Якщо ви вивчаєте медицину, медсестринство або радіологічну технологію англійською, і англійська не є вашою рідною мовою, ви, ймовірно, знаєте цей момент. Ви на середині запису лекції або розділу підручника, і одне незнайоме слово вас зупиняє. Ви шукаєте його, відкриваєте три вкладки, і коли повертаєтеся, то вже втратили нитку пояснення.
Це нормальна частина вивчення складної дисципліни другою мовою. Це не означає, що ви відстаєте. Це означає, що вам потрібен спосіб опрацьовувати нову лексику, який дозволяє рухатися далі, а не зупиняє вас щокілька хвилин.
Чому медична англійська здається складнішою, ніж мала б
Технічні терміни — лише частина проблеми. Такий термін, як pneumothorax, є новим майже для всіх, включно з носіями мови, і ваш курс дасть йому визначення.
Складнішою частиною часто є англійська навколо термінів: фрази, дієслова та довгі речення, якими ваші викладачі й підручники їх пояснюють. Погляньте на цей рядок:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea означає утруднене дихання. Але on exertion — це взагалі не медичний термін. Це звичайна академічна англійська для позначення під час фізичного навантаження, і якщо ви її пропустите, то пропустите суть речення: проблема з диханням з'являється, коли пацієнт активний.
Тож коли ви формуєте свій словниковий запас, звертайте увагу на обидва шари: технічні терміни та повсякденну академічну англійську, яка їх передає.
Шукайте слово в його реченні
Коли ви шукаєте слово без його речення, ви часто отримуєте список значень і мусите здогадуватися, яке з них підходить. Багато слів, уживаних у медицині, мають також повсякденні значення: culture може бути лабораторною культурою або способом життя, а positive result не завжди є доброю новиною.
Тож шукайте слово в тому реченні, де ви його зустріли. Запитайте: що воно означає тут, у цій лекції, на цій сторінці? Потім зберігайте речення разом зі словом. Запис, який містить лише dyspnea: difficulty breathing, легко забути. Запис із повним реченням нагадує вам, як слово насправді вживається. Докладніше про цей підхід читайте в як вивчати лексику в контексті.
Вивчайте фрази, а не лише окремі слова
Значна частина мови в медичній англійській складається зі сталих груп слів. Ось ще один типовий рядок:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out означає показати, що щось не є причиною. Якщо ви шукатимете rule і out окремо, речення не матиме сенсу. Інші поширені групи включають present with, on examination, consistent with і side effect. Вивчайте їх як одне ціле, так само, як ви вивчали б окремий термін.
Використовуйте частини слів для перевірки, а не для сліпих здогадів
Багато медичних термінів побудовано з грецьких і латинських частин. Знання кількох поширених дуже допомагає: hypo- означає нижче або менше норми, hyper- означає вище або більше норми, cardio- стосується серця, -itis означає запалення, а -ology означає вивчення чогось. Завдяки цьому такі терміни, як hypoglycemia, carditis і radiology, стає легше читати.
Частини слів — це добра перша здогадка, але не доказ. Завжди підтверджуйте значення у своєму підручнику, глосарії або у викладача, особливо для термінів, які ви використовуватимете на іспитах чи в клінічній практиці.
Створіть власний список термінів і повторюйте його
Загальні списки медичної лексики можуть бути корисними, але найважливішими є слова з ваших власних лекцій і читань. Ведіть окремий список для кожного предмета. Для кожного запису пишіть термін, коротке значення своїми словами та речення, де ви його знайшли.
Потім повторюйте потроху й часто: десять хвилин кілька разів на тиждень працює краще, ніж одне довге заняття перед іспитом. Коли слово постійно повертається в нових текстах, це ознака, що воно важливе.
Використовуйте освітні відео із субтитрами
Короткі освітні відео — добрий спосіб зустрічати терміни й пояснення в усній англійській. Увімкніть англійські субтитри, коли вони доступні. Подивіться фрагмент один раз для основної думки, потім зупиніться на рядках, які ви не зрозуміли, перевірте фразу в тому реченні й перегляньте його ще раз. Покрокову методику читайте в як розуміти англійські відео на YouTube.
Історія Бао: студентка з радіологічної технології та DexSpeak
Відео на цій сторінці походить від Бао (@baoco.daybook), студентки першого курсу радіологічної технології на Філіппінах, яка веде відеощоденник. У ньому вона описує ту саму проблему, про яку йдеться в цій статті:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Потім вона показує DexSpeak під час перегляду освітнього відео: коли їй трапляється слово чи фраза, з якими вона не знайома, вона торкається їх, і DexSpeak одразу дає пояснення, включно зі значенням і тим, як воно вживається в контексті. Відео Бао є платним партнерством із DexSpeak.
Де DexSpeak вписується у вашу навчальну рутину
DexSpeak створено для кроку, до якого ця стаття постійно повертається: зрозуміти слово чи фразу в тому реченні, де ви їх знайшли. Відкрийте освітнє відео з англійськими субтитрами, статтю або книгу EPUB у DexSpeak, торкніться слова чи фрази й побачте, що вони означають у цьому реченні, з коротким поясненням англійською та поясненням вашою мовою. Збережіть його, і воно збереже своє початкове речення для вашого списку повторення.
DexSpeak допомагає з англійською. Він не замінює ваші підручники, викладачів чи клінічні довідники, тож продовжуйте звіряти технічні визначення з матеріалами вашого курсу. Використаний у такий спосіб, він може позбавити вас частини зупинок і пошуків та залишити більше уваги для самого предмета.



