اگر آپ انگریزی میں طب، نرسنگ یا ریڈیولوجک ٹیکنالوجی کی تعلیم حاصل کر رہے ہیں اور انگریزی آپ کی مادری زبان نہیں ہے، تو آپ غالباً اس لمحے سے واقف ہوں گے۔ آپ لیکچر ریکارڈنگ یا نصابی کتاب کے کسی باب کے درمیان میں ہوتے ہیں، اور ایک غیر مانوس لفظ آپ کو روک دیتا ہے۔ آپ اسے تلاش کرتے ہیں، تین ٹیب کھولتے ہیں، اور جب تک آپ واپس آتے ہیں، آپ وضاحت کا تسلسل کھو چکے ہوتے ہیں۔
یہ دوسری زبان میں کسی مشکل مضمون کو پڑھنے کا ایک معمول کا حصہ ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ پیچھے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو نئی ذخیرہ الفاظ کو سنبھالنے کے لیے ایسے طریقے کی ضرورت ہے جو آپ کو ہر چند منٹ بعد روکنے کے بجائے آگے بڑھنے میں مدد دے۔
میڈیکل انگلش اتنی مشکل کیوں محسوس ہوتی ہے جتنی اسے نہیں ہونا چاہیے
تکنیکی اصطلاحات مسئلے کا صرف ایک حصہ ہیں۔ pneumothorax جیسی اصطلاح تقریباً ہر کسی کے لیے نئی ہے، بشمول مقامی بولنے والوں کے، اور آپ کا کورس آپ کے لیے اس کی تعریف کرے گا۔
زیادہ مشکل حصہ اکثر اصطلاحات کے ارد گرد کی انگریزی ہوتی ہے: وہ جملے، افعال اور طویل جملے جو آپ کے لیکچرار اور نصابی کتابیں ان کی وضاحت کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس سطر کو دیکھیں:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea کا مطلب ہے سانس لینے میں دشواری۔ لیکن on exertion کوئی طبی اصطلاح نہیں ہے۔ یہ جسمانی کوشش کے دوران کے لیے عام تعلیمی انگریزی ہے، اور اگر آپ اسے نظر انداز کر دیتے ہیں، تو آپ جملے کا مقصد کھو دیتے ہیں: سانس لینے کا مسئلہ تب ظاہر ہوتا ہے جب مریض متحرک ہوتا ہے۔
لہذا جب آپ اپنی ذخیرہ الفاظ بنائیں، تو دونوں تہوں پر توجہ دیں: تکنیکی اصطلاحات اور روزمرہ کی تعلیمی انگریزی جو انہیں لے کر چلتی ہے۔
لفظ کو اس کے جملے میں تلاش کریں
جب آپ کسی لفظ کو اس کے جملے کے بغیر تلاش کرتے ہیں، تو آپ کو اکثر معانی کی ایک فہرست ملتی ہے اور آپ کو اندازہ لگانا پڑتا ہے کہ کون سا لاگو ہوتا ہے۔ طب میں استعمال ہونے والے بہت سے الفاظ کے روزمرہ کے معنی بھی ہوتے ہیں: a culture لیب کلچر یا طرز زندگی ہو سکتا ہے، اور a positive result ہمیشہ اچھی خبر نہیں ہوتی۔
لہذا لفظ کو اس جملے میں تلاش کریں جہاں آپ نے اسے دیکھا تھا۔ پوچھیں: یہاں، اس لیکچر میں، اس صفحے پر اس کا کیا مطلب ہے؟ پھر جملے کو لفظ کے ساتھ رکھیں۔ ایک نوٹ جس میں صرف dyspnea: difficulty breathing لکھا ہو اسے بھولنا آسان ہے۔ مکمل جملے والا نوٹ آپ کو یاد دلاتا ہے کہ لفظ دراصل کیسے استعمال ہوتا ہے۔ اس نقطہ نظر کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، سیاق و سباق میں الفاظ سیکھنے کا طریقہ پڑھیں۔
صرف ایک لفظ نہیں، جملے سیکھیں
میڈیکل انگلش میں زبان کا زیادہ تر حصہ الفاظ کے مقررہ گروہوں میں آتا ہے۔ یہاں ایک اور عام سطر ہے:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out کا مطلب ہے یہ ظاہر کرنا کہ کوئی چیز وجہ نہیں ہے۔ اگر آپ rule اور out کو الگ الگ تلاش کریں، تو جملے کا کوئی مطلب نہیں بنتا۔ دیگر عام گروہوں میں present with، on examination، consistent with اور side effect شامل ہیں۔ انہیں ایک اکائی کے طور پر سیکھیں، جس طرح آپ ایک اصطلاح سیکھتے ہیں۔
اندھا دھند اندازہ لگانے کے بجائے لفظ کے حصوں کا استعمال کریں
بہت سی طبی اصطلاحات یونانی اور لاطینی حصوں سے بنی ہیں۔ کچھ عام حصوں کو جاننا بہت مددگار ثابت ہوتا ہے: hypo- کا مطلب ہے معمول سے کم، hyper- کا مطلب ہے معمول سے زیادہ، cardio- کا تعلق دل سے ہے، -itis کا مطلب ہے سوزش اور -ology کا مطلب ہے کسی چیز کا مطالعہ۔ ان سے، hypoglycemia، carditis اور radiology جیسی اصطلاحات پڑھنا آسان ہو جاتا ہے۔
لفظ کے حصے پہلا اچھا اندازہ ہیں، لیکن وہ ثبوت نہیں ہیں۔ ہمیشہ اپنی نصابی کتاب، لغت یا اپنے انسٹرکٹر کے ساتھ معنی کی تصدیق کریں، خاص طور پر ان اصطلاحات کے لیے جو آپ امتحانات یا کلینیکل پریکٹس میں استعمال کریں گے۔
اپنی اصطلاحات کی فہرست بنائیں اور اس کا جائزہ لیں
عام طبی ذخیرہ الفاظ کی فہرستیں مفید ہو سکتی ہیں، لیکن جو الفاظ سب سے زیادہ اہمیت رکھتے ہیں وہ آپ کے اپنے لیکچرز اور ریڈنگز میں موجود الفاظ ہیں۔ ہر مضمون کے لیے ایک فہرست رکھیں۔ ہر اندراج کے لیے، اصطلاح، اپنے الفاظ میں ایک مختصر معنی، اور وہ جملہ لکھیں جہاں آپ کو یہ ملا۔
پھر اس کا تھوڑا تھوڑا اور اکثر جائزہ لیں: ہفتے میں چند بار دس منٹ کا وقت امتحان سے پہلے ایک طویل سیشن سے بہتر کام کرتا ہے۔ جب کوئی لفظ نئی ریڈنگز میں بار بار آتا ہے، تو یہ اس بات کی علامت ہے کہ یہ اہم ہے۔
سب ٹائٹلز کے ساتھ تعلیمی ویڈیوز کا استعمال کریں
مختصر تعلیمی ویڈیوز بول چال کی انگریزی میں اصطلاحات اور وضاحتوں سے ملنے کا ایک اچھا طریقہ ہیں۔ جب دستیاب ہوں تو انگریزی سب ٹائٹلز آن کریں۔ ایک حصے کو مرکزی خیال کے لیے ایک بار دیکھیں، پھر ان سطروں پر رکیں جنہیں آپ نہیں سمجھ سکے، اس جملے میں فقرے کو چیک کریں اور اسے دوبارہ چلائیں۔ مرحلہ وار معمول کے لیے، انگریزی یوٹیوب ویڈیوز کو سمجھنے کا طریقہ پڑھیں۔
باؤ کی کہانی: ایک ریڈٹیک طالبہ اور DexSpeak
اس صفحے پر موجود ویڈیو باؤ (@baoco.daybook) کی ہے، جو فلپائن میں ریڈیولوجک ٹیکنالوجی کی پہلے سال کی طالبہ ہے اور ویڈیو ڈائری رکھتی ہے۔ اس میں، وہ اسی مسئلے کو بیان کرتی ہے جس کے بارے میں یہ مضمون ہے:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
پھر وہ ایک تعلیمی ویڈیو دیکھتے ہوئے DexSpeak دکھاتی ہے: جب وہ کسی ایسے لفظ یا فقرے پر آتی ہے جس سے وہ واقف نہیں ہے، تو وہ اسے ٹیپ کرتی ہے، اور DexSpeak وہیں وضاحت فراہم کرتا ہے، بشمول اس کے معنی اور سیاق و سباق میں اس کے استعمال کے۔ باؤ کی ویڈیو DexSpeak کے ساتھ ایک ادا شدہ شراکت داری ہے۔
DexSpeak آپ کے مطالعے کے معمول میں کہاں فٹ بیٹھتا ہے
DexSpeak اس مرحلے کے لیے بنایا گیا ہے جس پر یہ مضمون بار بار واپس آتا ہے: کسی لفظ یا فقرے کو اس جملے میں سمجھنا جہاں آپ نے اسے پایا ہے۔ DexSpeak میں انگریزی سب ٹائٹلز والی تعلیمی ویڈیو، مضمون یا EPUB کتاب کھولیں، کسی لفظ یا فقرے کو ٹیپ کریں، اور دیکھیں کہ اس جملے میں اس کا کیا مطلب ہے، ایک مختصر انگریزی وضاحت اور آپ کی زبان میں وضاحت کے ساتھ۔ اسے محفوظ کریں، اور یہ آپ کی جائزہ فہرست کے لیے اپنا اصل جملہ برقرار رکھتا ہے۔
DexSpeak انگریزی میں مدد کرتا ہے۔ یہ آپ کی نصابی کتابوں، لیکچراروں یا کلینیکل حوالہ جات کی جگہ نہیں لیتا، لہذا تکنیکی تعریفوں کو اپنے کورس کے مواد کے ساتھ چیک کرتے رہیں۔ اس طرح استعمال کرنے پر، یہ آپ کو رکنے اور تلاش کرنے کے کچھ وقت سے بچا سکتا ہے، اور آپ کی توجہ کا زیادہ حصہ خود مضمون کے لیے چھوڑ سکتا ہے۔



