ถ้าคุณเรียนแพทย์ พยาบาล หรือรังสีเทคนิคเป็นภาษาอังกฤษ และภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ คุณคงคุ้นกับช่วงเวลานี้ดี คุณกำลังดูวิดีโอบันทึกการบรรยายหรืออ่านตำราไปได้ครึ่งบท แล้วก็มีคำแปลก ๆ คำเดียวที่ทำให้คุณสะดุด คุณค้นหาคำนั้น เปิดไปสามแท็บ และพอกลับมาก็ตามคำอธิบายเดิมไม่ทันแล้ว
นี่เป็นเรื่องปกติของการเรียนวิชาที่หนักด้วยภาษาที่สอง ไม่ได้แปลว่าคุณตามไม่ทันคนอื่น แต่แปลว่าคุณต้องมีวิธีจัดการกับคำศัพท์ใหม่ที่ช่วยให้เรียนต่อไปได้เรื่อย ๆ แทนที่จะต้องหยุดทุกไม่กี่นาที
ทำไมภาษาอังกฤษทางการแพทย์ถึงรู้สึกยากกว่าที่ควรเป็น
ศัพท์เฉพาะทางเป็นแค่ส่วนหนึ่งของปัญหา ศัพท์อย่าง pneumothorax เป็นคำใหม่สำหรับแทบทุกคน รวมถึงเจ้าของภาษาด้วย และวิชาที่คุณเรียนก็จะให้คำจำกัดความของมันอยู่แล้ว
ส่วนที่ยากกว่ามักเป็นภาษาอังกฤษที่อยู่รอบ ๆ ศัพท์เหล่านั้น คือวลี คำกริยา และประโยคยาว ๆ ที่อาจารย์และตำราใช้อธิบาย ลองดูประโยคนี้
The patient reported dyspnea on exertion.
dyspnea แปลว่าหายใจลำบาก แต่ on exertion ไม่ใช่ศัพท์ทางการแพทย์เลย มันเป็นภาษาอังกฤษเชิงวิชาการธรรมดา ๆ ที่แปลว่า "ขณะออกแรง" และถ้าคุณพลาดตรงนี้ คุณก็จะพลาดใจความของประโยค นั่นคือ อาการหายใจลำบากเกิดขึ้นตอนที่ผู้ป่วยออกแรงหรือเคลื่อนไหว
ดังนั้นเวลาสะสมคำศัพท์ ให้ใส่ใจทั้งสองชั้น คือศัพท์เฉพาะทาง และภาษาอังกฤษเชิงวิชาการในชีวิตประจำวันที่ห่อหุ้มศัพท์เหล่านั้นอยู่
ค้นหาคำในประโยคของมัน
ถ้าคุณค้นหาคำโดยไม่มีประโยค คุณมักจะได้ความหมายมาเป็นรายการยาว แล้วต้องเดาเองว่าความหมายไหนใช่ หลายคำที่ใช้ในทางการแพทย์ก็มีความหมายในชีวิตประจำวันด้วย เช่น culture อาจหมายถึงการเพาะเชื้อในห้องแล็บ หรือหมายถึงวัฒนธรรมซึ่งเป็นวิถีชีวิตก็ได้ และผล positive ก็ไม่ได้เป็นข่าวดีเสมอไป
ดังนั้นให้ค้นหาคำในประโยคที่คุณเจอมัน ถามตัวเองว่า ตรงนี้ ในคาบนี้ ในหน้านี้ มันหมายความว่าอะไร แล้วเก็บประโยคไว้คู่กับคำนั้น โน้ตที่เขียนแค่ว่า "dyspnea: หายใจลำบาก" ลืมง่าย แต่โน้ตที่มีประโยคเต็ม ๆ จะเตือนคุณว่าคำนั้นถูกใช้จริงอย่างไร อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีนี้ได้ที่ วิธีเรียนคำศัพท์จากบริบท
เรียนเป็นวลี ไม่ใช่แค่คำเดี่ยว
ภาษาอังกฤษทางการแพทย์จำนวนมากมาเป็นกลุ่มคำที่ใช้คู่กันตายตัว นี่คืออีกประโยคหนึ่งที่พบบ่อย
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
rule out แปลว่าตัดออก คือแสดงให้เห็นว่าบางอย่างไม่ใช่สาเหตุ ถ้าคุณค้นหา rule กับ out แยกกัน ประโยคนี้จะไม่มีความหมายเลย กลุ่มคำที่พบบ่อยอื่น ๆ ได้แก่ present with, on examination, consistent with และ side effect ให้เรียนกลุ่มคำเหล่านี้เป็นหน่วยเดียว เหมือนกับที่คุณเรียนศัพท์เฉพาะทางหนึ่งคำ
ใช้รากศัพท์เพื่อตรวจสอบ ไม่ใช่เพื่อเดาสุ่ม
ศัพท์ทางการแพทย์หลายคำสร้างจากส่วนประกอบภาษากรีกและละติน การรู้จักส่วนประกอบที่พบบ่อยสักไม่กี่ตัวช่วยได้มาก hypo- แปลว่าต่ำกว่าหรือน้อยกว่าปกติ hyper- แปลว่าสูงกว่าหรือมากกว่าปกติ cardio- หมายถึงหัวใจ -itis แปลว่าการอักเสบ และ -ology แปลว่าวิชาที่ศึกษาเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เมื่อรู้สิ่งเหล่านี้ ศัพท์อย่าง hypoglycemia, carditis และ radiology ก็อ่านง่ายขึ้น
รากศัพท์เป็นการเดาเบื้องต้นที่ดี แต่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ ให้ยืนยันความหมายในตำรา อภิธานศัพท์ หรือถามอาจารย์เสมอ โดยเฉพาะศัพท์ที่คุณจะใช้ในการสอบหรือในการฝึกปฏิบัติทางคลินิก
สร้างรายการศัพท์ของตัวเองและทบทวน
รายการคำศัพท์ทางการแพทย์ทั่วไปอาจมีประโยชน์ แต่คำที่สำคัญที่สุดคือคำที่อยู่ในคาบเรียนและเอกสารที่คุณอ่านเอง ทำรายการแยกตามวิชา แต่ละรายการให้เขียนศัพท์ ความหมายสั้น ๆ ด้วยคำพูดของคุณเอง และประโยคที่คุณเจอคำนั้น
จากนั้นทบทวนทีละน้อยแต่บ่อย ๆ สิบนาที สัปดาห์ละไม่กี่ครั้ง ได้ผลดีกว่าการนั่งทบทวนยาว ๆ ครั้งเดียวก่อนสอบ เมื่อคำไหนวนกลับมาเจอในเอกสารใหม่ ๆ อยู่เรื่อย ๆ นั่นคือสัญญาณว่าคำนั้นสำคัญ
ดูวิดีโอการศึกษาพร้อมซับไตเติล
วิดีโอการศึกษาสั้น ๆ เป็นวิธีที่ดีในการเจอศัพท์และคำอธิบายในภาษาอังกฤษแบบพูด เปิดซับไตเติลภาษาอังกฤษถ้ามี ดูแต่ละช่วงหนึ่งรอบเพื่อจับใจความหลัก แล้วหยุดตรงประโยคที่คุณตามไม่ทัน ตรวจสอบวลีในประโยคนั้น แล้วเล่นซ้ำ ถ้าอยากได้ขั้นตอนแบบทีละสเต็ป อ่านได้ที่ วิธีดูวิดีโอ YouTube ภาษาอังกฤษให้รู้เรื่อง
เรื่องของ Bao: นักศึกษารังสีเทคนิคกับ DexSpeak
วิดีโอในหน้านี้มาจาก Bao (@baoco.daybook) นักศึกษารังสีเทคนิคชั้นปีที่ 1 ในฟิลิปปินส์ ที่ทำวิดีโอไดอารี่ ในวิดีโอ เธอเล่าถึงปัญหาเดียวกับที่บทความนี้พูดถึง
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
เธอหมายความว่า ในฐานะนักศึกษาสายการแพทย์ โดยเฉพาะเวลาเรียนหลาย ๆ วิชา เธอเจอศัพท์และแนวคิดภาษาอังกฤษมากมายที่ต้องใช้ความเข้าใจมากขึ้นอีกหน่อย
จากนั้นเธอก็แสดงการใช้ DexSpeak ขณะดูวิดีโอการศึกษา เมื่อเจอคำหรือวลีที่ไม่คุ้นเคย เธอแตะที่คำนั้น แล้ว DexSpeak ก็ให้คำอธิบายตรงนั้นทันที ทั้งความหมายและวิธีที่คำนั้นถูกใช้ในบริบท วิดีโอของ Bao เป็นการร่วมงานแบบมีค่าตอบแทนกับ DexSpeak
DexSpeak อยู่ตรงไหนในกิจวัตรการเรียนของคุณ
DexSpeak สร้างมาเพื่อขั้นตอนที่บทความนี้พูดถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่า นั่นคือการเข้าใจคำหรือวลีในประโยคที่คุณเจอมัน เปิดวิดีโอการศึกษาที่มีซับไตเติลภาษาอังกฤษ บทความ หรือหนังสือ EPUB ใน DexSpeak แตะที่คำหรือวลี แล้วดูว่ามันหมายถึงอะไรในประโยคนั้น พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ เป็นภาษาอังกฤษและคำอธิบายเป็นภาษาของคุณ บันทึกไว้ แล้วคำนั้นจะเก็บประโยคต้นฉบับไว้ในรายการทบทวนของคุณ
DexSpeak ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษ มันไม่ได้มาแทนตำรา อาจารย์ หรือแหล่งอ้างอิงทางคลินิกของคุณ ดังนั้นให้ตรวจสอบคำจำกัดความทางเทคนิคกับเอกสารประกอบการเรียนต่อไป ถ้าใช้แบบนี้ มันจะช่วยลดการหยุดและการค้นหาลงได้บ้าง และเหลือสมาธิให้กับเนื้อหาวิชาได้มากขึ้น



