คุณเปิดนิยายภาษาอังกฤษเล่มที่อยากอ่านมาหลายปี ประโยคแรกมีคำที่คุณไม่รู้หนึ่งคำ ประโยคที่สองมีสองคำ พออ่านจบหน้าแรก คุณเปิดแอปพจนานุกรมไปแล้วแปดครั้ง และเรื่องราวก็หลุดลอยไปหมด คุณปิดหนังสือ แล้วสัญญากับตัวเองว่าจะกลับมาลองใหม่เมื่อภาษาอังกฤษดีขึ้น
เรื่องนี้เกิดกับผู้เรียนแทบทุกคน และน้อยครั้งที่จะเป็นเรื่องของระดับภาษา แต่เป็นเรื่องของวิธีค้นศัพท์ เปลี่ยนวิธีนั้น แล้วหน้าแรกจะไม่ใช่จุดที่คุณยอมแพ้อีกต่อไป
ทำไมนิยายภาษาอังกฤษถึงทำให้สะดุดตั้งแต่หน้าแรก
หน้าเปิดเรื่องคือส่วนที่ยากที่สุดของนิยาย คุณยังไม่รู้จักตัวละคร ผู้เขียนกำลังปูฉาก และภาษาก็มักประณีตและเป็นภาษาวรรณกรรมมากที่สุด
แอปพจนานุกรมยิ่งทำให้ยากขึ้น คุณออกจากหน้า พิมพ์คำ แล้วได้รายการความหมายมาชุดหนึ่ง คุณเลือกหนึ่งความหมาย กลับมา หาตำแหน่งที่อ่านค้างไว้ และพยายามนึกว่าประโยคนั้นพูดถึงอะไร การค้นแต่ละครั้งกินเวลาครึ่งนาที และกินเรื่องราวไปทีละนิด อ่านแบบนี้ไปหนึ่งหน้า การอ่านก็กลายเป็นงานหนัก
ค้นศัพท์โดยไม่ต้องออกจากเรื่อง
สิ่งที่คุณต้องการคือความหมายที่คำนั้นมีในประโยคนี้ อยู่ตรงหน้าหนังสือเลย ลองดูประโยคแรกอันโด่งดังของ The Great Gatsby
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
พจนานุกรมให้ความหมายของ vulnerable ไว้หลายแบบ ตรงนี้หมายถึงถูกทำร้ายจิตใจหรือถูกชักจูงได้ง่าย เพราะผู้เล่าเรื่องยังอายุน้อยและมีประสบการณ์ไม่มาก ไม่ได้หมายถึงความอ่อนแอทางร่างกาย ส่วน turning over in my mind ก็เป็นวลีเหมือนกัน หมายถึงการคิดถึงเรื่องหนึ่งซ้ำไปซ้ำมา
เมื่อคุณแตะ vulnerable แล้วเห็นความหมายนั้นพอดี ภายในไม่กี่วินาที โดยไม่ต้องออกจากบรรทัด คุณก็อ่านต่อได้ขณะที่ประโยคยังอยู่ในหัว นั่นยังเป็นช่วงเวลาที่จำคำนั้นได้ง่ายที่สุดด้วย อ่านเพิ่มเติมได้ที่ วิธีแตะคำไหนก็ได้ระหว่างอ่าน
เมื่อปัญหาอยู่ที่ทั้งประโยค
บางครั้งคุณรู้ทุกคำแต่ก็ยังตามประโยคไม่ได้ ประโยคถัดมาใน Gatsby เป็นตัวอย่างที่ดี
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
ทุกคำง่าย แต่ความหมายเข้าใจผิดได้ง่าย วลี all the people haven't had ไม่ได้แปลว่าไม่มีใครเคยได้รับข้อได้เปรียบเหล่านี้เลย แต่หมายความว่าไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับ ตรงนี้แหละที่การแปลทั้งประโยคช่วยได้
ใช้คำแปลเป็นตัวตรวจสอบ
- อ่านประโยคภาษาอังกฤษและพยายามทำความเข้าใจ
- เลือกประโยคนั้นแล้วแปลเป็นภาษาของคุณ ตามบริบทของย่อหน้า
- อ่านภาษาอังกฤษอีกครั้ง และสังเกตว่าส่วนไหนที่ทำให้ไม่เข้าใจ
ภาษาอังกฤษยังคงเป็นศูนย์กลาง คำแปลช่วยให้เห็นโครงสร้าง และการอ่านรอบที่สองคือตอนที่คุณได้เรียนรู้มันจริง ๆ
ควรค้นศัพท์กี่คำต่อหนึ่งหน้า?
เฉพาะคำที่ทำให้คุณตามเรื่องไม่ได้ ถ้าเดาความหมายจากประโยคได้ หรือประโยคยังเข้าใจได้แม้ไม่รู้คำนั้น ก็อ่านต่อไป คำที่สำคัญคุณจะได้เจออีกแน่นอน
ถ้าคุณพบว่าตัวเองต้องหยุดแทบทุกบรรทัด แปลว่าหนังสือเล่มนั้นยากเกินไปสำหรับตอนนี้ นั่นไม่ใช่ความล้มเหลว แต่เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์ เลือกเล่มที่ง่ายกว่านี้อีกนิด หรือเล่มที่คุณรู้เรื่องอยู่แล้วจากฉบับภาษาแม่ แล้วค่อยกลับมาทีหลัง ถ้าต้องการตัวช่วยในการเลือก อ่าน วิธีอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ
เก็บคำที่อยากจำไว้พร้อมประโยคของมัน
บางคำก็คุ้มค่าที่จะเก็บไว้ บันทึกคำเหล่านั้นไว้พร้อมประโยคที่คุณเจอ เพื่อให้เวลาทบทวน ฉากในเรื่องจะกลับมาพร้อมกับความหมาย เก็บรายการให้สั้นเข้าไว้ คือคำที่ทำให้คุณสะดุด และคำที่คุณอยากนำไปใช้เอง ถ้าอยากให้คำเหล่านั้นติดอยู่ในความจำ ดู วิธีจำศัพท์จากบริบท
อ่านนิยายภาษาอังกฤษเล่มแรกด้วย DexSpeak
นี่คือวิธีอ่านที่ DexSpeak สร้างขึ้นมาเพื่อรองรับ อัปโหลดหนังสือ EPUB ของคุณเอง แล้วเปิดอ่านบนโทรศัพท์ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ แตะคำไหนก็ได้เพื่อดูว่ามันหมายถึงอะไรในประโยคนั้นพอดี พร้อมคำนิยามภาษาอังกฤษสั้น ๆ และคำอธิบายเป็นภาษาของคุณ เมื่อปัญหาอยู่ที่ทั้งประโยค ให้เลือกประโยคนั้นแล้วแปลตามบริบท แตะรูปหัวใจเพื่อบันทึกสิ่งที่เจอไว้พร้อมประโยคของมัน ดูขั้นตอนทั้งหมดได้ในวิดีโอ 21 วินาทีบนหน้านี้
เริ่มจากเล็ก ๆ วันละสิบห้านาที กับหนังสือที่คุณเลือกเพราะอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ แตะเฉพาะสิ่งที่ทำให้สะดุด แล้วปล่อยให้เรื่องราวพาคุณไปถึงหน้าสอง แล้วก็หน้าสิบ เรียนภาษาอังกฤษจากสิ่งที่คุณรัก และให้หนังสือที่คุณรักเป็นจุดเริ่มต้น



