ইংরেজিত চিন্তা খরা

ইংরেজিত কিলা চিন্তা করবা: সহজ সংজ্ঞা আর ব্যাখ্যা দিয়া শুরু করইন

আফনে কিতা কোনো কিছু বুঝার আগে সবতা অনুবাদ করইন? সহজ ইংরেজি সংজ্ঞা ব্যবহার করা, আসল বাক্যে ফিরিয়া যাওয়া, আর না জানা জিনিসগুলারে জানা শব্দ দিয়া বুঝানি প্র্যাকটিস করইন।

ফটোগ্রাফি: LAUREN GRAY / Unsplash

নিজের ভাষায় অনুবাদ করিয়া আবার ইংরেজিতে নেওয়ার এই চক্করটা কমাইতে দুইটা জিনিস প্র্যাকটিস করইন: সহজ ইংরেজি ব্যাখ্যা বুঝা আর আফনার সামনে যা আছে অটারে জানা ইংরেজি শব্দ দিয়া বুঝানি।

আজ থনেই যে আফনার মাথায় খালি ইংরেজি ঘুরতে অইবো, এমন কোনো কঠিন নিয়ম নাই। একটা বাস্তবসম্মত লক্ষ্য অইলো সাধারণ বাক্যগুলারে সরাসরি পরিস্থিতি, কাম আর অর্থের লগে জুড়িয়া দেওয়া।

English-এ চিন্তা করাটা একটা ছোট পরিবর্তন দিয়া শুরু অইতে পারে

যখন আফনে দেখইন It's raining, তখন মাথায় অনুবাদ করার আগেই হয়তো বৃষ্টির ছবি আফনার মনে ভাসি উঠে। পরিচিত ভাষা দিয়া এইরকম সরাসরি বুঝা সম্ভব।

অপরিচিত বা কঠিন বিষয়ের লাগি নিজের ভাষা ব্যবহার করাটা স্বাভাবিক। আসল উদ্দেশ্য অইলো সরাসরি বুঝার ক্ষমতা বাড়ানো, প্রতিটা অনুবাদরে ব্যর্থতা মনে করা নায়।

ইংরেজির মাধ্যমে ইংরেজি বুঝতে হইলে, সহজ ব্যাখ্যা দিয়া শুরু করইন যেতা আফনে সহজে বুঝতে পারইন, আর নতুন শব্দগুলারে জানা ইংরেজি শব্দের লগে মিলাইয়া দেখইন।

এই নিয়মে খালি ইংরেজি ডিকশনারি ব্যবহার করিয়া দেখইন

মনে করইন একটা গল্পে আফনে এইটা পড়লা:

There was a deep pit near the road.

আফনে এটার বেশিরভাগই বুঝছইন, কিন্তু pit শব্দটা নতুন। একটা সহজ ব্যাখ্যা দিয়া শুরু করইন, যেমন a large hole in the ground। এইটা বুঝার সুবিধার লাগি একটা সহজ ব্যাখ্যা, কোনো নির্দিষ্ট ডিকশনারির হুবহু লেখা নায়।

আফনে যদি hole আর ground শব্দ দুইটা জানইন, তে এই শব্দগুলারে গল্পের দৃশ্যের লগে মিলাইয়া দেখইন: এইটা মাটির মাঝে একটা বড় গর্তরে বুঝায়।

তারপর আবার আসল বাক্যে ফিরিয়া গিয়া পড়ইন। আসল উদ্দেশ্য অইলো রাস্তার পাশে কিতা আছে আর অটা কিলাখান অটা বুঝা, সংজ্ঞাটা হুবহু মুখস্থ করা নায়।

শিক্ষার্থীবান্ধব ডিকশনারি বাছইন যেটায় সহজ শব্দ আর উদাহরণ দেওয়া থাকে। কোনটা আফনার লাগি ঠিক অইবো, অটা নির্ভর করে আফনে ওই ব্যাখ্যাটা বুঝতে পাররা নি তার উপর, ডিকশনারিটা দেখতে কত প্রফেশনাল অটার উপর নায়।

ইংরেজি ব্যাখ্যাটাও যদি খুব কঠিন লাগে?

একটা বিরক্তিকর চক্কর অইলো যখন একটা শব্দ খুঁজতে গিয়া সংজ্ঞার মাঝে আরও তিনটা অজানা শব্দ মিলে, আর অতা খুঁজতে গিয়া আরও নতুন নতুন অজানা শব্দ সামনে আসে।

আফনার অতার পিছে সারাজীবন দৌড়ানি লাগতো নায়। এই নিয়মে চেষ্টা করইন: প্রথমে একটা সহজ ব্যাখ্যা, তারপর একটা উদাহরণ বা ছবি, আর সবশেষে অর্থ নিশ্চিত করার লাগি একটা অনুবাদ।

একবার বুঝিলিলে, আবার প্রথম ইংরেজি বাক্যে ফিরিয়া যাউক্কা। নিজের ভাষা আফনারে এই বাধাটা পার অইতে সাহায্য করতে পারে; পরের বার আফনে আবার সরাসরি বাক্যটা বুঝার চেষ্টা করতে পারবা।

আফনে যদি সংজ্ঞার মাঝে প্রায় প্রত্যেকটা শব্দের অর্থ খুইজ্জা বাইর করতে হয়, তবে ডিকশনারি বা পড়ার জিনিসটা আফনার বর্তমান লেভেলের লগে মিলত না পারে। প্রথমে সহজ বাক্য, সাধারণ কাজ আর বাস্তব জিনিসপত্র দিয়া চেনা-জানা বাড়াইন, এরপরে আস্তে আস্তে আরও বেশি ইংরেজি সংজ্ঞা ব্যবহার করইন। ইটা চালাইয়া যাওয়া প্রায়ই সহজ হয়।

আফনে কোনো জিনিসের নাম না জানলেও ইটা বুঝাইয়া কইতে পারবা

কোনো বিশেষ্য শব্দে আটকাইয়া গেলে অনুবাদ খুঁজার লাগি থামার সব সময় দরকার নাই। প্রথমে ইটার ব্যবহার, জায়গা বা দেখতে কিলা, ইটা বুঝাইয়া কইন।

যদি kettle শব্দটা মনে না আয়, তবে কইন:

It's something you use to boil water.

যদি কোনো জায়গার নাম ভুলি যাইন, তবে চেষ্টা করইন:

It's the small shop next to the station.

একটা বর্ণনা দিয়া হয়তো সাথে সাথে একদম সঠিক উত্তরটা চিনা যাইতো না, কিন্তু ইটা কথাবার্তা চালাইয়া যাইতে সাহায্য করে আর অন্য মানুষটারে প্রশ্ন করার বা আরও তথ্য দেওয়ার সুযোগ দেয়। পরে আসল শব্দটা শিখি লইন, তখন আফনার কাছে বর্ণনা আর নাম দুইটাই থাকব।

শব্দে শব্দে অনুবাদ না করিয়া অর্থর গ্রুপ বুঝার চেষ্টা করইন

এই বাক্যটা দেখইন:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

প্রথমে বুঝইন বক্তা কিতা পছন্দ করইন, এরপরে কখন, এরপরে কেনে। আফনার প্রত্যেকটা শব্দ আলাদাভাবে অনুবাদ করার আর নিজের ভাষায় সাজানোর কোনো দরকার নাই।

স্ল্যাশগুলা (/) পড়ার সুবিধার লাগি দেওয়া হইছে, বাক্য ভাগ করার একমাত্র সঠিক উপায় ইটা নায়। শব্দগুলা কিলা একটার লগে আরেকটা সম্পর্কযুক্ত ইটা খেয়াল করইন: before bed দিয়া সময় বুঝায়, আর helps me relax দিয়া পড়ার ফল বুঝায়।

যদি কোনো ব্যাকরণগত গঠন বারবার বুঝতে বাধা দেয়, তবে কিছু ব্যাকরণের ব্যাখ্যা সাহায্য করতে পারে। ইংরেজির মাধ্যমে ইংরেজি বুঝার লাগি নিজের ভাষার সব ব্যাখ্যা বা সব ব্যাকরণ বই বাদ দেওয়ার কোনো প্রয়োজন নাই।

একটা অনুশীলন যেটার লাগি বাড়তি কোনো বইর দরকার নাই

আজকে একটা ছোট অনুচ্ছেদ পড়ার পরে, আফনে বুঝইন এমন একটা শব্দ বাছইন আর ইটারে আরও সহজ ইংরেজিতে বুঝাইয়া কইন। এরপরে একটা বাক্য বাছইন আর ইটারে নিজের পরিস্থিতির লগে মিলাইয়া বদলাইন।

যেমন, nervous about শব্দটারে feeling worried about something হিসাবে বুঝাইয়া কইন, এরপরে চেষ্টা করইন I'm nervous about my first day at work। ইটা বুঝার সুবিধার লাগি একটা সহজ রূপান্তর; আসল অর্থ কিন্তু মূল প্রসঙ্গের উপরই নির্ভর করে।

শুরু করার লাগি মাত্র কয়েকটা খুব সহজ বাক্যই যথেষ্ট। আজকে আফনে ক্লান্ত বোধ কররা ইটা বুঝাইতে, I'm tired বলাই যথেষ্ট। যখন আসলেই কারণ বুঝানোর দরকার হইব, তখন because I didn't sleep well যোগ করইন।

প্রতিদিন একটা কাল্পনিক মানদণ্ডের লগে নিজের "ইংরেজিতে চিন্তা করার" ক্ষমতা তুলনা করার কোনো দরকার নাই। বাস্তব পরিবর্তনগুলা খেয়াল করইন: আফনে কিতা অনুবাদ ছাড়া একটা বাক্য বুঝতে পাররা? কোনো জিনিসের নাম ভুলি গেলে কিতা আফনে ইটা বুঝাইয়া বলা চালাইয়া যাইতে পাররা? এইগুলা হিসাব রাখার মতো জিনিস।

ইংরেজির মাধ্যমে ইংরেজি বুঝা আফনে অলরেডি জানইন এমন শব্দ দিয়া শুরু হইতে পারে। নতুন কিছু বুঝতে এইগুলা সাহায্য করুক, এরপরে নিজের মনের ভাব প্রকাশ করতে এইগুলা ব্যবহার করইন।

এই পদ্ধতিটা চেষ্টা করইন যখন ইংরেজি বই কিলা পড়বা: একটা বই বাছইন, দরকারি জিনিসগুলা খুইজ্জা দেখইন, আর পড়া চালাইয়া যাইন, অথবা চালাইয়া যাইন কিলা ইংরেজিতে কথা বলার প্র্যাকটিস করতা: সত্যি কোনো বিষয় দিয়া শুরু করইন আর আপনার অর্থ পরিষ্কার করইন।