词汇

英语医学术语看不懂?医学、护理和放射技术专业学生的英文词汇学习法

用英语读医学、护理或放射技术专业的学生,如何在课堂、教材和教学视频里弄懂陌生术语。附菲律宾放射技术专业大一学生 Bao 的短视频。

简要回答

  • 在全英文授课的医学类专业里,难点往往不只是专业术语本身,还有包裹着术语的学术英语:短语、固定搭配和长长的解释句。
  • 在遇到生词的那句话里查它的意思,并把这句话和单词一起记下来,才能记住它实际怎么用。
  • 掌握 hypo-、cardio-、-itis 这样的词根词缀,以及 rule out、on exertion 这样的常用短语,新术语就更容易认出来、核对清楚。
  • 从自己的课堂、阅读材料和教学视频里整理一份个人术语表,用短而频繁的方式复习。
52 秒看 Bao 的故事Bao(@baoco.daybook)是菲律宾放射技术专业的大一学生。视频里,她在教学视频中点了一个不熟悉的短语,查看它在上下文里的意思。Bao 的这段视频是与 DexSpeak 的付费合作内容。在 Instagram 上观看 ↗
视频文字稿

作为一名医学生,学习过程并非总是一帆风顺,那些陌生的英语单词有时会让你不得不停下来去查阅它们的含义。这就是 DexSpeak,一款旨在帮助你理解生词和句子的英语学习应用。在观看视频时,如果你遇到不熟悉的单词或短语,只需轻轻一点,DexSpeak 就会立即为你提供解释,包括其含义以及在当前语境下的用法。作为一名医学生,特别是在学习不同学科时,我会遇到许多需要深入理解的英语术语和概念。所以,如果你也是一名学生或英语学习者,欢迎尝试使用它。

原始文本

One thing about being a medical student is that learning doesn't always come easy, and unfamiliar English words that sometimes make you stop and search for their meanings. This is DexSpeak, an English learning app that helps you understand unfamiliar words and sentences. And while watching, if you come across a word or phrase that you are not familiar with, you can simply tap on it. DexSpeak provides an explanation right there, including its meaning and how it's used in context. As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding. So, if you are also a student, an English learner, feel free to check it out.

如果你在用英语学医学、护理或放射技术,而英语又不是你的母语,你大概很熟悉这样的时刻:一段课程录像或一章教材读到一半,一个陌生单词把你卡住了。你去搜索,开了三个标签页,等回过神来,老师讲到哪里已经接不上了。

用第二语言学一门很难的专业,这是再正常不过的事,并不说明你落后了。你需要的是一种处理生词的方法,让你能继续往下学,而不是每隔几分钟就停下来。

为什么医学英语比想象中更难

专业术语只是问题的一部分。像 pneumothorax(气胸)这样的词,几乎所有人第一次见都不认识,包括英语母语者,而课程本身会给出定义。

更难的往往是术语周围的英语:老师和教材用来解释术语的短语、动词和长句。看这句话:

The patient reported dyspnea on exertion.

dyspnea 是呼吸困难。但 on exertion 根本不是医学术语,它只是普通的学术英语,意思是“在用力、活动时”。如果漏掉它,你就漏掉了这句话的重点:病人是在活动时才出现呼吸问题。

所以积累词汇时,要同时留意两层:专业术语,以及承载这些术语的日常学术英语。

在句子里查词

脱离句子查一个词,常常会得到一长串释义,只能猜哪一个适用。医学里用到的很多词也有日常意思:culture 可以是实验室里的“培养”,也可以是“文化”;检查结果 positive(阳性)也不一定是好消息。

所以,要在遇到这个词的那句话里查它。问自己:在这节课、这一页上,它是什么意思?然后把句子和单词一起记下来。只写着 dyspnea:呼吸困难 的笔记很容易忘;带着完整句子的笔记会提醒你它实际怎么用。关于这种方法,可以读如何在语境中记单词。

学短语,而不只是单个词

医学英语里很多表达都是固定的词组。再看一句典型的话:

A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.

rule out 的意思是“排除”,即证明某种情况不是病因。如果把 rule 和 out 分开查,这句话就讲不通了。类似的常见词组还有 present with(表现为、以……就诊)、on examination(查体时)、consistent with(与……相符)和 side effect(副作用)。把它们当成一个整体来学,就像学一个单独的术语一样。

用词根词缀核对,而不是盲目猜

很多医学术语由希腊语和拉丁语词素构成。知道几个常见的就很有帮助:hypo- 表示低于正常,hyper- 表示高于正常,cardio- 和心脏有关,-itis 表示炎症,-ology 表示某一门学科。有了这些,hypoglycemia、carditis 和 radiology 这样的词就好读多了。

词根词缀是很好的第一猜测,但不是证据。一定要用教材、术语表或向老师确认意思,尤其是考试和临床实践中要用到的术语。

整理自己的术语表并定期复习

通用的医学词汇表有用,但最重要的词,是你自己的课堂和阅读材料里出现的那些。每门课建一份词表,每条写下术语、用自己的话写的简短释义,以及你遇到它的那句话。

然后少量多次地复习:每周几次、每次十分钟,比考前熬一个长夜更有效。一个词如果在新的阅读材料里反复出现,说明它很重要。

用带字幕的教学视频学习

简短的教学视频,是在英语口语中接触术语和解释的好办法。有英文字幕时就打开。先把一段看一遍抓住大意,再在没跟上的句子处暂停,在这句话里核对短语的意思,然后重播。具体步骤可以读如何看懂英语 YouTube 视频。

Bao 的故事:一位放射技术专业学生和 DexSpeak

本页的视频来自 Bao(@baoco.daybook),她是菲律宾放射技术专业的大一学生,平时会拍视频日记。视频里,她说到的正是本文讨论的问题:

As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.

大意是:作为医学生,尤其在学习不同科目时,她会遇到很多需要多花点工夫才能理解的英语术语和概念。

接着,她演示了看教学视频时使用 DexSpeak:遇到不熟悉的单词或短语,点一下,DexSpeak 就在原处给出解释,包括它的意思和在上下文中的用法。Bao 的这段视频是与 DexSpeak 的付费合作内容。

DexSpeak 在学习中的位置

DexSpeak 正是为本文反复提到的那一步设计的:在遇到单词或短语的那句话里弄懂它。在 DexSpeak 中打开带英文字幕的教学视频、一篇文章或一本 EPUB 电子书,点一个单词或短语,就能看到它在这句话里的意思,包括简短的英文解释和中文讲解。保存之后,它会保留原句,进入你的复习词表。

DexSpeak 帮你处理的是英语,它不能代替教材、老师或临床参考资料,专业定义仍要以课程材料为准。这样使用,它可以帮你少一些停下来搜索的时间,把更多注意力留给专业内容本身。

常见问题

怎样才能更快看懂英语医学术语?

先把长术语拆开:hypo- 表示低于正常,glyc- 和糖有关,-emia 和血液有关,所以 hypoglycemia 就是低血糖。然后读术语所在的整句话,用教材术语表或向老师确认意思,再把术语连同句子一起保存。速度来自在短时间复习里反复遇到同一批术语,而不是一次长时间死记。

英语不是母语,用英语学医可以吗?

可以。很多医学、护理和医学相关专业的学生都在用非母语学习。刚开始读得慢很正常。给阅读材料多留一些时间,上课前先预习关键词汇,遇到不清楚的术语就问老师或同学。用英语学习是一项会随练习进步的能力,它并不决定你将来能成为怎样的医护人员。

要不要把医学术语翻译成中文来记?

中文翻译可以帮你确认自己理解了概念,但教材、考试和以后的工作用的都是英文术语。把英文术语和它所在的句子当作要学的主体,中文用来辅助理解解释。

怎样从医学课程和教学视频里学词汇?

有英文字幕或文字稿时就打开。先把一段看一遍抓住大意,再在没听懂的句子处暂停,在这句话里查整个短语的意思,然后重播这一句。把术语和句子加进个人词表,每周复习几次。

DexSpeak 怎样帮助学习英语医学词汇?

在 DexSpeak 里,你可以在视频、文章或书中点一个单词或短语,看到它在这句话里的意思,包括简短的英文解释和中文讲解,并连同原句一起保存,方便复习。它是语言学习工具,不是医学参考资料,专业定义请以课程材料为准。DexSpeak 支持 iPhone、iPad、Android 和网页版,可以免费开始使用。