Yıllardır okumak istediğiniz bir İngilizce romanı açıyorsunuz. İlk cümlede bilmediğiniz bir kelime var. İkincisinde iki tane. İlk sayfanın sonunda sözlük uygulamasını sekiz kez açmışsınız ve hikâye çoktan kaybolmuş. Kitabı kapatıp İngilizceniz daha iyi olduğunda tekrar denemeye söz veriyorsunuz.
Bu neredeyse her öğrencinin başına gelir ve nadiren seviyeyle ilgilidir. Kelimelere nasıl baktığınızla ilgilidir. Bunu değiştirin, ilk sayfa pes ettiğiniz yer olmaktan çıkar.
İngilizce romanlar sizi neden ilk sayfada durdurur
Bir romanın açılış sayfaları kitabın en zor kısmıdır. Karakterleri henüz tanımıyorsunuz, yazar sahneyi kuruyor ve dil genellikle en dikkatli ve edebi halindedir.
Bir sözlük uygulaması bunu daha da zorlaştırır. Sayfadan ayrılırsınız, kelimeyi yazarsınız ve bir anlam listesi alırsınız. Birini seçer, geri döner, yerinizi bulur ve cümlenin neyle ilgili olduğunu hatırlamaya çalışırsınız. Her arama yarım dakikaya ve hikâyeden birazcık kopmaya mal olur. Bir sayfa bunu yaptıktan sonra okumak iş gibi hissettirir.
Hikâyeden ayrılmadan bir kelimeye bakın
İhtiyacınız olan şey, kelimenin bu cümledeki anlamı, tam sayfada. The Great Gatsby'nin ünlü ilk cümlesini ele alalım:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Bir sözlük vulnerable için birkaç anlam listeler. Burada kolayca incinmek veya etkilenmek anlamına gelir, çünkü anlatıcı gençti ve fazla deneyimi yoktu. Fiziksel olarak zayıf olmakla ilgili değildir. Turning over in my mind de bir deyimdir: bir şeyi tekrar tekrar düşünmek anlamına gelir.
vulnerable kelimesine dokunup tam olarak bu anlamı birkaç saniye içinde ve satırdan ayrılmadan görebildiğinizde, cümle hâlâ aklınızdayken okumaya devam edersiniz. Bu aynı zamanda kelimeyi hatırlamanın en kolay olduğu andır. Bununla ilgili daha fazlası için okurken herhangi bir kelimeye nasıl dokunacağınızı okuyun.
Sorun tüm cümle olduğunda
Bazen her kelimeyi bilirsiniz ama yine de cümleyi takip edemezsiniz. Gatsby'nin bir sonraki satırı iyi bir örnektir:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Her kelime basit, ama anlamı yanlış anlamak kolaydır. All the people haven't had, kimsenin bu avantajlara sahip olmadığı anlamına gelmez. Herkesin bunlara sahip olmadığı anlamına gelir. Tüm cümleyi çevirmenin yardımcı olduğu yer burasıdır.
Çeviriyi bir kontrol olarak kullanın:
- İngilizce cümleyi okuyun ve anlamaya çalışın.
- Cümleyi seçin ve paragraf bağlamında kendi dilinize çevirin.
- İngilizceyi bir kez daha okuyun ve soruna hangi kısmın neden olduğunu fark edin.
İngilizce merkezde kalır. Çeviri size yapıyı gösterir ve ikinci okuma onu öğrendiğiniz yerdir.
Bir sayfada kaç kelimeye bakmalısınız?
Sadece hikâyeyi takip etmenizi engelleyenlere. Bir kelimeyi cümleden tahmin edebiliyorsanız veya cümle o kelime olmadan hâlâ anlamlıysa, okumaya devam edin. Önemli kelimelerle tekrar karşılaşacaksınız.
Neredeyse her satırda durduğunuzu fark ederseniz, kitap şimdilik çok zordur. Bu bir başarısızlık değil; faydalı bir bilgidir. Biraz daha kolay bir şey veya ana dilinizde zaten bildiğiniz bir kitap seçin ve daha sonra geri dönün. Seçim konusunda yardım için İngilizce kitaplar nasıl okunur yazısını okuyun.
İstediğiniz kelimeleri cümleleriyle saklayın
Bazı kelimeler saklamaya değerdir. Onları karşılaştığınız cümleyle birlikte kaydedin, böylece tekrar ettiğinizde sahne anlamıyla birlikte geri gelir. Listeyi kısa tutun: sizi durduran kelimeler ve kendiniz kullanmak istediğiniz kelimeler. Bu kelimelerin kalıcı olması için bağlam içinde kelime nasıl öğrenilir yazısına bakın.
İlk İngilizce romanınızı DexSpeak ile okuyun
DexSpeak'in okuma için tasarlandığı yol budur. Kendi EPUB kitabınızı yükleyin ve telefonunuzda, tabletinizde veya bilgisayarınızda açın. Herhangi bir kelimeye dokunarak tam o cümledeki anlamını, kısa bir İngilizce tanım ve dilinizde bir açıklama ile görün. Sorun tüm cümle olduğunda, onu seçin ve bağlam içinde çevirin. Bulduğunuzu cümlesiyle birlikte kaydetmek için kalbe dokunun. Tüm akışı bu sayfadaki 21 saniyelik videoda görebilirsiniz.
Küçük başlayın: sonra ne olacağını bilmek istediğiniz için seçtiğiniz bir kitapla günde on beş dakika. Sadece sizi durduranlara dokunun ve hikâyenin sizi ikinci sayfaya, sonra onuncu sayfaya taşımasına izin verin. Sevdiğiniz her şeyle İngilizce öğrenin ve sevdiğiniz kitaplar ilk olsun.



