Ви відкриваєте англійський роман, який хотіли прочитати роками. У першому реченні є слово, якого ви не знаєте. У другому — два. До кінця першої сторінки ви вісім разів відкривали додаток-словник, і історія вже вислизнула. Ви закриваєте книжку й обіцяєте собі спробувати знову, коли ваш англійський стане кращим.
Це трапляється майже з кожним, хто вивчає мову, і рідко справа в рівні. Справа в тому, як ви шукаєте слова. Змініть це — і перша сторінка перестане бути місцем, де ви здаєтеся.
Чому англійські романи зупиняють вас на першій сторінці
Перші сторінки роману — найскладніша частина книжки. Ви ще не знаєте персонажів, письменник встановлює обстановку, а мова часто найретельніша й найлітературніша.
Додаток-словник робить це ще складнішим. Ви залишаєте сторінку, вводите слово й отримуєте список значень. Ви обираєте одне, повертаєтеся, знаходите своє місце й намагаєтеся згадати, про що було речення. Кожен пошук коштує пів хвилини й трохи історії. Після такої сторінки читання здається роботою.
Шукайте слово, не залишаючи історії
Вам потрібне значення, яке слово має в цьому реченні, прямо на сторінці. Візьміть відомий перший рядок «Великого Гетсбі»:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Словник подає кілька значень для vulnerable. Тут воно означає «легко завдати болю або легко піддатися впливу», бо оповідач був молодий і не мав багато досвіду. Це не про фізичну слабкість. Turning over in my mind — це також фраза: вона означає обдумувати щось знову й знову.
Коли ви можете торкнутися vulnerable і побачити саме це значення, за кілька секунд і не залишаючи рядка, ви продовжуєте читати, тримаючи речення в голові. Це також момент, коли слово найлегше запам'ятати. Докладніше про це читайте в як торкнутися будь-якого слова під час читання.
Коли проблема — ціле речення
Іноді ви знаєте кожне слово й усе одно не можете зрозуміти речення. Наступний рядок «Гетсбі» — гарний приклад:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Кожне слово просте, але значення легко зрозуміти неправильно. All the people haven't had не означає, що ніхто не мав цих переваг. Це означає, що не всі їх мали. Ось тут допомагає переклад цілого речення.
Використовуйте переклад як перевірку:
- Прочитайте англійське речення й спробуйте зрозуміти його.
- Виділіть речення й перекладіть його своєю мовою в контексті абзацу.
- Прочитайте англійською ще раз і помітьте, яка частина спричинила труднощі.
Англійська залишається в центрі. Переклад показує вам структуру, а друге читання — це те, де ви її засвоюєте.
Скільки слів варто шукати на сторінці?
Лише ті, що заважають вам стежити за історією. Якщо ви можете вгадати слово з речення або речення все одно має сенс без нього, читайте далі. Ви зустрінете важливі слова знову.
Якщо ви зупиняєтеся майже на кожному рядку, книжка поки що занадто складна. Це не поразка; це корисна інформація. Виберіть щось трохи легше або книжку, яку ви вже знаєте рідною мовою, і поверніться пізніше. Щоб отримати допомогу з вибором, читайте як читати англійські книжки.
Зберігайте слова, які хочете, разом із їхнім реченням
Деякі слова варто зберегти. Зберігайте їх разом із реченням, де ви їх зустріли, щоб під час повторення сцена поверталася разом зі значенням. Тримайте список коротким: слова, що вас зупинили, і ті, які ви хотіли б використовувати самі. Щоб ці слова залишилися, дивіться як вивчати словниковий запас у контексті.
Читайте свій перший англійський роман із DexSpeak
Саме для такого читання створено DexSpeak. Завантажте власну книжку EPUB і відкрийте її на телефоні, планшеті чи комп'ютері. Торкніться будь-якого слова, щоб побачити, що воно означає саме в цьому реченні, з коротким англійським визначенням і поясненням вашою мовою. Коли проблема — ціле речення, виділіть його й перекладіть у контексті. Торкніться сердечка, щоб зберегти знайдене разом із його реченням. Ви можете побачити весь процес у 21-секундному відео на цій сторінці.
Почніть з малого: п'ятнадцять хвилин на день із книжкою, яку ви обрали, бо хочете дізнатися, що буде далі. Торкайтеся лише того, що вас зупиняє, і дозвольте історії вести вас до другої сторінки, а потім до десятої. Вивчайте англійську з тим, що любите, і нехай книжки, які ви любите, будуть першими.



