آپ Anne of Green Gables کھولتے ہیں، ایک ایسی کہانی جسے آپ بچپن سے پسند کرتے ہیں، اور پہلا جملہ ہی ایسے الفاظ کی دیوار بن جاتا ہے جنہیں آپ نہیں جانتے۔ آپ ایک لفظ تلاش کرتے ہیں۔ لغت آپ کو سات معنی بتاتی ہے۔ تیسرے صفحے تک آپ کتاب سے زیادہ لغت میں وقت گزار چکے ہوتے ہیں، اور آپ اسے بند کر دیتے ہیں۔
مسئلہ شاذ و نادر ہی آپ کی سطح کا ہوتا ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ لغت اس سوال کا جواب دیتی ہے جو آپ نہیں پوچھ رہے۔
ایک لفظ، سات معنی
ناول کی شروعات کچھ یوں ہوتی ہے:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
hollow تلاش کریں تو ایک عام لغت کچھ اس طرح کی فہرست دیتی ہے: اندر سے خالی، دھنسا ہوا، کھوکھلی آواز، مکار، ایک سوراخ، ایک چھوٹی وادی، اور کھود کر نکالنا۔ سات معنی، اور پہلا جو آپ دیکھتے ہیں وہ ہے 'اندر سے خالی'۔
اس جملے میں hollow پہلے چار معنوں میں سے کوئی بھی نہیں ہے۔ یہ پہاڑیوں کے درمیان زمین کا ایک چھوٹا سا نشیبی علاقہ ہے، ایک چھوٹی وادی جس میں سڑک نیچے کی طرف جاتی ہے۔ اگر آپ پہلے معنی پر رک جائیں، تو جملے کا مطلب سمجھ میں آنا بند ہو جاتا ہے۔
ناولوں میں پہلا مطلب اکثر غلط کیوں ہوتا ہے
لغت معنی کو اس ترتیب سے رکھتی ہے کہ وہ کتنے عام یا بنیادی ہیں، نہ کہ اس لحاظ سے کہ آپ کے متن کو کیا ضرورت ہے۔ روزمرہ کی انگریزی میں hollow کا استعمال اکثر ان چیزوں کے لیے ہوتا ہے جو اندر سے خالی ہوں، اس لیے وہ معنی پہلے آتا ہے۔
ناول، اور خاص طور پر پرانے ناول، کم عام معنوں کو پسند کرتے ہیں۔ وہ مناظر، پرانے گھروں اور لوگوں کی عادات کو ایسے الفاظ میں بیان کرتے ہیں جو سو سال پہلے عام تھے۔ نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ آپ کو جس معنی کی ضرورت ہوتی ہے وہ اکثر فہرست میں پانچویں یا چھٹے نمبر پر ہوتا ہے۔
جملے سے صحیح معنی کیسے تلاش کریں
معنی منتخب کرنے سے پہلے، جملے سے تین سوال پوچھیں:
- یہاں یہ کس قسم کا لفظ ہے؟ A little hollow میں اس سے پہلے 'a' ہے، لہذا یہاں یہ ایک اسم (noun) ہے، ایک چیز۔
- اس کے ارد گرد کیا ہے؟ سڑک اس میں نیچے کی طرف جاتی ہے (dipped down into it)، لہذا یہ ایسی جگہ ہے جہاں آپ نیچے جا سکتے ہیں۔
- جملہ کیا تصویر کشی کر رہا ہے؟ ایک سڑک، ایک ندی اور کناروں پر درخت: یہ ایک منظر ہے۔
ایک اسم، ایک ایسی جگہ جہاں آپ نیچے جا سکتے ہیں، ایک منظر میں: ایک چھوٹی وادی۔ جملہ آپ کو معنی بتاتا ہے؛ لغت صرف آپ کو آپشنز دیتی ہے۔ اس طریقے سے الفاظ سیکھنے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، سیاق و سباق میں الفاظ سیکھنے کا طریقہ پڑھیں۔
آپ کن نامعلوم الفاظ کو چھوڑ سکتے ہیں
Anne of Green Gables کے پہلے صفحے پر بہت سے ایسے الفاظ ہیں جو زیادہ تر سیکھنے والے نہیں جانتے: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted۔ آپ کو ان سب کی یکساں ضرورت نہیں ہے۔
Alders اور ladies' eardrops پودے ہیں۔ یہ جاننا کافی ہے کہ وادی کے کنارے کچھ اگتا ہے؛ کہانی اس بات پر منحصر نہیں ہے کہ وہ کون سا پودا ہے۔ Brook اور hollow بار بار آتے ہیں، اس لیے انہیں جاننا ضروری ہے۔ Ferreted جیسے الفاظ، جیسا کہ 'she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores'، آپ کو مسز ریچل کے کردار کے بارے میں کچھ بتاتے ہیں، اس لیے وہ ایک سرسری نظر ڈالنے کے قابل ہیں۔
ایک سادہ اصول: ان الفاظ کو تلاش کریں جو آپ کو کہانی سمجھنے سے روکتے ہیں، اور باقی کو چھوڑ دیں۔ آپ اہم الفاظ سے دوبارہ ملیں گے۔
جب پورا جملہ ہی مسئلہ ہو
کچھ جملے تب بھی مشکل ہوتے ہیں جب آپ الفاظ جانتے ہوں۔ اسی جملے کا اگلا حصہ ایک اچھی مثال ہے:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be کا مطلب ہے کہ لوگ کہتے تھے کہ یہ ایسا ہے۔ Headlong کا مطلب ہے تیزی سے اور بغیر کنٹرول کے آگے بڑھنا۔ مصنف مزہ لے رہا ہے: ندی جنگل میں جنگلی ہے، لیکن مسز ریچل کے دروازے تک پہنچتے پہنچتے خاموش اور شائستہ ہو جاتی ہے، کیونکہ ان کے سامنے کوئی بھی برا برتاؤ کرنے کی ہمت نہیں کرے گا۔
جب اس طرح کا جملہ آپ کو روک دے، تو پورے جملے کا ایک بار ترجمہ کریں، پھر دوبارہ انگریزی پڑھیں۔ ترجمہ آپ کو ساخت دکھاتا ہے؛ دوسری بار پڑھنے سے آپ اسے سیکھتے ہیں۔ اس طرح پڑھنے کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، ڈکشنری ایپ کے بغیر انگریزی ناول کیسے پڑھیں دیکھیں۔
DexSpeak کے ساتھ Anne of Green Gables پڑھیں
یہ وہ طریقہ ہے جس کے لیے DexSpeak بنایا گیا ہے۔ Anne of Green Gables DexSpeak لائبریری میں موجود ہے، اور آپ اپنی EPUB کتابیں بھی اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔ کسی بھی لفظ پر ٹیپ کریں تاکہ اس کا وہی معنی دیکھیں جو اس مخصوص جملے میں ہے، ایک مختصر انگریزی تعریف اور آپ کی زبان میں وضاحت کے ساتھ، نہ کہ سات معنوں کی فہرست۔ جب پورا جملہ مسئلہ ہو، تو اسے منتخب کریں اور سیاق و سباق کے مطابق اس کا ترجمہ کریں۔ جن الفاظ کو آپ یاد رکھنا چاہتے ہیں، انہیں ان کے جملے کے ساتھ محفوظ کریں۔ اس صفحے پر موجود 27 سیکنڈ کی ویڈیو دکھاتی ہے کہ کس طرح تیسرے صفحے پر نو نامعلوم الفاظ کو ایک ایک ٹیپ کر کے صاف کیا گیا ہے۔
آپ کو کتاب سے لطف اندوز ہونے کے لیے ہر لفظ سمجھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو اہم الفاظ کے صحیح معنی کی ضرورت ہے، جلدی سے، اور صفحہ پلٹنے کے صبر کی۔ اگلی کتاب کے انتخاب کے لیے، انگریزی کتابیں پڑھنے کا طریقہ دیکھیں۔



