Dinleme

Her kelimeyi biliyorsunuz ama yine de İngilizce videoları takip edemiyor musunuz? YouTube'da deyimler ve öbek fiiller nasıl anlaşılır

Kelimeleri bilseniz bile İngilizce YouTube videoları neden zordur, dish it out gibi deyimler ve öbek fiiller nasıl fark edilir ve herhangi bir videoyu dinleme pratiğine dönüştüren basit bir durdur-dokun-tekrarla rutini.

Kısa cevap

  • Birçok İngilizce videoyu takip etmek zordur; bunun nedeni tek tek kelimeler değil, anlamları kelimelerinin toplamından daha fazla olan deyimler ve öbek fiillerdir.
  • Bir cümledeki her kelime tanıdık geldiği halde cümle hiçbir anlam ifade etmiyorsa, kelime grubunu tek bir birim olarak ele alın ve bir ifade olarak aratın.
  • Cümlede duraklayın, ifadenin o sahnede ne anlama geldiğini kontrol edin, ardından İngilizce altyazılar ve kendi diliniz yan yana olacak şekilde tekrar izleyin.
  • Tekrar tekrar izlediğiniz kısa klipler, sadece yarısını takip edebildiğiniz uzun videolardan daha fazla dinleme becerisi öğretir.
22 saniyede görünBir VOA Learning English videosundan gerçek bir cümle: o sahnede ne anlama geldiğini görmek için dish it out ifadesine dokunun, ardından İngilizce ve ana dilinizdeki altyazılarla birlikte tekrar izleyin.
Transkript

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) Her kelimeyi biliyorsunuz… peki bu ne anlama geliyor? Durdurun, dokunun ve DexSpeak size bu sahnede ne anlama geldiğini göstersin. İngilizce ve kendi dilinizde altyazılar yan yana. Sevdiğiniz videolarla İngilizce öğrenin. DexSpeak!

Orijinal transkript

"Oh, so she can dish it out, but she can't take it." (VOA Learning English) You know every word… so what does it mean? Pause, tap, and DexSpeak shows you what it means in this scene. Subtitles in English and in your language, side by side. Learn English with the videos you love. DexSpeak!

Yıllardır İngilizce çalışıyorsunuz. Dil bilgisini ve binlerce kelimeyi biliyorsunuz. Sonra YouTube'da bir İngilizce video açıyorsunuz, iki kişi konuşmaya başlıyor ve herkesi güldüren cümle tamamen yanınızdan geçip gidiyor.

O cümleyi tekrar oynatıyorsunuz. Altyazıdaki her kelimeyi okuyabiliyorsunuz bile. Yine de bir anlam ifade etmiyor.

Sorun nadiren kelime dağarcığınızdadır. Sorun, doğal İngilizcenin anlamı kelimelerinin toplamına eşit olmayan ifadelerle dolu olmasıdır.

Her kelimesini bildiğiniz bir cümle

İşte kısa bir VOA Learning English videosundan bir cümle. Bir kadın, arkadaşı Dee'nin onun piyano çalmasıyla ilgili şaka yaptığını, bu yüzden onun da Dee'nin şarkı söylemesiyle ilgili şaka yaptığını ve Dee'nin sinirlendiğini anlatıyor. Konuştuğu adam şöyle yanıtlıyor:

Oh, so she can dish it out, but she can't take it.

Dish bir tabak ya da bir yemektir. Out kolaydır. Take ise herkesin öğrendiği ilk fiillerden biridir. Kelime kelime çevirirseniz, tabak servis etmek ve onları alamamakla ilgili bir şey elde edersiniz ve cümle anlam ifade etmeyi bırakır.

Bir araya geldiklerinde bu kelimeler başka bir anlam taşır. Dish it out, başkalarını sertçe eleştirmek, alay etmek veya onlara kötü davranmak demektir. Take it, aynı muameleyi sakince kabul etmek demektir. Yani cümle şu anlama gelir: başkalarını eleştirmekten mutluluk duyuyor, ama biri ona aynısını yaptığında sinirleniyor.

Videolar neden ders kitaplarından daha zordur

Ders kitapları ve seviyeli okuma kitapları çoğunlukla kelimeleri temel anlamlarıyla kullanır. Gerçek sohbetler, vloglar ve diziler ana dili konuşurların gerçekte söylediklerini kullanır ve buna pek çok deyim ve öbeksel fiil dahildir: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.

Videolar ikinci bir sorun ekler. Hızlı ve akıcı konuşmada küçük kelimeler birbirine karışır. Dish it out tek bir kelime gibi kulağa gelebilir ve can't take it seslerinin çoğunu kaybedebilir. Sorunun bu yönü hakkında daha fazlası için İngilizce dinleme nasıl geliştirilir yazısını okuyun.

Yani bir videodaki bir cümle sizi iki kez yüzüstü bırakabilir: onu net duyamayabilirsiniz ve net duysanız bile anlam bir ifadenin içinde saklıdır.

Bir ifadeyi nasıl fark edersiniz

Bir cümle kafanızı karıştırdığında üç hızlı soru sorun:

  1. Her kelimeyi biliyor muyum ama cümle hâlâ anlam ifade etmiyor mu? Bu, bir deyimin veya öbeksel fiilin en açık işaretidir.
  2. Bir fiilden sonra out, up, off veya it gibi küçük bir kelime mi geliyor? Dish it out, take it ve figure out hep bu kalıbı izler.
  3. Kelimesi kelimesine anlam sahneye uymuyor mu? Bu konuşmada kimse yemek servis etmiyor, yani dish burada tabak anlamına gelemez.

Bunlardan herhangi birinin yanıtı evetse, kelime grubuna tek tek değil, bir bütün olarak bakın. Dish için bir sözlük maddesi tabaklar ve yemeklerle başlayacaktır. İhtiyacınız olan anlam ifadenin altında yaşar.

Duraklat, dokun, tekrar oynat

Bu basit rutin herhangi bir kısa videoyu dinleme alıştırmasına dönüştürür:

Önce klibi durdurmadan bir kez izleyin, sadece durumu takip etmek için. Sonra kaçırdığınız cümleye geri dönün ve orada duraklatın. İfadenin genel olarak değil, o sahnede ne anlama geldiğini kontrol edin. Sonra cümleyi İngilizce altyazı ve kendi dilinizle birlikte tekrar oynatın, böylece İngilizcenin her parçasını anlamıyla eşleştirebilirsiniz. Son olarak, her kelimeyi duyana kadar birkaç kez daha yalnızca İngilizce olarak tekrar oynatın.

Bu kadar derinlemesine anlaşılan bir cümle, yalnızca yarısını takip ettiğiniz on dakikalık videodan daha değerlidir. İfadeyi cümlesiyle birlikte kaydedin, böylece onunla nerede karşılaştığınızı hatırlarsınız. Kelimeleri bu şekilde öğrenme hakkında daha fazlası için kelime dağarcığını bağlam içinde nasıl öğrenilir yazısını okuyun.

Tekrar oynatabileceğiniz videoları seçin

Kısa klipler uzun bölümlerden daha iyi işe yarar. Beş kez izlediğiniz bir dakikalık bir video, bir kez izlediğiniz bütün bir bölümden size daha çok şey öğretir.

Kendi dilinizde bile olsa keyif alacağınız videoları seçin: sevdiğiniz bir şey hakkında bir vlog, bir yemek kanalı, kısa bir röportaj, her seferinde bir ifadeyi açıklayan bir İngilizce öğrenme kanalı. Eğer keyif alırsanız, tekrar oynatmak sıkıcı olmak yerine doğal gelir. Fikirler için sevdiğiniz şeyler aracılığıyla İngilizce öğrenin yazısına bakın.

DexSpeak ile İngilizce videolar izleyin

DexSpeak tam da bu izleme biçimi için tasarlandı. DexSpeak'te bir YouTube videosu açın, İngilizce altyazıları videonun altında belirir. İfadelerin ve deyimlerin altı çizilidir; dish it out gibi birine dokunun, o cümlede ne anlama geldiğini kısa bir İngilizce tanım ve kendi dilinizde bir açıklamayla görün. İngilizce ve kendi dilinizdeki altyazıları birlikte açın, herhangi bir cümleyi tek dokunuşla tekrar oynatın ve ifadeleri bulduğunuz cümleyle birlikte kaydedin.

Bu sayfadaki 22 saniyelik video, yukarıdaki cümleyi VOA Learning English'ten, kamuya açık bir videodan gösteriyor: dish it out üzerine tek bir dokunuş, ardından aynı sahne iki dilde altyazıyla tekrar.

Her videonun her kelimesini anlamanız gerekmez. Önemli olan ifadelerin anlamına ve cümleyi duyana kadar tekrar oynatma sabrına ihtiyacınız var.

Sık sorulan sorular

Kelimeleri bildiğim halde neden İngilizce YouTube videolarını anlayamıyorum?

Genellikle kelimelerden değil, ifadelerden dolayı. Ana dili İngilizce olanlar dish it out, take it, figure out veya put up with gibi deyimleri ve öbek fiilleri sürekli kullanırlar. Her kelime kolaydır ancak bir araya geldiklerinde farklı bir anlama gelirler. Hızlı ve birbirine bağlı konuşma, onları yakalamayı daha da zorlaştırır.

"she can dish it out, but she can't take it" ne anlama gelir?

Başkalarını eleştiren, onlarla alay eden veya hakaret eden ancak başkaları aynı şeyi kendisine yaptığında üzülen birini tanımlar. Dish it out, eleştiri veya sert muamele yapmak anlamına gelir; take it ise bunu sakince kabul etmek demektir.

İngilizce videoları altyazılı mı izlemeliyim?

Evet, öğrenirken izlemelisiniz. Hikayeyi takip etmek için bir kez izleyin, ardından kaçırdığınız cümleleri İngilizce altyazılarla tekrar izleyin. Kendi dilinizi İngilizcenin yanında görmek anlamı kontrol etmenize yardımcı olur ve İngilizce cümle, öğrendiğiniz şeydir.

Her birkaç saniyede bir durdurmadan videolardan nasıl deyim öğrenebilirim?

Tüm bir bölümü değil, bir veya iki kısa klip seçin. Sadece hikayeyi engelleyen cümlelerde durun, her kelime yerine tüm ifadeyi aratın, cümleyle birlikte kaydedin ve her kelimeyi duyana kadar o cümleyi birkaç kez tekrar oynatın.

DexSpeak YouTube videolarında nasıl yardımcı olur?

DexSpeak'te bir YouTube videosunu İngilizce altyazılarıyla açabilirsiniz. Altyazılardaki ifadeler ve deyimlerin altı çizilidir; o cümlede ne anlama geldiğini görmek için birine dokunun, kendi dilinizde bir açıklama göreceksiniz. İngilizce ve ana dilinizdeki altyazıları birlikte gösterebilir, herhangi bir cümleyi tekrar oynatabilir ve ifadeleri cümleleriyle birlikte kaydedebilirsiniz. iPhone, iPad, Android ve web üzerinde çalışır ve başlangıç ücretsizdir.