你学了好多年英语,懂语法,也认识几千个单词。可一打开 YouTube 上的英语视频,两个人一开口,那句让所有人都笑起来的话就从你耳边溜走了。
你倒回去重播。字幕里的每个词你甚至都认识,可这句话还是说不通。
问题很少出在词汇量上。真正的原因是,地道的英语里满是这样的短语:它们的意思不等于几个词意思的简单相加。
每个词都认识的一句台词
这是 VOA Learning English 一个短视频里的一句台词。一位女士说,她的朋友 Dee 拿她弹钢琴开玩笑,她就回敬了一句,拿 Dee 的歌声开玩笑,结果 Dee 生气了。和她聊天的那位男士回应说:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
dish 是盘子,也可以指一道菜。out 很简单。take 是大家最早学的动词之一。如果逐词翻译,你会得到类似“她能把盘子端出去,却拿不住”的意思,这句话就说不通了。
合在一起,这几个词的意思完全不同。dish it out 指批评、取笑别人,或对别人很刻薄。take it 指平静地接受同样的对待。所以这句话的意思是:她很乐意批评别人,可别人这样对她时,她就受不了了。
为什么视频比课本难
课本和分级读物大多使用单词最基本的意思。真实的对话、vlog 和节目用的是母语者真正会说的话,其中有大量习语和短语动词:dish it out、take it、figure out、put up with、come across、get away with。
视频还带来第二个问题。在语速快、连读多的口语里,小词会和前后的词连在一起。dish it out 听起来可能像一个词,can't take it 的很多音也可能被吞掉。关于这方面的问题,可以读如何提高英语听力。
所以视频里的一句台词可能让你卡两次:你可能没听清;就算听清了,意思也藏在一个短语里。
怎样认出一个短语
一句台词让你困惑时,快速问自己三个问题:
- 每个词我都认识,这句话却还是说不通?这是习语或短语动词最明显的信号。
- 动词后面是不是跟着 out、up、off 或 it 这样的小词?dish it out、take it 和 figure out 都是这种结构。
- 字面意思和场景对不上?这段对话里没有人在上菜,所以这里的 dish 不可能是盘子。
只要有一个问题的答案是“是”,就把这组词当成一个整体去查,而不是一个词一个词地查。词典里 dish 的词条会从盘子和菜讲起,你需要的意思在这个短语下面。
暂停、点一下、重播
这套简单的方法,能把任何短视频变成听力练习:
先把片段完整看一遍,不要停,只求跟上情节。然后回到你没听懂的那句台词,在那里暂停。查清这个短语在这个场景里的意思,而不是它的一般意思。接着同时开着英文字幕和你的母语字幕重播这句台词,把英文的每一部分和它的意思对应起来。最后只开英文字幕,再重播几遍,直到每个词都能听出来。
这样彻底弄懂一句台词,胜过十分钟只看懂一半的视频。把这个短语连同它的句子一起收藏,这样你会记得是在哪里遇到它的。想进一步了解这样学单词的方法,可以读如何在语境中学单词。
选能反复看的视频
短片段比长剧集更好用。一个一分钟的视频看五遍,比一整集只看一遍学到的更多。
选那些就算用母语看你也会喜欢的视频:关于你感兴趣的事的 vlog、美食频道、简短的访谈,或者每次讲解一个表达的英语学习频道。只要你喜欢,反复看就会很自然,而不是枯燥。想找点思路,可以看看用你喜欢的内容学英语。
用 DexSpeak 看英语视频
DexSpeak 正是为这种看法设计的。在 DexSpeak 里打开一个 YouTube 视频,它的英文字幕就会显示在视频下方。短语和习语会加上下划线;点一下,比如 dish it out,就能看到它在这句台词里的意思,附有简短的英文释义和用你的语言写的解释。打开英文字幕和母语字幕同时显示,一键重播任意一句台词,再把短语连同你遇到它的句子一起收藏。
本页那段 22 秒的视频,展示的就是上面这句出自 VOA Learning English 的台词,这是一个属于公有领域的视频:点一下 dish it out,然后开着双语字幕把同一个场景再看一遍。
你不需要听懂每个视频里的每一个词。你需要的是弄懂那些关键短语的意思,并且有耐心把这句台词重播到能听清为止。



