انگریزی میں کوئی ناول پڑھنا یا یوٹیوب ویڈیو دیکھنا عام طور پر اچھا چلتا ہے جب تک کہ کوئی ایک لفظ آپ کو روک نہ دے۔ آپ لغت کھولتے ہیں، دس معانی دیکھتے ہیں، اندازہ لگاتے ہیں کہ کون سا فٹ بیٹھتا ہے، اور جب تک آپ واپس آتے ہیں، منظر آگے بڑھ چکا ہوتا ہے۔
اس کا حل یہ نہیں ہے کہ ہر قیمت پر کم الفاظ تلاش کیے جائیں۔ بلکہ حل یہ ہے کہ ہر تلاش کو تیز، مخصوص اور خود پڑھنے کے عمل کا حصہ بنایا جائے۔ لفظ پر ٹیپ کریں، دیکھیں کہ اس جملے میں اس کا کیا مطلب ہے، اور آگے بڑھتے رہیں۔
الفاظ تلاش کرنے کے لیے رکنا آپ کی سیکھنے کی رفتار کو کیوں توڑتا ہے
ہر بار جب آپ صفحہ چھوڑتے ہیں، تو آپ کو دوگنا نقصان ہوتا ہے۔ آپ کہانی کا تسلسل کھو دیتے ہیں، اور آپ وہ سیاق و سباق کھو دیتے ہیں جس نے اس لفظ کو یاد رکھنا آسان بنا دیا ہوتا۔
ایک عام لغت آپ کو بہت زیادہ معلومات بھی دیتی ہے۔ انگریزی کے زیادہ تر عام الفاظ کے کئی معانی ہوتے ہیں، اور جو پہلا معنی درج ہوتا ہے وہ اکثر وہ نہیں ہوتا جس کی آپ کو ضرورت ہوتی ہے۔ ان کے درمیان انتخاب کرنے میں وقت اور توجہ صرف ہوتی ہے جو کہ متن کو سمجھنے میں لگنی چاہیے۔
نتیجہ وہی جانا پہچانا ہے: پڑھنا سست محسوس ہوتا ہے، ویڈیوز تھکا دینے والی لگتی ہیں، اور بہت سے سیکھنے والے حقیقی انگریزی مواد کو چھوڑ کر واپس مشقوں کی طرف چلے جاتے ہیں۔
ایک اچھی ورڈ لک اپ (word lookup) کو آپ کو کیا فراہم کرنا چاہیے
جب آپ کسی لفظ پر ٹیپ کرتے ہیں، تو آپ کو تین چیزوں کی ضرورت ہوتی ہے۔
پہلی، اس جملے میں اس کا معنی۔ ہر وہ معنی نہیں جو لفظ کا ہو سکتا ہے، صرف وہی جو یہاں لاگو ہوتا ہے۔
دوسری، سادہ انگریزی میں وضاحت۔ ایک مختصر، سادہ تعریف آپ کو انگریزی کے اندر رکھتی ہے اور آپ کی سمجھ کو بہتر بناتی ہے کہ لفظ کیسے استعمال ہوتا ہے۔
تیسری، اسے بولنے کا طریقہ۔ لفظ کو سننا آپ کو اسے اگلی بار پہچاننے میں مدد کرتا ہے جب کوئی اسے ویڈیو میں بولتا ہے۔
اس جملے کو لیں:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
یہاں، key کا مطلب دروازہ کھولنے والی چابی نہیں ہے۔ اس کا مطلب ہے سب سے اہم عنصر۔ اور boils down to ایک محاورہ ہے: اس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز ایک اہم نکتے پر آ کر رکتی ہے۔ ایک ایسی لک اپ جو جملے کو سمجھتی ہے، آپ کو بالکل وہی معانی دکھائے گی۔
پورے جملے کا ترجمہ کب کریں
کبھی کبھی آپ ہر لفظ جانتے ہیں اور پھر بھی جملے کو سمجھ نہیں پاتے۔ گرامر لمبی ہوتی ہے، ترتیب غیر معمولی ہوتی ہے، یا کوئی محاورہ اپنے الفاظ سے مختلف معنی رکھتا ہے۔ یہ وہ لمحہ ہے جب پورے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے۔
اسے ایک چیک کے طور پر استعمال کریں، متبادل کے طور پر نہیں:
- پہلے انگریزی جملہ پڑھیں اور اسے سمجھنے کی کوشش کریں۔
- ایک ٹیپ کے ساتھ پورے جملے کا اپنی زبان میں ترجمہ کریں۔
- انگریزی دوبارہ پڑھیں اور دیکھیں کہ کس حصے نے مسئلہ پیدا کیا تھا۔
یہ انگریزی جملے کو مرکز میں رکھتا ہے۔ ترجمہ آپ کو ساخت دیکھنے میں مدد کرتا ہے، اور دوسری بار پڑھنا وہ لمحہ ہے جہاں سیکھنے کا عمل ہوتا ہے۔
انگریزی کتاب پڑھتے ہوئے ٹیپ کرنا
کتابیں آپ کو اپنی رفتار سے آگے بڑھنے دیتی ہیں، جو انہیں 'ٹیپ-اینڈ-ریڈ' سیکھنے کے لیے مثالی بناتی ہیں۔ ایسی کتاب منتخب کریں جسے آپ زیادہ تر سمجھ سکیں، اور صرف ان الفاظ پر ٹیپ کریں جو صفحہ سمجھنے میں رکاوٹ بن رہے ہوں۔
اگر کسی صفحے پر چند سے زیادہ لک اپ کی ضرورت ہو، تو یہ بھی ایک مفید معلومات ہے۔ فی الحال کوئی آسان کتاب آزمائیں، یا کوئی ایسا باب پڑھیں جسے آپ اپنی مادری زبان میں پہلے سے جانتے ہوں۔ کتابوں کے انتخاب کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، انگریزی کتابیں پڑھنے کا طریقہ پڑھیں۔
یوٹیوب ویڈیوز اور سب ٹائٹلز کے ذریعے ٹیپ کرنا
ویڈیوز تیزی سے چلتی ہیں، اس لیے لک اپ کو اور بھی تیز ہونا چاہیے۔ انگریزی سب ٹائٹلز کے ساتھ دیکھیں، اہم لائن پر روکیں، اور اس لفظ یا فقرے پر ٹیپ کریں جسے آپ سمجھنا چاہتے ہیں۔
بول چال کی انگریزی میں سب سے زیادہ مفید تاثرات میں سے بہت سے الفاظ کے بجائے فقرے ہوتے ہیں۔ اس سب ٹائٹل پر غور کریں:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
یہاں kind of کا مطلب کسی چیز کی قسم نہیں ہے۔ اس کا مطلب ہے کسی حد تک، یا تھوڑا سا۔ اس طرح کے فقروں کو پہچاننا تب بہت آسان ہوتا ہے جب وہ سب ٹائٹلز میں پہلے سے آپ کے لیے نمایاں کیے گئے ہوں۔ اپنی سماعت کو تربیت دینے کے لیے، انگریزی سننے کی صلاحیت کو بہتر بنانے کا طریقہ دیکھیں۔
جو آپ ٹیپ کریں اسے اس کے جملے کے ساتھ محفوظ کریں
ایک لفظ جسے آپ نے ایک بار تلاش کیا ہو اسے بھولنا آسان ہے۔ جن الفاظ کو آپ یاد رکھنا چاہتے ہیں انہیں محفوظ کریں، اور انہیں اس جملے کے ساتھ محفوظ کریں جہاں آپ نے انہیں پایا تھا۔ جب آپ بعد میں نظر ثانی کرتے ہیں، تو جملہ منظر کو واپس لاتا ہے، اور منظر معنی کو واپس لاتا ہے۔
فہرست کو مختصر رکھیں۔ صرف ان الفاظ کو محفوظ کریں جنہوں نے آپ کو روکا اور جنہیں آپ خود استعمال کرنا چاہتے ہیں، اور باقی کو چھوڑ دیں۔ اس عادت پر گہری نظر ڈالنے کے لیے، سیاق و سباق میں الفاظ سیکھنے کا طریقہ پڑھیں۔
اپنی پسندیدہ چیزوں کے ساتھ انگریزی سیکھیں
DexSpeak اسی طرح بنایا گیا ہے۔ کوئی EPUB کتاب یا ویب آرٹیکل پڑھیں، یا سب ٹائٹلز کے ساتھ یوٹیوب ویڈیو دیکھیں۔ کسی بھی لفظ یا فقرے پر ٹیپ کریں تاکہ دیکھیں کہ اس کا اس جملے میں کیا مطلب ہے، سادہ انگریزی میں۔ جب پورا جملہ مسئلہ ہو، تو ایک ٹیپ کے ساتھ اپنی زبان میں اس کا ترجمہ کریں۔ جو آپ کو ملے اسے اس کے جملے کے ساتھ محفوظ کرنے کے لیے دل (heart) پر ٹیپ کریں، اور بعد میں اس کا جائزہ لیں۔ آپ اس صفحے پر موجود 24 سیکنڈ کی ویڈیو میں پورا عمل دیکھ سکتے ہیں۔
ایک سادہ معمول کافی ہے: اپنی پسند کی کتاب یا ویڈیو کے ساتھ پندرہ منٹ گزاریں، صرف ان چیزوں پر ٹیپ کریں جو آپ کو روکتی ہیں، پھر تین منٹ آج محفوظ کی گئی چیزوں کو دیکھنے میں گزاریں۔ انگریزی سیکھنے کے لیے بہترین مواد وہ ہے جس پر آپ کل دوبارہ آنا چاہیں، لہذا کسی ایسی چیز سے شروع کریں جسے آپ پسند کرتے ہیں اور انگریزی کو اس کے ساتھ آنے دیں۔



