是很好的第一猜测,但不是证据。一定要用教材、术语表或向老师确认意思,尤其是考试和临床实践中要用到的术语。
整理自己的术语表并定期复习
通用的医学词汇表有用,但最重要的词,是你自己的课堂和阅读材料里出现的那些。每门课建一份词表,每条写下术语、用自己的话写的简短释义,以及你遇到它的那句话。
然后少量多次地复习:每周几次、每次十分钟,比考前熬一个长夜更有效。一个词如果在新的阅读材料里反复出现,说明它很重要。
用带字幕的教学视频学习
简短的教学视频,是在英语口语中接触术语和解释的好办法。有英文字幕时就打开。先把一段看一遍抓住大意,再在没跟上的句子处暂停,在这句话里核对短语的意思,然后重播。具体步骤可以读如何看懂英语 YouTube 视频。
Bao 的故事:一位放射技术专业学生和 DexSpeak
本页的视频来自 Bao(@baoco.daybook),她是菲律宾放射技术专业的大一学生,平时会拍视频日记。视频里,她说到的正是本文讨论的问题:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
大意是:作为医学生,尤其在学习不同科目时,她会遇到很多需要多花点工夫才能理解的英语术语和概念。
接着,她演示了看教学视频时使用 DexSpeak:遇到不熟悉的单词或短语,点一下,DexSpeak 就在原处给出解释,包括它的意思和在上下文中的用法。Bao 的这段视频是与 DexSpeak 的付费合作内容。
DexSpeak 在学习中的位置
DexSpeak 正是为本文反复提到的那一步设计的:在遇到单词或短语的那句话里弄懂它。在 DexSpeak 中打开带英文字幕的教学视频、一篇文章或一本 EPUB 电子书,点一个单词或短语,就能看到它在这句话里的意思,包括简短的英文解释和中文讲解。保存之后,它会保留原句,进入你的复习词表。
DexSpeak 帮你处理的是英语,它不能代替教材、老师或临床参考资料,专业定义仍要以课程材料为准。这样使用,它可以帮你少一些停下来搜索的时间,把更多注意力留给专业内容本身。



