Ви відкриваєте «Енн із Зелених Дахів», історію, яку любите з дитинства, і вже перше речення — це стіна зі слів, яких ви не знаєте. Ви шукаєте одне з них. Словник дає вам сім значень. До третьої сторінки ви провели більше часу у словнику, ніж у книжці, і закриваєте її.
Проблема рідко полягає у вашому рівні. Річ у тім, що словник відповідає на інше питання, ніж те, яке ви ставите.
Одне слово, сім значень
Ось як починається роман:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Знайдіть hollow, і типовий словник наведе приблизно таке: порожній усередині, запалий, що звучить порожньо, нещирий, діра, невелика долина, і видовбувати. Сім значень, і перше, яке ви бачите, — порожній усередині.
У цьому реченні hollow не має жодного з перших чотирьох значень. Це невелика низька ділянка землі між пагорбами, маленька долина, у яку спускається дорога. Якщо ви зупинитеся на першому значенні, речення втратить сенс.
Чому перше значення так часто хибне в романах
Словник упорядковує значення за тим, наскільки вони поширені чи базові, а не за тим, що потрібно вашому тексту. У повсякденній англійській hollow найчастіше вживають для речей, порожніх усередині, тож це значення стоїть першим.
Романи, а особливо старіші, люблять менш поширені значення. Вони описують пейзажі, старі будинки та звички людей словами, які були звичайними сто років тому. У результаті потрібне вам значення часто стоїть п'ятим чи шостим у списку.
Як знайти правильне значення з речення
Перш ніж обрати значення, поставте реченню три запитання:
- Яке це тут слово? Перед a little hollow стоїть a, отже, тут це іменник, предмет.
- Що його оточує? Дорога спускалася в нього, отже, це місце, у яке можна спуститися.
- Яку картину малює речення? Дорога, струмок і дерева по краю: це пейзаж.
Іменник, місце, у яке можна спуститися, у пейзажі: невелика долина. Речення підказує вам значення; словник лише дає варіанти. Докладніше про такий спосіб вивчення слів читайте в статті як вивчати лексику в контексті.
Які невідомі слова можна пропустити
На першій сторінці «Енн із Зелених Дахів» багато слів, яких більшість учнів не знають: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Вони потрібні вам не однаковою мірою.
Alders і ladies' eardrops — це рослини. Достатньо знати, що щось росте по краю долини; історія не залежить від того, яка саме рослина. Brook і hollow трапляються знову й знову, тож їх варто знати. Слова на кшталт ferreted, як у she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, дещо розповідають про характер місіс Рейчел, тож на них варто швидко глянути.
Просте правило: шукайте слова, які заважають вам стежити за історією, а решту залишайте. Важливі слова ви зустрінете ще раз.
Коли проблема в усьому реченні
Деякі речення складні, навіть коли ви знаєте всі слова. Наступна частина того самого речення — гарний приклад:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be означає, що люди казали, ніби це так. Headlong означає, що він мчить уперед швидко й безконтрольно. Авторка розважається: у лісі струмок дикий, але стає тихим і чемним, коли проходить повз двері місіс Рейчел, бо ніщо не наважилося б поводитися погано в її присутності.
Коли таке речення вас зупиняє, перекладіть усе речення один раз, а потім прочитайте англійською знову. Переклад показує вам структуру; друге читання — це те, де ви її засвоюєте. Докладніше про таке читання дивіться в статті як читати англійські романи без застосунку-словника.
Читайте «Енн із Зелених Дахів» із DexSpeak
Саме для такого читання й створено DexSpeak. «Енн із Зелених Дахів» є в бібліотеці DexSpeak, а також ви можете завантажувати власні книги в форматі EPUB. Торкніться будь-якого слова, щоб побачити значення, яке воно має саме в цьому реченні, з коротким англійським визначенням і поясненням вашою мовою, а не списком із семи значень. Коли проблема в цілому реченні, виділіть його й перекладіть у контексті. Зберігайте слова, які хочете запам'ятати, разом із їхнім реченням. 27-секундне відео на цій сторінці показує, як дев'ять невідомих слів на третій сторінці з'ясовуються одне за одним дотиком.
Вам не потрібно розуміти кожне слово, щоб насолоджуватися книжкою. Вам потрібне правильне значення для слів, які мають значення, швидко, і терпіння перегорнути сторінку. Щоб обрати, що читати далі, дивіться статтю як читати англійські книжки.



