การอ่านนิยายหรือดูวิดีโอ YouTube เป็นภาษาอังกฤษมักไปได้ดี จนกระทั่งมีคำหนึ่งคำทำให้คุณต้องหยุด คุณเปิดพจนานุกรม เลื่อนดูความหมายสิบแบบ เดาว่าแบบไหนเข้ากัน และพอกลับมา ฉากก็ผ่านไปแล้ว
ทางแก้ไม่ใช่การพยายามค้นคำให้น้อยลงไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร แต่คือการทำให้การค้นแต่ละครั้งรวดเร็ว ตรงจุด และเป็นส่วนหนึ่งของการอ่านเอง แตะคำนั้น ดูว่ามันหมายถึงอะไรในประโยคนั้น แล้วอ่านต่อ
ทำไมการหยุดเพื่อค้นคำจึงทำให้การเรียนสะดุด
ทุกครั้งที่ออกจากหน้า คุณเสียสองต่อ คุณหลุดจากเรื่องราว และสูญเสียบริบทที่จะช่วยให้จำคำนั้นได้ง่าย
พจนานุกรมทั่วไปยังให้ข้อมูลมากเกินไปด้วย คำภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยส่วนใหญ่มีหลายความหมาย และความหมายแรกที่แสดงมักไม่ใช่ความหมายที่คุณต้องการ การเลือกระหว่างความหมายเหล่านั้นใช้เวลาและความตั้งใจ ซึ่งควรเอาไปใช้กับการทำความเข้าใจเนื้อหา
ผลลัพธ์ที่หลายคนคุ้นเคยคือ การอ่านรู้สึกช้า การดูวิดีโอรู้สึกเหนื่อย และผู้เรียนจำนวนมากเลิกใช้สื่อภาษาอังกฤษจริง แล้วกลับไปทำแบบฝึกหัด
การค้นคำที่ดีควรให้อะไรคุณบ้าง
เมื่อแตะคำหนึ่ง คุณต้องการสามอย่าง
อย่างแรก ความหมายที่คำนั้นมีในประโยคนี้ ไม่ใช่ทุกความหมายที่คำนั้นมีได้ แต่เป็นความหมายเดียวที่ใช้ตรงนี้
อย่างที่สอง คำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษง่าย ๆ คำนิยามสั้น ๆ ที่เข้าใจง่ายทำให้คุณยังอยู่ในภาษาอังกฤษ และช่วยให้เข้าใจว่าคำนั้นใช้อย่างไร
อย่างที่สาม วิธีออกเสียง การได้ยินคำหนึ่งช่วยให้คุณจำได้เมื่อมีคนพูดคำนั้นในวิดีโอครั้งต่อไป
ลองดูประโยคนี้
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
ในที่นี้ key ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ใช้เปิดประตู แต่หมายถึงปัจจัยที่สำคัญที่สุด ส่วน boils down to เป็นวลี หมายความว่าเรื่องหนึ่งสรุปลงได้ที่ประเด็นหลักเพียงข้อเดียว การค้นคำที่เข้าใจประโยคจะแสดงความหมายเหล่านั้นให้คุณเห็นตรง ๆ
เมื่อไรควรแปลทั้งประโยค
บางครั้งคุณรู้ทุกคำแต่ก็ยังตามประโยคไม่ได้ ไวยากรณ์ยาว ลำดับคำแปลก หรือสำนวนมีความหมายต่างไปจากคำที่ประกอบกัน นั่นคือเวลาที่ควรแปลทั้งประโยค
ใช้คำแปลเป็นตัวตรวจสอบ ไม่ใช่สิ่งทดแทน
- อ่านประโยคภาษาอังกฤษก่อน และพยายามทำความเข้าใจ
- แปลทั้งประโยคเป็นภาษาของคุณด้วยการแตะครั้งเดียว
- อ่านภาษาอังกฤษอีกครั้ง และสังเกตว่าส่วนไหนที่ทำให้ไม่เข้าใจ
วิธีนี้ทำให้ประโยคภาษาอังกฤษยังเป็นศูนย์กลาง คำแปลช่วยให้คุณเห็นโครงสร้าง และการอ่านรอบที่สองคือตอนที่การเรียนรู้เกิดขึ้นจริง
แตะคำไปพร้อมกับอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ
หนังสือให้คุณไปตามจังหวะของตัวเอง จึงเหมาะมากกับการเรียนแบบแตะไปอ่านไป เลือกหนังสือที่คุณตามได้เกือบทั้งหมด แล้วแตะเฉพาะคำที่ขวางความเข้าใจในหน้านั้น
ถ้าหน้าหนึ่งต้องค้นมากกว่าสองสามคำ นั่นก็เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์เช่นกัน ลองเปลี่ยนไปอ่านหนังสือที่ง่ายกว่าก่อน หรืออ่านบทที่คุณรู้เรื่องอยู่แล้วในภาษาแม่ อ่านเพิ่มเติมเรื่องการเลือกหนังสือได้ที่ วิธีอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ
แตะคำไปพร้อมกับดูวิดีโอ YouTube และซับไตเติล
วิดีโอเดินเร็วกว่า การค้นคำจึงต้องเร็วยิ่งขึ้น ดูพร้อมซับไตเติลภาษาอังกฤษ หยุดที่ประโยคที่สำคัญ แล้วแตะคำหรือวลีที่อยากเข้าใจ
สำนวนที่มีประโยชน์ที่สุดหลายอย่างในภาษาอังกฤษแบบพูดเป็นวลี ไม่ใช่คำเดี่ยว ลองดูซับไตเติลนี้
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
ในที่นี้ kind of ไม่ได้หมายถึงประเภทของบางสิ่ง แต่หมายถึงค่อนข้าง หรือนิดหน่อย การสังเกตวลีแบบนี้ง่ายขึ้นมากเมื่อมีการแยกวลีไว้ให้ในซับไตเติลอยู่แล้ว ถ้าอยากฝึกหูไปด้วย ดู วิธีฝึกฟังภาษาอังกฤษ
บันทึกสิ่งที่แตะไว้ พร้อมประโยคของมัน
คำที่ค้นเพียงครั้งเดียวลืมได้ง่าย บันทึกคำที่คุณอยากเก็บไว้ และบันทึกพร้อมกับประโยคที่คุณเจอคำนั้น เมื่อทบทวนในภายหลัง ประโยคพาฉากกลับมา และฉากพาความหมายกลับมา
ทำรายการให้สั้นเข้าไว้ บันทึกคำที่ขวางคุณ และคำที่คุณอยากใช้เอง ที่เหลือปล่อยไป อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับนิสัยนี้ได้ที่ วิธีจำศัพท์จากบริบท
เรียนภาษาอังกฤษจากสิ่งที่คุณรัก
DexSpeak สร้างขึ้นมาแบบนี้ อ่านหนังสือ EPUB หรือบทความบนเว็บ หรือดูวิดีโอ YouTube พร้อมซับไตเติล แตะคำหรือวลีใดก็ได้เพื่อดูว่ามันหมายถึงอะไรในประโยคนั้นพอดี เป็นภาษาอังกฤษง่าย ๆ เมื่อปัญหาอยู่ที่ทั้งประโยค ก็แปลเป็นภาษาของคุณด้วยการแตะครั้งเดียว แตะรูปหัวใจเพื่อบันทึกสิ่งที่เจอไว้พร้อมประโยคของมัน แล้วกลับมาทบทวนภายหลัง ดูขั้นตอนทั้งหมดได้ในวิดีโอ 24 วินาทีบนหน้านี้
กิจวัตรง่าย ๆ ก็เพียงพอ ใช้เวลาสิบห้านาทีกับหนังสือหรือวิดีโอที่คุณเลือกเอง แตะเฉพาะสิ่งที่ขวางความเข้าใจ แล้วใช้เวลาสามนาทีย้อนดูสิ่งที่บันทึกไว้วันนี้ สื่อที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอังกฤษคือสื่อที่คุณอยากกลับมาหาอีกในวันพรุ่งนี้ ฉะนั้นเริ่มจากสิ่งที่คุณรัก แล้วปล่อยให้ภาษาอังกฤษติดตามมาด้วยกัน



