سننا (Listening)

آپ ہر لفظ جانتے ہیں لیکن پھر بھی انگریزی ویڈیوز سمجھ نہیں پاتے؟ یوٹیوب پر محاورے اور فریزل وربز (phrasal verbs) کو سمجھنے کا طریقہ

انگریزی یوٹیوب ویڈیوز تب بھی مشکل کیوں ہوتی ہیں جب آپ الفاظ جانتے ہوں، 'dish it out' جیسے محاوروں اور فریزل وربز کو کیسے پہچانیں، اور ایک سادہ 'پاز-ٹیپ-ری پلے' روٹین جو کسی بھی ویڈیو کو سننے کی مشق میں بدل دیتی ہے۔

مختصر جواب

  • بہت سی انگریزی ویڈیوز اس لیے سمجھنا مشکل ہوتی ہیں کیونکہ ان میں صرف الفاظ نہیں، بلکہ ایسے محاورے اور فریزل وربز ہوتے ہیں جن کا مطلب ان کے الگ الگ الفاظ کے مجموعے سے کہیں زیادہ ہوتا ہے۔
  • جب کسی لائن کا ہر لفظ جانا پہچانا ہو لیکن پھر بھی لائن کا کوئی مطلب نہ بن رہا ہو، تو الفاظ کے اس مجموعے کو ایک اکائی سمجھیں اور اسے ایک فقرے (phrase) کے طور پر تلاش کریں۔
  • لائن پر ویڈیو روکیں، دیکھیں کہ اس منظر میں اس فقرے کا کیا مطلب ہے، پھر اسے انگریزی سب ٹائٹلز اور اپنی زبان کے سب ٹائٹلز کے ساتھ ساتھ دوبارہ چلائیں۔
  • چھوٹی کلپس جنہیں آپ بار بار دیکھتے ہیں، لمبی ویڈیوز کے مقابلے میں سننے کی بہتر مشق کراتی ہیں جنہیں آپ صرف آدھا ادھورا سمجھتے ہیں۔
22 سیکنڈ میں دیکھیںVOA Learning English ویڈیو کی ایک حقیقی لائن: اس منظر میں اس کا مطلب دیکھنے کے لیے 'dish it out' پر ٹیپ کریں، پھر اسے انگریزی اور اپنی مادری زبان کے سب ٹائٹلز کے ساتھ دوبارہ چلائیں۔
ٹرانسکرپٹ

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) آپ ہر لفظ جانتے ہیں... تو اس کا کیا مطلب ہے؟ رکیں، ٹیپ کریں، اور DexSpeak آپ کو دکھاتا ہے کہ اس منظر میں اس کا کیا مطلب ہے۔ انگریزی اور آپ کی اپنی زبان میں سب ٹائٹلز، ساتھ ساتھ۔ اپنی پسندیدہ ویڈیوز کے ساتھ انگریزی سیکھیں۔ DexSpeak!

اصل ٹرانسکرپٹ

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

آپ نے برسوں انگریزی پڑھی ہے۔ آپ گرامر اور ہزاروں الفاظ جانتے ہیں۔ پھر آپ یوٹیوب پر انگریزی کی کوئی ویڈیو کھولتے ہیں، دو لوگ باتیں کرنا شروع کرتے ہیں، اور وہ جملہ جو سب کو ہنساتا ہے، آپ کے سر کے اوپر سے گزر جاتا ہے۔

آپ اسے دوبارہ چلاتے ہیں۔ آپ سب ٹائٹلز میں ہر لفظ پڑھ بھی سکتے ہیں۔ پھر بھی اس کا کوئی مطلب سمجھ نہیں آتا۔

مسئلہ شاذ و نادر ہی آپ کی ذخیرہ الفاظ کا ہوتا ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ فطری انگریزی ایسے فقروں سے بھری ہوتی ہے جن کا مطلب ان کے الفاظ کا مجموعہ نہیں ہوتا۔

ایک ایسا جملہ جس کا ہر لفظ آپ جانتے ہیں

یہاں VOA لرننگ انگلش کی ایک مختصر ویڈیو کا ایک جملہ ہے۔ ایک خاتون بتاتی ہیں کہ ان کی دوست ڈی (Dee) نے ان کی پیانو بجانے پر مذاق اڑایا، تو انہوں نے بھی ڈی کی گائیکی پر مذاق اڑایا، اور ڈی ناراض ہو گئیں۔ جس آدمی سے وہ بات کر رہی ہیں، وہ جواب دیتا ہے:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish ایک پلیٹ یا کھانا ہے۔ Out آسان ہے۔ Take ان پہلے فعلوں میں سے ایک ہے جو ہر کوئی سیکھتا ہے۔ اگر آپ لفظ بہ لفظ ترجمہ کریں، تو آپ کو پلیٹیں پیش کرنے اور انہیں نہ اٹھا سکنے کے بارے میں کچھ ملے گا، اور جملے کا مطلب ختم ہو جائے گا۔

مجموعی طور پر، ان الفاظ کا مطلب کچھ اور ہے۔ Dish it out کا مطلب ہے تنقید کرنا، چھیڑنا یا دوسروں کے ساتھ سختی سے پیش آنا۔ Take it کا مطلب ہے اسی سلوک کو خاموشی سے قبول کرنا۔ لہذا جملے کا مطلب ہے: وہ دوسروں پر تنقید کرنے میں خوش ہے، لیکن جب کوئی اس کے ساتھ ایسا کرتا ہے تو وہ پریشان ہو جاتی ہے۔

ویڈیوز نصابی کتابوں سے زیادہ مشکل کیوں ہیں

نصابی کتابیں اور گریڈڈ ریڈرز زیادہ تر الفاظ کو ان کے بنیادی معنوں میں استعمال کرتے ہیں۔ حقیقی گفتگو، ولاگز اور شوز میں وہ زبان استعمال ہوتی ہے جو مقامی بولنے والے دراصل بولتے ہیں، اور اس میں بہت سے محاورے اور فریزل وربز شامل ہوتے ہیں: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with۔

ویڈیوز ایک دوسرا مسئلہ پیدا کرتی ہیں۔ تیز، مربوط تقریر میں، چھوٹے الفاظ آپس میں مل جاتے ہیں۔ Dish it out ایک لفظ کی طرح سنائی دے سکتا ہے، اور can't take it اپنی زیادہ تر آوازیں کھو سکتا ہے۔ اس مسئلے کے اس پہلو کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، انگریزی سننے کی صلاحیت کو کیسے بہتر بنائیں پڑھیں۔

لہذا ویڈیو کا ایک جملہ آپ کو دو بار ناکام کر سکتا ہے: ہو سکتا ہے آپ اسے واضح طور پر سن نہ سکیں، اور جب آپ سن بھی لیں، تو مطلب کسی فقرے کے اندر چھپا ہوتا ہے۔

فقرے کو کیسے پہچانیں

جب کوئی جملہ آپ کو الجھن میں ڈال دے، تو تین فوری سوالات پوچھیں:

  1. کیا میں ہر لفظ جانتا ہوں، لیکن جملے کا پھر بھی کوئی مطلب نہیں بن رہا؟ یہ کسی محاورے یا فریزل ورب کی واضح ترین نشانی ہے۔
  2. کیا کسی فعل کے بعد out, up, off یا it جیسا کوئی چھوٹا لفظ ہے؟ Dish it out, take it اور figure out سب اس پیٹرن کی پیروی کرتے ہیں۔
  3. کیا لغوی مطلب منظر کے مطابق نہیں ہے؟ اس گفتگو میں کوئی کھانا پیش نہیں کر رہا، لہذا یہاں dish کا مطلب پلیٹ نہیں ہو سکتا۔

اگر ان میں سے کسی کا جواب ہاں میں ہے، تو الفاظ کے گروپ کو ایک اکائی کے طور پر دیکھیں، نہ کہ ہر لفظ کو الگ الگ۔ Dish کے لیے لغت کا اندراج پلیٹوں اور کھانوں سے شروع ہوگا۔ آپ کو جس مطلب کی ضرورت ہے وہ فقرے کے تحت موجود ہے۔

رکیں، تھپتھپائیں، دوبارہ چلائیں

یہ سادہ معمول کسی بھی مختصر ویڈیو کو سننے کی مشق میں بدل دیتا ہے:

پہلے، کلپ کو بغیر رکے ایک بار دیکھیں، صرف صورتحال کو سمجھنے کے لیے۔ پھر اس جملے پر واپس جائیں جسے آپ سمجھ نہیں پائے اور وہاں رکیں۔ چیک کریں کہ اس منظر میں فقرے کا کیا مطلب ہے، نہ کہ عام طور پر۔ پھر جملے کو انگریزی سب ٹائٹلز اور اپنی زبان کے ساتھ دوبارہ چلائیں، تاکہ آپ انگریزی کے ہر حصے کو اس کے مطلب سے ملا سکیں۔ آخر میں، اسے صرف انگریزی کے ساتھ چند بار اور چلائیں، جب تک کہ آپ ہر لفظ سن نہ سکیں۔

اس گہرائی سے سمجھا گیا ایک جملہ، دس منٹ کی ایسی ویڈیو سے زیادہ قیمتی ہے جسے آپ نے صرف آدھا سمجھا ہو۔ فقرے کو اس کے جملے کے ساتھ محفوظ کریں، تاکہ آپ کو یاد رہے کہ آپ نے اسے کہاں دیکھا تھا۔ الفاظ کو اس طرح سیکھنے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، سیاق و سباق میں ذخیرہ الفاظ کیسے سیکھیں پڑھیں۔

ایسی ویڈیوز منتخب کریں جنہیں آپ دوبارہ چلا سکیں

مختصر کلپس طویل اقساط سے بہتر کام کرتے ہیں۔ ایک منٹ کی ویڈیو جسے آپ پانچ بار دیکھتے ہیں، وہ آپ کو پوری قسط سے زیادہ سکھاتی ہے جسے آپ ایک بار دیکھتے ہیں۔

ایسی ویڈیوز منتخب کریں جن سے آپ اپنی زبان میں بھی لطف اندوز ہوں: کسی ایسی چیز کے بارے میں ولاگ جو آپ کو پسند ہو، کوکنگ چینل، مختصر انٹرویو، انگریزی سیکھنے والا چینل جو ایک وقت میں ایک اظہار کی وضاحت کرے۔ اگر آپ اس سے لطف اندوز ہوتے ہیں، تو اسے دوبارہ چلانا بورنگ کے بجائے فطری محسوس ہوتا ہے۔ آئیڈیاز کے لیے، اپنی پسندیدہ چیزوں کے ذریعے انگریزی سیکھیں دیکھیں۔

DexSpeak کے ساتھ انگریزی ویڈیوز دیکھیں

یہ وہ طریقہ ہے جس کے لیے DexSpeak بنایا گیا ہے۔ DexSpeak میں یوٹیوب ویڈیو کھولیں اور اس کے انگریزی سب ٹائٹلز ویڈیو کے نیچے ظاہر ہو جائیں گے۔ فقرے اور محاورے انڈر لائن کیے گئے ہیں؛ کسی ایک پر تھپتھپائیں، جیسے dish it out، یہ دیکھنے کے لیے کہ اس جملے میں اس کا کیا مطلب ہے، ایک مختصر انگریزی تعریف اور آپ کی زبان میں وضاحت کے ساتھ۔ انگریزی اور اپنی زبان میں سب ٹائٹلز آن کریں، کسی بھی جملے کو ایک تھپتھپانے سے دوبارہ چلائیں، اور فقروں کو اس جملے کے ساتھ محفوظ کریں جس میں آپ نے انہیں پایا۔

اس صفحہ پر موجود 22 سیکنڈ کی ویڈیو VOA لرننگ انگلش کا اوپر والا جملہ دکھاتی ہے، جو ایک پبلک ڈومین ویڈیو ہے: dish it out پر ایک تھپتھپاہٹ، پھر وہی منظر دوبارہ دونوں زبانوں کے سب ٹائٹلز کے ساتھ۔

آپ کو ہر ویڈیو کا ہر لفظ سمجھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو ان فقروں کے مطلب کی ضرورت ہے جو اہم ہیں، اور اس جملے کو دوبارہ چلانے کا صبر جب تک کہ آپ اسے سن نہ سکیں۔

عام سوالات

جب میں الفاظ جانتا ہوں تو انگریزی یوٹیوب ویڈیوز کیوں نہیں سمجھ پاتا؟

عام طور پر اس کی وجہ الفاظ نہیں، بلکہ فقرے ہوتے ہیں۔ مقامی بولنے والے ہر وقت 'dish it out'، 'take it'، 'figure out' یا 'put up with' جیسے محاورے اور فریزل وربز استعمال کرتے ہیں۔ ہر لفظ آسان ہوتا ہے، لیکن ایک ساتھ مل کر ان کا مطلب کچھ اور ہو جاتا ہے۔ تیز اور مربوط گفتگو انہیں سمجھنا اور بھی مشکل بنا دیتی ہے۔

"she can dish it out, but she can't take it" کا کیا مطلب ہے؟

یہ ایسے شخص کے بارے میں ہے جو دوسروں پر تنقید کرتا ہے، انہیں چھیڑتا ہے یا ان کی توہین کرتا ہے، لیکن جب دوسرے لوگ اس کے ساتھ ایسا کریں تو وہ ناراض ہو جاتا ہے۔ 'Dish it out' کا مطلب ہے تنقید کرنا یا سخت رویہ اپنانا؛ 'take it' کا مطلب ہے اسے سکون سے برداشت کرنا۔

کیا مجھے انگریزی ویڈیوز سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھنی چاہئیں؟

جی ہاں، سیکھنے کے دوران۔ کہانی سمجھنے کے لیے ایک بار دیکھیں، پھر جن لائنوں کو آپ نہیں سمجھ سکے انہیں انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ دوبارہ چلائیں۔ انگریزی کے ساتھ اپنی زبان کے سب ٹائٹلز دیکھنے سے آپ کو مطلب چیک کرنے میں مدد ملتی ہے، اور انگریزی لائن وہ چیز ہے جس سے آپ سیکھتے ہیں۔

میں ہر چند سیکنڈ بعد روکے بغیر ویڈیوز سے محاورے کیسے سیکھ سکتا ہوں؟

پوری قسط کے بجائے ایک یا دو چھوٹی کلپس منتخب کریں۔ صرف ان لائنوں پر رکیں جو کہانی سمجھنے میں رکاوٹ بن رہی ہوں، ہر لفظ کے بجائے پورا فقرہ تلاش کریں، اسے جملے کے ساتھ محفوظ کریں، اور اس لائن کو چند بار دوبارہ چلائیں جب تک کہ آپ ہر لفظ سن نہ سکیں۔

DexSpeak یوٹیوب ویڈیوز کے ساتھ کیسے مدد کرتا ہے؟

DexSpeak میں آپ یوٹیوب ویڈیو کو اس کے انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ کھول سکتے ہیں۔ سب ٹائٹلز میں موجود فقرے اور محاورے انڈر لائن ہوتے ہیں؛ کسی ایک پر ٹیپ کریں تاکہ اس لائن میں اس کا مطلب اپنی زبان میں وضاحت کے ساتھ دیکھ سکیں۔ آپ انگریزی اور اپنی مادری زبان کے سب ٹائٹلز ایک ساتھ دکھا سکتے ہیں، کسی بھی لائن کو دوبارہ چلا سکتے ہیں، اور فقروں کو ان کے جملوں کے ساتھ محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ آئی فون، آئی پیڈ، اینڈرائیڈ اور ویب پر چلتا ہے، اور اسے شروع کرنا مفت ہے۔