Лексика

Постійно забуваєте слова? Повертайте слова в речення та використовуйте їх у власному житті

Знаєте переклад слова, але не можете використати його під час читання чи мовлення? Обирайте, що шукати, запам'ятовуйте корисні звороти та пов'язуйте лексику з контекстом через власні речення й особисті приклади.

Фотографія: nedimshoots / Unsplash

Якщо ви постійно забуваєте слова, змініть те, що записуєте й повторюєте. Поряд зі словом та його перекладом зберігайте оригінальне речення, ситуацію, у якій воно з'явилося, і речення, яке ви могли б використати самі.

Це не означає, що ви більше ніколи не забудете. Це означає повторювати не лише «Що означає це слово?», а й «Як воно тут уживається і що я міг би сказати з ним наступного разу?»

Що лежить між розпізнаванням слова та його використанням?

Ви можете знати, що refer може означати «вказувати на щось або описувати щось», але під час мовлення пропускати to. Ви можете впізнавати enjoy, але не бути впевненим, як поєднати його з дієсловом.

Значення — лише одна частина знання слова. Його використання також охоплює звичних супутників, місце в реченні та доречність у ситуації.

Наприклад:

This word refers to a kind of bird.

Сприймайте refers to як цілісний вираз. Пояснюючи щось інше, спробуйте This word refers to…, а не щоразу відбудовуйте вираз з ізольованого слова refer.

Навчання «блоками» означає розуміння й використання груп слів разом. Не кожна коротка фраза є сталим виразом, але слова, що часто трапляються разом, варто розглядати разом.

Не кожне незнайоме слово належить до вашого зошита з лексики

Якщо на сторінці десять незнайомих слів, запитайте: які з них заважають зрозуміти історію? Які повторюються? Які вирази я хочу використати незабаром?

Чому персонаж сердиться або що станеться далі — часто варто з'ясувати. Назва рослини, що не впливає на сюжет, може зачекати. Рідкісне слово, яке вам особливо подобається, також варто зберегти.

Пріоритети походять із вашої потреби розуміти та ваших інтересів. Читання перетворюється на нескінченний список лише тоді, коли кожне незнайоме слово сприймають як обов'язкове завдання.

Записуючи лексику, зберігайте три речі

По-перше, оригінальне речення. Воно дасть вам змогу наступного разу побачити зв'язок слова з його сусідами.

По-друге, коротке нагадування про контекст. «Персонаж нервує перед побаченням» може повернути вас в історію легше, ніж абстрактне визначення. Запишіть нагадування своєю мовою, якщо це допомагає; формат не повинен додавати роботи.

По-третє, речення про себе. Наприклад, ви читаєте:

She was nervous about the interview.

Зверніть увагу на nervous about, а потім напишіть:

I'm nervous about tomorrow's presentation.

Якщо у вас немає майбутньої презентації, використайте реальну ситуацію. Не повторюйте раз за разом щось не пов'язане з вами лише для того, щоб запам'ятати вираз.

В ідеалі ви вже розумієте більшість прикладного речення. Якщо для вивчення одного слова потрібно спершу пояснити п'ять інших слів і складне підрядне речення, знайдіть простіший приклад. Збережіть початкове місце, щоб повернутися, коли матимете більше сил.

Під час повторення переходьте від розпізнавання до активного пригадування

Під час першого повторення прочитайте оригінальне речення й перевірте, чи розумієте його безпосередньо. Якщо вам потрібен переклад, щоб підтвердити значення, перевірте його, а потім прочитайте англійською ще раз.

Далі закрийте цільовий вираз і пригадайте, як сказати його тут. Розпізнати щось і відтворити це без підказки — різні здібності. Успіх у першому не гарантує другого.

Нарешті, змініть ситуацію й скажіть щось своє. Перейдіть від хвилювання перед співбесідою до хвилювання перед поїздкою, перевіряючи, чи поєднання все ще доречне. Якщо не впевнені, зверніться до прикладів у словниках для учнів або попросіть зворотний зв'язок.

Перевірте знайомість знову після перерви й плануйте повторення відповідно до того, що ви насправді забуваєте. Деякі вирази стають знайомими швидко; інші потребують повторного розпізнавання й використання.

Не перетворюйте кожен пошук на цілий урок лексики

Одне незнайоме слово може привести вас до кожного визначення, кореня, синоніма й антоніма. Купа інформації зростає, а оригінальний текст лежить недоторканим.

Керованіший підхід — з'ясувати значення в поточному реченні, підтвердити поєднання слів і повернутися до змісту.

Розширюйте знання, коли маєте конкретну потребу. Якщо ви хочете описати сьогоднішню погоду, але знаєте лише good, дослідіть, коли доречні sunny чи warm, а потім виберіть опис, що відповідає реальній погоді. Розширення має чітку мету й може бути використане негайно.

Так само два слова зі спільним перекладом, як-от «good», не є взаємозамінними в кожному реченні. Нові поєднання все одно потребують прикладів і контексту.

Чи можна й далі користуватися застосунком для вивчення лексики?

Звісно. Залишайте інструменти, що підтримують регулярне повторення й активне пригадування. Але якщо ви практикуєте лише бачення англійської та вибір перекладу, додайте розпізнавання на слух, розуміння прочитаного й практику висловлювання.

Візьміть вираз із сьогоднішнього читання у своє повторення, а потім поверніть повторені вирази в реальний зміст. Зошит дає нагадування; читання й розмова дають більше ситуацій для використання. Вони можуть працювати разом.

Вам також не потрібно негайно видаляти знайомі записи, щоб довести, що ви їх вивчили. Залишайте те, що ще може бути корисним для довідки. Розпізнавання одного речення не означає знання кожного вживання слова.

Маленька вправа на сьогодні

Виберіть один вираз із вашого поточного читання. Зрозумійте оригінальне речення, а потім напишіть своє власне. Завтра спробуйте сказати його знову, не дивлячись на відповідь, а потім перевірте.

Наприклад, якщо вчора ви вивчили I'm looking for…, скажіть I'm looking for my keys, коли сьогодні шукаєте ключі. Практика може бути короткою, але вона повинна нести щось, що ви справді хочете висловити.

Вам не потрібно дочитувати й завчати словник, перш ніж користуватися англійською. Укласти одне слово в реальне речення — це крок, який ви можете зробити вже сьогодні.

Щоб менше покладатися на переклад під час пошуку слів, прочитайте Як думати англійською мовою.