Çocukluğunuzdan beri sevdiğiniz bir hikaye olan Anne of Green Gables'ı açıyorsunuz ve daha ilk cümle, bilmediğiniz kelimelerden oluşan bir duvar gibi karşınıza çıkıyor. Birine bakıyorsunuz. Sözlük size yedi farklı anlam veriyor. Üçüncü sayfaya geldiğinizde sözlükte kitaptan daha fazla vakit harcadığınızı fark edip kitabı kapatıyorsunuz.
Sorun nadiren sizin seviyenizdir. Sorun, sözlüğün sizin sorduğunuzdan farklı bir soruya cevap vermesidir.
Bir kelime, yedi anlam
Romanın başlangıcı şöyle:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
'Hollow' kelimesine baktığınızda tipik bir sözlük şuna benzer bir liste sunar: içi boş, çukur, boş ses çıkaran, samimiyetsiz, delik, küçük bir vadi ve oymak. Yedi anlam ve gördüğünüz ilk anlam 'içi boş'.
Bu cümlede 'hollow' ilk dört anlamdan hiçbiri değil. Tepeler arasındaki küçük alçak bir arazi, yolun içine doğru alçaldığı küçük bir vadi anlamına geliyor. Eğer ilk anlamda durursanız, cümle anlamını yitirir.
Neden ilk anlam romanlarda çoğu zaman yanlıştır?
Sözlükler anlamları metninizin ihtiyacına göre değil, ne kadar yaygın veya temel olduklarına göre sıralar. Günlük İngilizce 'hollow' kelimesini en çok 'içi boş' anlamında kullanır, bu yüzden o anlam ilk sırada yer alır.
Romanlar, özellikle de eski romanlar, daha az yaygın olan anlamları severler. Manzaraları, eski evleri ve insanların alışkanlıklarını yüz yıl önce yaygın olan kelimelerle betimlerler. Sonuç olarak, ihtiyacınız olan anlam listede genellikle beşinci veya altıncı sırada yer alır.
Cümleden doğru anlam nasıl bulunur?
Bir anlam seçmeden önce cümleye şu üç soruyu sorun:
- Burada kelime ne tür bir kelime? 'A little hollow' ifadesinde başında 'a' olduğu için burada bir isimdir, yani bir nesnedir.
- Etrafında ne var? Yol içine doğru alçaldığına göre, içine inebileceğiniz bir yerdir.
- Cümle nasıl bir resim çiziyor? Bir yol, bir dere ve kenarlarında ağaçlar: bu bir manzara.
Bir isim, içine inebileceğiniz bir yer, bir manzara içinde: küçük bir vadi. Cümle size anlamı söyler; sözlük sadece seçenekleri sunar. Kelimeleri bu şekilde öğrenmek hakkında daha fazla bilgi için bağlam içinde kelime öğrenme yazısını okuyun.
Hangi bilinmeyen kelimeleri atlayabilirsiniz?
Anne of Green Gables'ın ilk sayfası, çoğu öğrencinin bilmediği birçok kelime içerir: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Bunların hepsine eşit derecede ihtiyacınız yok.
'Alders' ve 'ladies' eardrops' bitkidir. Vadinin kenarında bir şeylerin büyüdüğünü bilmek yeterlidir; hikaye hangi bitki olduğuna bağlı değildir. 'Brook' ve 'hollow' sürekli tekrar ettiği için öğrenmeye değerdir. 'Ferreted' gibi kelimeler, örneğin 'she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores' cümlesindeki gibi, Mrs. Rachel'ın karakteri hakkında bir şeyler söylediği için hızlıca göz atmaya değerdir.
Basit bir kural: hikayeyi takip etmenizi engelleyen kelimelere bakın, gerisini boş verin. Önemli olanlarla tekrar karşılaşacaksınız.
Tüm cümle sorun olduğunda
Bazı cümleler kelimeleri bilseniz bile zordur. Aynı cümlenin bir sonraki kısmı buna iyi bir örnektir:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
'Reputed to be' insanların bunun böyle olduğunu söylediği anlamına gelir. 'Headlong' hızlı ve kontrolsüzce ileri atılmak demektir. Yazar eğleniyor: dere ormanlarda vahşidir, ancak Mrs. Rachel'ın kapısının önünden geçerken sessiz ve kibar bir hale gelir, çünkü onun önünde kimse kötü davranmaya cesaret edemez.
Böyle bir cümle sizi durdurduğunda, tüm cümleyi bir kez çevirin, sonra İngilizcesini tekrar okuyun. Çeviri size yapıyı gösterir; ikinci okuma ise öğrendiğiniz yerdir. Bu şekilde okuma hakkında daha fazla bilgi için sözlük uygulaması olmadan İngilizce romanlar nasıl okunur yazısına bakın.
Anne of Green Gables'ı DexSpeak ile okuyun
Bu, DexSpeak'in üzerine inşa edildiği okuma yöntemidir. Anne of Green Gables, DexSpeak kütüphanesinde mevcuttur ve ayrıca kendi EPUB kitaplarınızı da yükleyebilirsiniz. Herhangi bir kelimeye dokunarak o cümlede sahip olduğu anlamı, kısa bir İngilizce tanım ve kendi dilinizdeki bir açıklama ile görün; yedi anlamlı bir liste ile değil. Tüm cümle sorun olduğunda, onu seçin ve bağlam içinde çevirin. Saklamak istediğiniz kelimeleri cümleleriyle birlikte kaydedin. Bu sayfadaki 27 saniyelik video, üçüncü sayfadaki dokuz bilinmeyen kelimenin tek dokunuşla nasıl çözüldüğünü gösteriyor.
Bir kitabın tadını çıkarmak için her kelimeyi anlamanıza gerek yok. Önemli olan kelimeler için doğru anlama hızlıca ulaşmaya ve sayfayı çevirme sabrına ihtiyacınız var. Bir sonraki okuyacağınız kitabı seçmek için İngilizce kitaplar nasıl okunur yazısına bakın.



