آپ ایک ایسا انگریزی ناول کھولتے ہیں جسے آپ برسوں سے پڑھنا چاہتے تھے۔ پہلے جملے میں ایک ایسا لفظ ہے جسے آپ نہیں جانتے۔ دوسرے میں دو ہیں۔ پہلے صفحے کے اختتام تک آپ آٹھ بار ڈکشنری ایپ کھول چکے ہوتے ہیں، اور کہانی آپ کے ذہن سے نکل چکی ہوتی ہے۔ آپ کتاب بند کر دیتے ہیں اور وعدہ کرتے ہیں کہ جب آپ کی انگریزی بہتر ہو جائے گی تو دوبارہ کوشش کریں گے۔
یہ تقریباً ہر سیکھنے والے کے ساتھ ہوتا ہے، اور اس کا تعلق شاذ و نادر ہی آپ کی سطح سے ہوتا ہے۔ اس کا تعلق اس بات سے ہے کہ آپ الفاظ کیسے تلاش کرتے ہیں۔ اسے بدل دیں، اور پہلا صفحہ وہ جگہ نہیں رہے گا جہاں آپ ہمت ہار جاتے ہیں۔
انگریزی ناول آپ کو پہلے صفحے پر ہی کیوں روک دیتے ہیں
ناول کے ابتدائی صفحات کتاب کا سب سے مشکل حصہ ہوتے ہیں۔ آپ ابھی کرداروں کو نہیں جانتے، مصنف منظر کشی کر رہا ہوتا ہے، اور زبان اکثر اپنی سب سے محتاط اور ادبی شکل میں ہوتی ہے۔
ڈکشنری ایپ اسے مزید مشکل بنا دیتی ہے۔ آپ صفحہ چھوڑتے ہیں، لفظ ٹائپ کرتے ہیں، اور معانی کی ایک فہرست حاصل کرتے ہیں۔ آپ ایک کا انتخاب کرتے ہیں، واپس جاتے ہیں، اپنی جگہ تلاش کرتے ہیں اور یہ یاد کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ جملہ کس بارے میں تھا۔ ہر تلاش میں آدھا منٹ اور کہانی کا تھوڑا سا حصہ ضائع ہو جاتا ہے۔ اس کے ایک صفحے کے بعد، پڑھنا ایک کام جیسا محسوس ہوتا ہے۔
کہانی کو چھوڑے بغیر لفظ تلاش کریں
آپ کو اس معنی کی ضرورت ہے جو اس جملے میں لفظ کا ہے، بالکل اسی صفحے پر۔ The Great Gatsby کی مشہور پہلی سطر لیں:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
ایک ڈکشنری vulnerable کے کئی معانی درج کرتی ہے۔ یہاں اس کا مطلب ہے آسانی سے مجروح یا متاثر ہونے والا، کیونکہ راوی جوان تھا اور اس کے پاس زیادہ تجربہ نہیں تھا۔ اس کا تعلق جسمانی طور پر کمزور ہونے سے نہیں ہے۔ Turning over in my mind بھی ایک محاورہ ہے: اس کا مطلب ہے کسی چیز کے بارے میں بار بار سوچنا۔
جب آپ vulnerable پر ٹیپ کر سکتے ہیں اور بالکل وہی معنی دیکھ سکتے ہیں، چند سیکنڈ میں اور لائن چھوڑے بغیر، تو آپ جملے کو اپنے ذہن میں رکھتے ہوئے پڑھنا جاری رکھتے ہیں۔ یہ وہی لمحہ ہے جب لفظ کو یاد رکھنا سب سے آسان ہوتا ہے۔ اس بارے میں مزید جاننے کے لیے، پڑھتے وقت کسی بھی لفظ پر ٹیپ کیسے کریں پڑھیں۔
جب پورا جملہ ہی مسئلہ ہو
کبھی کبھی آپ ہر لفظ جانتے ہیں اور پھر بھی جملے کو سمجھ نہیں پاتے۔ Gatsby کی اگلی سطر اس کی ایک اچھی مثال ہے:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
ہر لفظ سادہ ہے، لیکن معنی کو غلط سمجھنا آسان ہے۔ All the people haven't had کا مطلب یہ نہیں ہے کہ کسی کو بھی یہ فوائد حاصل نہیں ہوئے۔ اس کا مطلب ہے کہ ہر کسی کو یہ حاصل نہیں ہوئے ہیں۔ یہاں پورے جملے کا ترجمہ مدد کرتا ہے۔
ترجمے کو ایک جانچ کے طور پر استعمال کریں:
- انگریزی جملہ پڑھیں اور اسے سمجھنے کی کوشش کریں۔
- جملے کو منتخب کریں اور پیراگراف کے سیاق و سباق میں اپنی زبان میں اس کا ترجمہ کریں۔
- انگریزی کو ایک بار پھر پڑھیں اور دیکھیں کہ کس حصے نے مسئلہ پیدا کیا تھا۔
انگریزی مرکز میں رہتی ہے۔ ترجمہ آپ کو ساخت دکھاتا ہے، اور دوسری بار پڑھنے پر آپ اسے سیکھ جاتے ہیں۔
آپ کو ایک صفحے پر کتنے الفاظ تلاش کرنے چاہئیں؟
صرف وہی جو آپ کو کہانی سمجھنے سے روکتے ہیں۔ اگر آپ جملے سے کسی لفظ کا اندازہ لگا سکتے ہیں، یا جملہ اس کے بغیر بھی سمجھ میں آتا ہے، تو پڑھنا جاری رکھیں۔ آپ اہم الفاظ سے دوبارہ ملیں گے۔
اگر آپ خود کو تقریباً ہر لائن پر رکتے ہوئے پاتے ہیں، تو کتاب ابھی کے لیے بہت مشکل ہے۔ یہ ناکامی نہیں ہے؛ یہ مفید معلومات ہے۔ کچھ تھوڑا آسان منتخب کریں، یا ایسی کتاب جو آپ اپنی مادری زبان میں پہلے سے جانتے ہوں، اور بعد میں واپس آئیں۔ انتخاب میں مدد کے لیے، انگریزی کتابیں پڑھنے کا طریقہ پڑھیں۔
اپنے پسندیدہ الفاظ کو ان کے جملے کے ساتھ محفوظ رکھیں
کچھ الفاظ محفوظ رکھنے کے لائق ہوتے ہیں۔ انہیں اس جملے کے ساتھ محفوظ کریں جہاں آپ ان سے ملے تھے، تاکہ جب آپ نظر ثانی کریں، تو منظر معنی کے ساتھ واپس آ جائے۔ فہرست کو مختصر رکھیں: وہ الفاظ جنہوں نے آپ کو روکا اور وہ جنہیں آپ خود استعمال کرنا چاہیں گے۔ ان الفاظ کو یاد رکھنے کے لیے، سیاق و سباق میں الفاظ سیکھنے کا طریقہ دیکھیں۔
DexSpeak کے ساتھ اپنا پہلا انگریزی ناول پڑھیں
یہ پڑھنے کا وہ طریقہ ہے جس کے لیے DexSpeak بنایا گیا ہے۔ اپنی EPUB کتاب اپ لوڈ کریں اور اسے اپنے فون، ٹیبلٹ یا کمپیوٹر پر کھولیں۔ کسی بھی لفظ پر ٹیپ کریں تاکہ یہ دیکھ سکیں کہ اس کا اس جملے میں کیا مطلب ہے، ایک مختصر انگریزی تعریف اور آپ کی زبان میں وضاحت کے ساتھ۔ جب پورا جملہ مسئلہ ہو، تو اسے منتخب کریں اور سیاق و سباق میں اس کا ترجمہ کریں۔ جو کچھ آپ کو ملتا ہے اسے محفوظ کرنے کے لیے دل کے نشان پر ٹیپ کریں، اس کے جملے کے ساتھ۔ آپ اس صفحے پر موجود 21 سیکنڈ کی ویڈیو میں پورا عمل دیکھ سکتے ہیں۔
چھوٹی شروعات کریں: دن میں پندرہ منٹ ایسی کتاب کے ساتھ جسے آپ نے اس لیے منتخب کیا کیونکہ آپ جاننا چاہتے ہیں کہ آگے کیا ہوتا ہے۔ صرف اس پر ٹیپ کریں جو آپ کو روکتا ہے، اور کہانی کو خود کو دوسرے صفحے، پھر دسویں صفحے تک لے جانے دیں۔ جو کچھ آپ پسند کرتے ہیں اس کے ساتھ انگریزی سیکھیں، اور اپنی پسندیدہ کتابوں کو پہلی کتاب بننے دیں۔



