คุณเรียนภาษาอังกฤษมาหลายปี รู้ไวยากรณ์และรู้ศัพท์เป็นพันคำ แล้ววันหนึ่งคุณเปิดวิดีโอภาษาอังกฤษบน YouTube คนสองคนเริ่มคุยกัน และประโยคที่ทำให้ทุกคนหัวเราะก็ผ่านหูคุณไปเฉย ๆ
คุณเล่นซ้ำ อ่านซับไตเติลออกทุกคำด้วยซ้ำ แต่ก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ปัญหาแทบไม่เคยอยู่ที่คลังศัพท์ของคุณ แต่อยู่ที่ภาษาอังกฤษตามธรรมชาติเต็มไปด้วยวลีที่ความหมายไม่ได้เท่ากับผลรวมของคำ
ประโยคที่คุณรู้ทุกคำ
นี่คือประโยคจากวิดีโอสั้นของ VOA Learning English ผู้หญิงคนหนึ่งเล่าว่า Dee เพื่อนของเธอแซวเรื่องการเล่นเปียโนของเธอ เธอจึงแซวกลับเรื่องการร้องเพลงของ Dee แล้ว Dee ก็โกรธ ผู้ชายที่เธอคุยด้วยตอบกลับว่า
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
dish คือจาน หรืออาหารหนึ่งจาน out ก็ง่าย take เป็นหนึ่งในกริยาแรก ๆ ที่ทุกคนได้เรียน ถ้าแปลทีละคำ คุณจะได้อะไรประมาณว่า "เธอตักจานออกมาได้ แต่รับจานไม่ได้" แล้วประโยคก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป
เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้หมายถึงอย่างอื่น dish it out หมายถึงวิจารณ์ แซว หรือทำกับคนอื่นอย่างรุนแรง take it หมายถึงรับการกระทำแบบเดียวกันได้อย่างใจเย็น ประโยคนี้จึงหมายความว่า เธอยินดีวิจารณ์คนอื่น แต่พอมีคนทำแบบเดียวกันกับเธอ กลับไม่พอใจ
ทำไมวิดีโอถึงยากกว่าตำราเรียน
ตำราเรียนและหนังสืออ่านแบบแบ่งระดับส่วนใหญ่ใช้คำในความหมายพื้นฐาน แต่บทสนทนาจริง vlog และรายการต่าง ๆ ใช้สิ่งที่เจ้าของภาษาพูดกันจริง ๆ ซึ่งมีสำนวนและ phrasal verb (กริยาวลี) อยู่มาก เช่น dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with
วิดีโอยังเพิ่มปัญหาข้อที่สอง เมื่อพูดเร็วและเชื่อมเสียง คำเล็ก ๆ จะกลืนเข้าหากัน dish it out อาจฟังเหมือนคำเดียว และ can't take it อาจหายไปเกือบทั้งเสียง อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาด้านนี้ได้ที่ วิธีฝึกฟังภาษาอังกฤษ
ประโยคหนึ่งในวิดีโอจึงทำให้คุณพลาดได้สองครั้ง คุณอาจได้ยินไม่ชัด และแม้จะได้ยินชัด ความหมายก็ยังซ่อนอยู่ในวลี
วิธีสังเกตว่าเป็นวลี
เมื่อประโยคไหนทำให้งง ให้ถามตัวเองสั้น ๆ สามข้อ
- รู้ทุกคำแต่ประโยคยังไม่มีความหมายใช่ไหม? นี่คือสัญญาณที่ชัดที่สุดของสำนวนหรือ phrasal verb
- มีกริยาที่ตามด้วยคำเล็ก ๆ อย่าง out, up, off หรือ it ไหม? dish it out, take it และ figure out ล้วนเป็นแบบนี้
- ความหมายตามตัวอักษรไม่เข้ากับฉากใช่ไหม? ในบทสนทนานี้ไม่มีใครเสิร์ฟอาหาร dish ในที่นี้จึงไม่ใช่จาน
ถ้าข้อไหนตอบว่าใช่ ให้ค้นกลุ่มคำนั้นเป็นหน่วยเดียว ไม่ใช่ค้นทีละคำ รายการคำว่า dish ในพจนานุกรมจะเริ่มจากจานและอาหาร ความหมายที่คุณต้องการอยู่ในรายการของวลี
หยุด แตะ เล่นซ้ำ
กิจวัตรง่าย ๆ นี้เปลี่ยนวิดีโอสั้นเรื่องไหนก็ได้ให้เป็นการฝึกฟัง
แรกสุด ดูคลิปหนึ่งรอบโดยไม่หยุด แค่ตามสถานการณ์ให้ทัน จากนั้นย้อนกลับไปที่ประโยคที่พลาดแล้วหยุดตรงนั้น ดูว่าวลีหมายถึงอะไรในฉากนั้น ไม่ใช่ความหมายทั่วไป แล้วเล่นประโยคนั้นซ้ำพร้อมซับไตเติลภาษาอังกฤษและภาษาของคุณไปพร้อมกัน เพื่อจับคู่แต่ละส่วนของภาษาอังกฤษกับความหมายของมัน สุดท้าย เล่นซ้ำอีกสองสามรอบโดยมีแค่ภาษาอังกฤษ จนได้ยินครบทุกคำ
ประโยคเดียวที่เข้าใจลึกขนาดนี้มีค่ากว่าวิดีโอสิบนาทีที่ตามได้แค่ครึ่ง ๆ กลาง ๆ บันทึกวลีไว้พร้อมประโยคของมัน จะได้จำได้ว่าเจอมันที่ไหน อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียนศัพท์แบบนี้ได้ที่ วิธีจำศัพท์จากบริบท
เลือกวิดีโอที่ดูซ้ำได้
คลิปสั้นได้ผลดีกว่าตอนยาว ๆ วิดีโอหนึ่งนาทีที่ดูห้ารอบสอนคุณได้มากกว่าทั้งตอนที่ดูแค่รอบเดียว
เลือกวิดีโอที่คุณจะชอบดูแม้เป็นภาษาของตัวเอง เช่น vlog เรื่องที่คุณสนใจ ช่องทำอาหาร บทสัมภาษณ์สั้น ๆ หรือช่องสอนภาษาอังกฤษที่อธิบายทีละสำนวน ถ้าคุณชอบ การดูซ้ำจะรู้สึกเป็นธรรมชาติแทนที่จะน่าเบื่อ ดูไอเดียเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาอังกฤษจากสิ่งที่ชอบ
ดูวิดีโอภาษาอังกฤษกับ DexSpeak
นี่คือวิธีดูที่ DexSpeak สร้างขึ้นมาเพื่อรองรับ เปิดวิดีโอ YouTube ใน DexSpeak แล้วซับไตเติลภาษาอังกฤษจะแสดงอยู่ใต้วิดีโอ วลีและสำนวนจะมีขีดเส้นใต้ แตะสักวลี เช่น dish it out เพื่อดูว่ามันหมายถึงอะไรในประโยคนั้น พร้อมคำนิยามภาษาอังกฤษสั้น ๆ และคำอธิบายเป็นภาษาของคุณ เปิดซับไตเติลภาษาอังกฤษและภาษาของคุณพร้อมกัน เล่นซ้ำประโยคไหนก็ได้ด้วยการแตะครั้งเดียว และบันทึกวลีไว้พร้อมประโยคที่คุณเจอมัน
วิดีโอ 22 วินาทีบนหน้านี้แสดงประโยคข้างต้นจาก VOA Learning English ซึ่งเป็นวิดีโอสาธารณสมบัติ (public domain): แตะ dish it out หนึ่งครั้ง แล้วดูฉากเดิมอีกรอบพร้อมซับไตเติลสองภาษา
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำของทุกวิดีโอ สิ่งที่คุณต้องการคือความหมายของวลีที่สำคัญ และความอดทนที่จะเล่นประโยคนั้นซ้ำจนได้ยินมันชัด



