Початок роботи

Торкніться будь-якого слова: розумійте англійські книжки та відео на YouTube під час читання й перегляду

Як шукати англійські слова й перекладати цілі речення, не залишаючи книжки чи відео, які вам подобаються, коли використовувати кожен спосіб і коротка рутина для збереження вивченого.

Коротка відповідь

  • Шукайте значення слів, не залишаючи сторінки: пошук, який вириває вас із сюжету, коштує дорожче, ніж варте саме слово.
  • Торкніться одного слова, коли воно вам заважає, і запитайте, що воно означає саме в цьому реченні, простою англійською.
  • Перекладайте ціле речення лише тоді, коли проблема в граматиці чи в самій думці, а потім прочитайте англійською ще раз.
  • Зберігайте те, що ви торкнулися, разом із його реченням і повторюйте це в тому самому контексті.
Побачте це за 24 секундиТоркніться слова, щоб побачити, що воно означає в цьому реченні, перекладіть ціле речення одним дотиком і збережіть його з контекстом.Дивитися в Instagram ↗
Транскрипт

Двадцять тисяч людей вивчили англійську з цим додатком за три місяці. Натисніть на будь-яке слово і подивіться, що воно означає саме в цьому реченні. Не зрозуміли ціле речення? Один дотик — і воно вашою мовою. Дивитеся відео? Корисні фрази вже підібрані. Натисніть на сердечко, і воно збережеться разом із реченням. Книги, відео, статті. Вивчайте англійську з тим, що ви любите.

Оригінальна транскрипція

Twenty thousand people learned English with this app in three months. Tap any word, and see what it means in this exact sentence. A whole sentence lost you? One tap, and it's in your language. Watching a video? The useful phrases are already picked out. Tap the heart, and it's saved with its sentence. Books, videos, articles. Learn English with what you love.

Читання роману або перегляд відео на YouTube англійською зазвичай іде добре, доки вас не зупиняє якесь одне слово. Ви відкриваєте словник, гортаєте десять значень, здогадуєтеся, яке з них підходить, а коли повертаєтеся, сцена вже пішла далі.

Рішення не в тому, щоб за всяку ціну шукати менше слів. Рішення в тому, щоб кожен пошук був швидким, конкретним і частиною самого читання. Торкніться слова, побачте, що воно означає в цьому реченні, і читайте далі.

Чому зупинки, щоб щось подивитися, шкодять вашому навчанню

Щоразу, коли ви відходите від сторінки, ви платите двічі. Ви втрачаєте нитку історії й втрачаєте контекст, який допоміг би легко запам'ятати слово.

Загальний словник також дає вам забагато. Більшість поширених англійських слів мають кілька значень, і перше в списку часто не те, яке вам потрібне. Вибір між ними забирає час і увагу, які мали б піти на розуміння тексту.

Результат знайомий: читання здається повільним, відео втомлюють, і багато учнів кидають справжні англійські матеріали й повертаються до вправ.

Що має давати хороший пошук слова

Коли ви торкаєтеся слова, вам потрібні три речі.

По-перше, значення, яке воно має в цьому реченні. Не всі значення, які слово може мати, а лише те, що підходить тут.

По-друге, пояснення простою англійською. Коротке, зрозуміле визначення тримає вас у межах англійської й поглиблює ваше розуміння того, як уживається слово.

По-третє, як його вимовити. Коли ви чуєте слово, вам легше впізнати його наступного разу, коли хтось скаже його у відео.

Візьміть це речення:

The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.

Тут key не означає щось, що відчиняє двері. Воно означає найважливіший чинник. А boils down to — це фраза: вона означає, що щось зводиться до однієї головної думки. Пошук, який розуміє речення, покаже вам саме ці значення.

Коли перекладати ціле речення

Іноді ви знаєте кожне слово й усе одно не можете зрозуміти речення. Граматика довга, порядок незвичний, або ідіома означає щось інше, ніж її слова. Це момент для повного перекладу.

Використовуйте його як перевірку, а не як заміну:

  1. Спершу прочитайте англійське речення й спробуйте його зрозуміти.
  2. Перекладіть ціле речення своєю мовою одним дотиком.
  3. Прочитайте англійською ще раз і помітьте, яка частина спричинила труднощі.

Так англійське речення залишається в центрі. Переклад допомагає побачити структуру, а навчання відбувається під час другого читання.

Дотикайтеся, щоб пройти крізь англійську книжку

Книжки дають вам рухатися у власному темпі, що робить їх ідеальними для навчання в режимі «торкнися й читай». Виберіть книжку, яку ви здебільшого розумієте, і торкайтеся лише тих слів, які заважають вам зрозуміти сторінку.

Якщо сторінка потребує більше ніж кількох пошуків, це теж корисна інформація. Спробуйте поки що простішу книжку або прочитайте розділ, який ви вже знаєте рідною мовою. Докладніше про вибір книжок читайте в як читати книги англійською мовою.

Дотикайтеся, щоб пройти крізь відео на YouTube і субтитри

Відео рухаються швидше, тож пошук має бути ще швидшим. Дивіться з англійськими субтитрами, зупиняйтеся на рядку, який важливий, і торкайтеся слова чи фрази, які хочете зрозуміти.

Багато з найкорисніших виразів у розмовній англійській — це фрази, а не окремі слова. Погляньте на цей субтитр:

On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.

Kind of тут не означає якийсь тип чогось. Воно означає дещо, або трохи. Помічати такі фрази набагато легше, коли їх уже виділено для вас у субтитрах. Щоб також тренувати слух, дивіться як покращити сприйняття англійської на слух.

Зберігайте те, до чого торкаєтеся, разом із реченням

Слово, яке ви подивилися один раз, легко забути. Зберігайте ті, які хочете залишити, і зберігайте їх разом із реченням, де ви їх знайшли. Коли згодом ви повторите, речення поверне сцену, а сцена поверне значення.

Тримайте список коротким. Зберігайте слова, які вас зупинили, і ті, які ви хотіли б уживати самі, а решту відпускайте. Щоб глибше розглянути цю звичку, читайте як вивчати лексику в контексті.

Вивчайте англійську з тим, що любите

Саме так побудовано DexSpeak. Читайте книжку в форматі EPUB або статтю в інтернеті чи дивіться відео на YouTube із субтитрами. Торкніться будь-якого слова чи фрази, щоб побачити, що воно означає саме в цьому реченні, простою англійською. Коли проблема в цілому реченні, перекладіть його своєю мовою одним дотиком. Торкніться сердечка, щоб зберегти знайдене разом із реченням, і повторіть згодом. Увесь процес можна побачити в 24-секундному відео на цій сторінці.

Достатньо простої рутини: проведіть п'ятнадцять хвилин із книжкою чи відео, які ви обрали, торкайтеся лише того, що вас зупиняє, а потім проведіть три хвилини, переглядаючи те, що ви зберегли сьогодні. Найкращий матеріал для вивчення англійської — це матеріал, до якого ви хочете повернутися завтра, тож почніть із того, що любите, і нехай англійська йде разом із цим.

Поширені запитання

Що краще: шукати одне слово чи перекладати ціле речення?

Почніть зі слова. Якщо після пояснення одного слова ви розумієте речення, ви вивчили це слово в контексті. Перекладайте ціле речення лише тоді, коли ви знаєте всі слова, але все одно не вловлюєте зміст, — зазвичай це означає, що проблема в граматиці чи в ідіомі.

Чи заважає переклад речень думати англійською?

Ні, якщо ви використовуєте його як перевірку, а не як звичку. Спершу прочитайте англійською, перекладіть лише те речення, яке вас зупинило, а потім прочитайте англійською ще раз. Мета — зрозуміти англійський рядок, а не читати переклад замість нього.

Як мені зрозуміти слова у відео на YouTube під час перегляду?

Дивіться з англійськими субтитрами, ставте на паузу, коли рядок для вас важливий, і шукайте значення слова чи фрази саме в цьому рядку. Пошук, який пояснює значення, вжите в цих субтитрах, швидший за загальну словникову статтю з багатьма значеннями.

Скільки слів варто шукати на сторінку чи на відео?

Якнайменше — рівно стільки, скільки потрібно, щоб далі стежити за сюжетом. Якщо ви зупиняєтеся майже на кожному рядку, матеріал, імовірно, поки що заскладний для вас; оберіть щось трохи простіше й поверніться до цього пізніше.

Як працює DexSpeak?

DexSpeak дає змогу читати книги у форматі EPUB і статті з інтернету та дивитися відео на YouTube із субтитрами. Торкніться будь-якого слова чи фрази, щоб побачити, що воно означає саме в цьому реченні, простою англійською, перекладіть ціле речення чи абзац своєю мовою одним дотиком і збережіть знайдене разом із його реченням. Понад 20 000 учнів скористалися ним за перші три місяці. Воно працює на iPhone, iPad, Android і в інтернеті, і почати можна безкоштовно.