การอ่าน

ทำไมพจนานุกรมให้ความหมายที่ไม่ตรงกับประโยค และวิธีอ่านหนังสือภาษาอังกฤษต่อไปให้ได้

คำภาษาอังกฤษคำเดียวอาจมีความหมายในพจนานุกรมถึงเจ็ดแบบ วิธีหาความหมายที่ตรงกับประโยคของคุณ คำที่ไม่รู้คำไหนข้ามได้ และวิธีอ่านให้ผ่านหน้าสามของวรรณกรรมคลาสสิกอย่าง แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์

สรุปสั้น ๆ

  • คำภาษาอังกฤษส่วนใหญ่มีหลายความหมาย และความหมายแรกในพจนานุกรมมักไม่ใช่ความหมายที่ประโยคของคุณใช้
  • หาความหมายที่ถูกต้องจากตัวประโยค: คำนั้นเป็นคำชนิดไหน คำรอบ ๆ เป็นอย่างไร และฉากที่คุณกำลังอ่านคืออะไร
  • ไม่ใช่ทุกคำที่ไม่รู้จะคุ้มค่าแก่การค้น ข้ามคำที่เรื่องราวไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน เช่น ชื่อพืช
  • ค้นคำในประโยคของมัน แปลประโยคยาวเฉพาะตอนที่มันทำให้คุณสะดุด แล้วพลิกหน้าต่อไป
ดูทั้งหมดใน 27 วินาทีคำที่ไม่รู้เก้าคำในหน้าสามของ แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์ แตะทีละคำเพื่อดูความหมายในประโยคนั้น แล้วแปลประโยคยาวตามบริบทดูบน Instagram ↗
ถอดความวิดีโอ

เคยถอดใจจากนิยายภาษาอังกฤษตั้งแต่หน้าสามไหม? คุณเปิดพจนานุกรมแล้วเจอความหมายตั้งเจ็ดอย่าง อันไหนกันแน่? ตอนนี้เพียงแค่แตะ ก็เห็นความหมายในประโยคนั้นได้เลย งงกับประโยคยาวๆ ใช่ไหม? แปลทั้งประโยคตามบริบทได้เลย คราวนี้อ่านให้จบนะ เรียนภาษาอังกฤษไปกับสิ่งที่คุณรัก DexSpeak

ถอดความต้นฉบับ

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

คุณเปิด Anne of Green Gables (แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์) เรื่องที่คุณรักมาตั้งแต่เด็ก แล้วประโยคแรกก็เต็มไปด้วยคำที่คุณไม่รู้จักราวกับกำแพง คุณค้นไปหนึ่งคำ พจนานุกรมให้ความหมายมาเจ็ดแบบ พอถึงหน้าสาม คุณใช้เวลากับพจนานุกรมมากกว่ากับหนังสือ แล้วคุณก็ปิดมันลง

ปัญหาแทบไม่เคยอยู่ที่ระดับภาษาของคุณ แต่อยู่ที่พจนานุกรมตอบคำถามคนละข้อกับที่คุณกำลังถาม

คำเดียว เจ็ดความหมาย

นี่คือประโยคเปิดเรื่องของนิยาย:

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

ลองค้น hollow พจนานุกรมทั่วไปจะให้ความหมายประมาณนี้: กลวง ยุบบุ๋ม (เสียง) ก้องกลวง ไม่จริงใจ โพรงหรือหลุม หุบเขาเล็ก ๆ และคว้านให้กลวง เจ็ดความหมาย และความหมายแรกที่คุณเห็นคือ กลวง

ในประโยคนี้ hollow ไม่ใช่ความหมายไหนเลยในสี่ข้อแรก มันคือพื้นที่ต่ำเล็ก ๆ ระหว่างเนินเขา เป็นหุบเขาเล็ก ๆ ที่ถนนลาดลงไป ถ้าคุณหยุดอยู่ที่ความหมายแรก ประโยคก็จะอ่านไม่รู้เรื่องทันที

ทำไมความหมายแรกถึงผิดบ่อยนักเมื่ออ่านนิยาย

พจนานุกรมเรียงความหมายตามความพบบ่อยหรือความเป็นพื้นฐาน ไม่ได้เรียงตามสิ่งที่ข้อความของคุณต้องการ ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันใช้ hollow บ่อยที่สุดกับสิ่งที่ข้างในว่างเปล่า ความหมายนั้นจึงขึ้นมาก่อน

นิยาย โดยเฉพาะนิยายเก่า ชอบใช้ความหมายที่พบน้อยกว่า นิยายบรรยายทิวทัศน์ บ้านเก่า และนิสัยของผู้คนด้วยคำที่เป็นคำธรรมดาเมื่อร้อยปีก่อน ผลก็คือความหมายที่คุณต้องการมักอยู่ลำดับที่ห้าหรือหกในรายการ

วิธีหาความหมายที่ถูกต้องจากตัวประโยค

ก่อนเลือกความหมาย ให้ถามประโยคสามข้อ:

  1. ตรงนี้มันเป็นคำชนิดไหน? ใน a little hollow มี a อยู่ข้างหน้า ตรงนี้จึงเป็นคำนาม คือสิ่งหนึ่ง
  2. รอบ ๆ มันมีอะไร? ถนนลาดลงไปในนั้น มันจึงเป็นที่ที่ลงไปได้
  3. ประโยคกำลังวาดภาพอะไร? ถนน ลำธาร และต้นไม้ตามขอบ: นี่คือทิวทัศน์

คำนาม ที่ที่ลงไปได้ ในทิวทัศน์: หุบเขาเล็ก ๆ ประโยคบอกความหมายให้คุณ พจนานุกรมแค่ให้ตัวเลือก อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียนศัพท์แบบนี้ได้ที่ วิธีจำศัพท์จากบริบท

คำที่ไม่รู้คำไหนข้ามได้

หน้าแรกของ แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์ มีคำที่ผู้เรียนส่วนใหญ่ไม่รู้อยู่มาก: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted คุณไม่ได้ต้องการทุกคำเท่า ๆ กัน

alders และ ladies' eardrops เป็นชื่อพืช รู้แค่ว่ามีอะไรบางอย่างขึ้นอยู่ตามขอบหุบก็พอ เรื่องราวไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเป็นพืชชนิดไหน ส่วน brook และ hollow โผล่มาซ้ำแล้วซ้ำอีก จึงคุ้มที่จะรู้ คำอย่าง ferreted ในประโยค she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores บอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนิสัยของคุณนายเรเชล จึงคุ้มที่จะค้นดูสักแวบ

กฎง่าย ๆ: ค้นคำที่ทำให้คุณตามเรื่องไม่ได้ แล้วปล่อยที่เหลือไป คุณจะได้เจอคำสำคัญอีกแน่นอน

เมื่อปัญหาคือทั้งประโยค

บางประโยคยากแม้คุณจะรู้ทุกคำ ส่วนถัดมาของประโยคเดียวกันนี้คือตัวอย่างที่ดี:

It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

reputed to be หมายความว่าผู้คนพูดกันว่ามันเป็นแบบนี้ headlong หมายถึงพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและควบคุมไม่ได้ ผู้เขียนกำลังเล่นสนุก: ลำธารนี้พลุ่งพล่านอยู่ในป่า แต่พอไหลผ่านหน้าประตูบ้านคุณนายเรเชลกลับเงียบและสุภาพเรียบร้อย เพราะไม่มีอะไรกล้าทำตัวไม่ดีต่อหน้าเธอ

เมื่อประโยคแบบนี้ทำให้คุณสะดุด ให้แปลทั้งประโยคหนึ่งครั้ง แล้วอ่านภาษาอังกฤษอีกรอบ คำแปลช่วยให้เห็นโครงสร้าง ส่วนการอ่านรอบที่สองคือตอนที่คุณได้เรียนรู้มันจริง ๆ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอ่านแบบนี้ได้ที่ อ่านนิยายภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องเปิดแอปพจนานุกรม

อ่าน แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์ กับ DexSpeak

นี่คือวิธีอ่านที่ DexSpeak สร้างขึ้นมาเพื่อรองรับ แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์ มีอยู่ในคลังหนังสือของ DexSpeak และคุณยังอัปโหลดหนังสือ EPUB ของคุณเองได้ด้วย แตะคำไหนก็ได้เพื่อดูความหมายที่คำนั้นมีในประโยคนั้นพอดี พร้อมคำนิยามภาษาอังกฤษสั้น ๆ และคำอธิบายเป็นภาษาของคุณ ไม่ใช่รายการความหมายเจ็ดแบบ เมื่อปัญหาคือทั้งประโยค ให้เลือกประโยคนั้นแล้วแปลตามบริบท บันทึกคำที่อยากเก็บไว้พร้อมประโยคของมัน วิดีโอ 27 วินาทีในหน้านี้แสดงให้เห็นคำที่ไม่รู้เก้าคำในหน้าสาม ถูกเคลียร์ทีละคำด้วยการแตะครั้งเดียว

คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำเพื่อจะสนุกกับหนังสือ สิ่งที่คุณต้องการคือความหมายที่ถูกต้องของคำที่สำคัญ อย่างรวดเร็ว และความอดทนที่จะพลิกหน้าต่อไป ส่วนการเลือกเล่มต่อไปที่จะอ่าน ดูได้ที่ วิธีอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมความหมายในพจนานุกรมถึงไม่เข้ากับประโยคของฉัน?

เพราะคำที่ใช้บ่อยส่วนใหญ่มีหลายความหมาย และพจนานุกรมเรียงความหมายตามลำดับที่ตายตัว ไม่ได้เรียงตามสิ่งที่เข้ากับข้อความของคุณ นิยาย โดยเฉพาะนิยายเก่า มักใช้ความหมายที่พบน้อยกว่า ลองดูว่าในประโยคของคุณคำนั้นเป็นคำชนิดไหน และความหมายไหนเข้ากับฉาก

จะหาความหมายที่ถูกต้องของคำจากบริบทได้อย่างไร?

ถามสามข้อ ตรงนี้มันเป็นคำนาม คำกริยา หรือคำคุณศัพท์? คำที่อยู่ข้างหน้าและข้างหลังมันคืออะไร? ประโยคกำลังบรรยายภาพอะไร? ความหมายที่เข้ากับทั้งสามข้อคือความหมายที่ถูกต้อง

คำที่ไม่รู้กี่คำต่อหน้าถึงจะเรียกว่ามากเกินไป?

ถ้าคุณยังตามเรื่องได้ หน้าที่มีคำไม่รู้หลายคำก็ไม่เป็นไร ข้ามคำที่ไม่สำคัญต่อเรื่องไป แต่ถ้าแทบทุกบรรทัดทำให้คุณสะดุด ตอนนี้ลองเลือกหนังสือที่ง่ายกว่าก่อน

แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์ เหมาะกับคนเรียนภาษาอังกฤษไหม?

เหมาะ ถ้าคุณพร้อมสำหรับประโยคที่ยาวขึ้น เรื่องราวอบอุ่นและตามได้ง่าย แต่หน้าแรก ๆ มีประโยคบรรยายยาว ๆ และคำศัพท์เกี่ยวกับธรรมชาติ อ่านให้ผ่านบทแรกไปโดยค้นศัพท์แบบรวดเร็ว แล้วจะง่ายขึ้นมาก

DexSpeak แสดงความหมายตามบริบทได้อย่างไร?

ใน DexSpeak คุณแตะคำไหนก็ได้ในหนังสือเพื่อดูความหมายที่คำนั้นมีในประโยคนั้นพอดี พร้อมคำนิยามภาษาอังกฤษสั้น ๆ และคำอธิบายเป็นภาษาของคุณ เลือกประโยคเพื่อแปลตามบริบท และบันทึกคำไว้พร้อมประโยคของมัน แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์ มีอยู่ในคลังหนังสือของ DexSpeak และคุณยังอัปโหลดหนังสือ EPUB ของคุณเองได้ด้วย ใช้ได้บน iPhone, iPad, Android และเว็บ และเริ่มใช้ได้ฟรี