İngilizce tıp, hemşirelik veya radyoloji teknolojisi okuyorsanız ve İngilizce ana diliniz değilse, bu anı muhtemelen biliyorsunuz. Bir ders kaydının veya ders kitabı bölümünün yarısındasınız ve tanıdık olmayan bir kelime sizi durduruyor. Onu arıyorsunuz, üç sekme açıyorsunuz ve geri döndüğünüzde açıklamanın akışını kaybetmiş oluyorsunuz.
Bu, zorlu bir konuyu ikinci dilde okumanın normal bir parçasıdır. Geride olduğunuz anlamına gelmez. Her birkaç dakikada bir sizi durdurmak yerine ilerlemenizi sağlayacak bir yeni kelime dağarcığı yönetme yöntemine ihtiyacınız olduğu anlamına gelir.
Tıbbi İngilizce neden olması gerekenden daha zor geliyor
Teknik terimler sorunun sadece bir parçasıdır. Pnömotoraks gibi bir terim, ana dili İngilizce olanlar da dahil olmak üzere neredeyse herkes için yenidir ve dersiniz bunu sizin için tanımlayacaktır.
Daha zor olan kısım genellikle terimlerin etrafındaki İngilizcedir: hocalarınızın ve ders kitaplarınızın onları açıklamak için kullandığı ifadeler, fiiller ve uzun cümleler. Şu satıra bakın:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea nefes almada zorluk anlamına gelir. Ancak on exertion hiç de tıbbi bir terim değildir. Fiziksel efor sırasında anlamına gelen sıradan akademik İngilizcedir ve bunu kaçırırsanız cümlenin anlamını kaçırırsınız: nefes alma sorunu hasta aktifken ortaya çıkar.
Bu nedenle kelime dağarcığınızı oluştururken her iki katmana da dikkat edin: teknik terimler ve onları taşıyan günlük akademik İngilizce.
Kelimeyi cümlesi içinde arayın
Bir kelimeyi cümlesi olmadan arattığınızda, genellikle bir anlam listesi alırsınız ve hangisinin geçerli olduğunu tahmin etmek zorunda kalırsınız. Tıpta kullanılan birçok kelimenin günlük anlamları da vardır: bir kültür, laboratuvar kültürü veya bir yaşam biçimi olabilir ve pozitif bir sonuç her zaman iyi haber değildir.
Bu yüzden kelimeyi, onunla karşılaştığınız cümlede arayın. Sorun: burada, bu derste, bu sayfada ne anlama geliyor? Sonra cümleyi kelimeyle birlikte saklayın. Sadece dyspnea: nefes almada zorluk diyen bir not kolayca unutulur. Tam cümleyi içeren bir not, kelimenin gerçekte nasıl kullanıldığını size hatırlatır. Bu yaklaşım hakkında daha fazla bilgi için bağlam içinde kelime nasıl öğrenilir yazısını okuyun.
Sadece tek kelimeleri değil, ifadeleri öğrenin
Tıbbi İngilizcedeki dilin çoğu sabit kelime grupları halinde gelir. İşte bir başka tipik satır:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out, bir şeyin nedeni olmadığını göstermek anlamına gelir. Rule ve out kelimelerini ayrı ayrı ararsanız cümle anlamsız olur. Diğer yaygın gruplar arasında present with, on examination, consistent with ve side effect bulunur. Bunları tek bir terim öğrenir gibi bir bütün olarak öğrenin.
Kelime parçalarını tahmin etmek için değil, kontrol etmek için kullanın
Birçok tıbbi terim Yunanca ve Latince parçalardan oluşturulmuştur. Birkaç yaygın olanı bilmek çok yardımcı olur: hypo- normalin altında veya daha az anlamına gelir, hyper- normalin üstünde veya daha fazla anlamına gelir, cardio- kalbe işaret eder, -itis iltihap anlamına gelir ve -ology bir şeyin incelenmesi anlamına gelir. Bunlardan hipoglisemi, kardit ve radyoloji gibi terimleri okumak kolaylaşır.
Kelime parçaları iyi bir ilk tahmindir, ancak kanıt değildir. Özellikle sınavlarda veya klinik uygulamada kullanacağınız terimler için anlamı her zaman ders kitabınızdan, sözlüğünüzden veya eğitmeninizden onaylayın.
Kendi terim listenizi oluşturun ve gözden geçirin
Genel tıbbi kelime listeleri yararlı olabilir, ancak en önemli kelimeler kendi derslerinizde ve okumalarınızda olanlardır. Her konu için bir liste tutun. Her giriş için terimi, kendi kelimelerinizle kısa bir anlamını ve onu bulduğunuz cümleyi yazın.
Sonra az ve sık gözden geçirin: haftada birkaç kez on dakika, sınavdan önce tek bir uzun oturumdan daha iyi sonuç verir. Bir kelime yeni okumalarda sürekli geri geliyorsa, bu onun önemli olduğunun işaretidir.
Altyazılı eğitim videoları kullanın
Kısa eğitim videoları, terimler ve açıklamalarla konuşma İngilizcesinde karşılaşmanın iyi bir yoludur. Mevcut olduğunda İngilizce altyazıları açın. Bir bölümü ana fikir için bir kez izleyin, sonra takip edemediğiniz satırlarda duraklayın, o cümledeki ifadeyi kontrol edin ve tekrar oynatın. Adım adım bir rutin için İngilizce YouTube videoları nasıl anlaşılır yazısını okuyun.
Bao'nun hikayesi: bir radyoloji teknolojisi öğrencisi ve DexSpeak
Bu sayfadaki video, video günlüğü tutan Filipinler'de birinci sınıf radyoloji teknolojisi öğrencisi Bao'dan (@baoco.daybook) geliyor. Videosunda bu makalenin konusu olan aynı sorunu anlatıyor:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Ardından, eğitim videosu izlerken DexSpeak'i gösteriyor: aşina olmadığı bir kelime veya ifadeyle karşılaştığında ona dokunuyor ve DexSpeak tam orada, anlamı ve bağlamda nasıl kullanıldığı dahil bir açıklama veriyor. Bao'nun videosu DexSpeak ile ücretli bir iş birliğidir.
DexSpeak çalışma rutininize nerede uyar
DexSpeak, bu makalenin sürekli geri döndüğü adım için tasarlanmıştır: bir kelimeyi veya ifadeyi bulduğunuz cümlede anlamak. İngilizce altyazılı bir eğitim videosu, bir makale veya bir EPUB kitabı DexSpeak'te açın, bir kelimeye veya ifadeye dokunun ve o cümlede ne anlama geldiğini kısa bir İngilizce açıklama ve kendi dilinizde bir açıklama ile görün. Kaydedin, orijinal cümlesini inceleme listeniz için saklar.
DexSpeak İngilizce konusunda yardımcı olur. Ders kitaplarınızın, hocalarınızın veya klinik referanslarınızın yerini almaz, bu yüzden teknik tanımları ders materyallerinizle kontrol etmeye devam edin. Bu şekilde kullanıldığında, durup arama yapmanın bir kısmından sizi kurtarabilir ve dikkatinizin daha fazlasını konunun kendisine ayırmanızı sağlayabilir.



