Razmišljanje v angleščini

Kako razmišljati v angleščini: začnite s preprostimi definicijami in razlagami

Ali vse prevedete, preden razumete? Vadite uporabo dostopnih angleških definicij, vračanje k izvirnemu stavku in opisovanje neznanih stvari z besedami, ki jih že poznate.

Fotografija: LAUREN GRAY / Unsplash

Da bi zmanjšali cikel prevajanja v svoj jezik in nazaj v angleščino, vadite dve stvari: razumevanje preprostih angleških razlag in opisovanje tega, kar je pred vami, z znano angleščino.

Ni vam treba zahtevati, da se od danes naprej v vaših mislih pojavlja samo angleščina. Bolj praktičen cilj je povezati pogoste izraze neposredno s situacijami, dejanji in pomeni, ki jih razumete.

Razmišljanje v angleščini se lahko začne z majhno spremembo

Ko vidite It's raining, si morda že predstavljate dež, ne da bi v mislih najprej sestavili preveden stavek. Znani jezik lahko prinese takšno neposredno razumevanje.

Uporaba lastnega jezika za neznano ali zapleteno gradivo je še vedno normalna. Cilj je razširiti tisto, kar lahko razumete neposredno, ne pa vsakega prevoda obravnavati kot neuspeh.

Če želite razumeti angleščino skozi angleščino, začnite s preprostimi razlagami, ki jim lahko sledite, in povežite nove besede z angleščino, ki jo že poznate.

Poskusite uporabiti angleško-angleški slovar v tem vrstnem redu

Predstavljajte si, da to berete v zgodbi:

There was a deep pit near the road.

Večino razumete, vendar je pit nov. Začnite s preprosto razlago, kot je a large hole in the ground. To je poenostavljen opis vaje, ne citat iz določenega slovarja.

Če poznate hole in ground, združite ti besedi s prizorom v zgodbi: opisuje a large hole in the earth.

Nato se vrnite k izvirnemu stavku in ga ponovno preberite. Cilj je razumeti, kaj je ob cesti in kakšno je, ne pa memorirati definicije besedo za besedo.

Izberite definicije, usmerjene k učencem, s preprostim besediščem in primeri. Ali vam katera ustreza, je odvisno od tega, ali lahko razumete tisto določeno razlago, ne od tega, kako profesionalno je videti.

Kaj če je angleška definicija tudi pretežka?

Posebej frustrirajoča veriga se začne z enim iskanjem, tremi neznanimi besedami v njegovi definiciji in še več neznanimi besedami v teh definicijah.

Ni vam jih treba loviti večno. Poskusite po vrsti: preprostejšo razlago, primer ali sliko in na koncu prevod za potrditev pomena.

Ko razumete, se vrnite k prvemu angleškemu stavku. Vaš materni jezik vam lahko pomaga premagati to specifično oviro; naslednjič lahko še vedno poskusite razumeti izraz neposredno.

Če morate v slovarju ali gradivu poiskati skoraj vsako besedo v definicijah, to morda ne ustreza vaši trenutni ravni. Najprej zgradite domačnost s preprostimi stavki, pogostimi dejanji in konkretnimi stvarmi, nato pa postopoma uporabljajte več angleških definicij. To je pogosto lažje vzdrževati.

Nekaj lahko razložite, tudi če ne poznate imena

Če se zataknete pri samostalniku, vam ga ni treba vedno nehati iskati in prevajati. Najprej opišite njegovo uporabo, lokacijo ali videz.

Če se ne spomnite besede kettle, recite:

It's something you use to boil water.

Če pozabite ime kraja, poskusite:

It's the small shop next to the station.

Opis morda ne bo takoj identificiral enega edinstvenega odgovora, vendar ohranja pogovor in drugi osebi omogoči, da postavi vprašanja ali doda informacije. Natančno besedo se naučite pozneje, tako boste imeli na voljo tako opis kot ime.

Razumejte pomenske skupine namesto prevajanja besedo za besedo

Poglejte ta stavek:

I like reading / before bed / because it helps me relax.

Najprej razumite, v čem govorec uživa, nato kdaj in nato zakaj. Ni vam treba prevajati vsake besede posebej in je preurejati v svoj jezik.

Poševnice so pripomočki za branje in ne edini pravilen način za delitev stavka. Opazujte, kako so besede povezane: before bed podaja čas, helps me relax pa razlaga učinek branja.

Če struktura večkrat ovira razumevanje, lahko pomaga nekaj slovnične razlage. Razumevanje angleščine skozi angleščino ne zahteva opustitve vseh razlag v vašem jeziku ali vseh slovničnih virov.

Vaja, ki ne potrebuje dodatnega učbenika

Potem ko danes preberete kratek odlomek, izberite besedo, ki jo razumete, in jo razložite v preprostejši angleščini. Nato izberite stavek in ga prilagodite svoji situaciji.

Na primer, razložite nervous about kot feeling worried about something, nato poskusite I'm nervous about my first day at work. To je preprosta parafraza za podporo razumevanju; natančen pomen je še vedno odvisen od izvirnega konteksta.

Že nekaj zelo preprostih stavkov je dovolj za začetek. Če želite povedati, da ste danes utrujeni, zadostuje I'm tired. Dodajte because I didn't sleep well, ko dejansko morate razložiti, zakaj.

Ni vam treba vsak dan ocenjevati svojega »angleškega razmišljanja« glede na abstrakten standard. Opazujte konkretne spremembe: Ali razumete stavek brez prevajanja? Ali lahko nadaljujete z razlago nečesa, ko pozabite ime? To je vredno zabeležiti.

Razumevanje angleščine skozi angleščino se lahko začne z besedami, ki jih že poznate. Naj vam pomagajo razumeti nekaj novega, nato pa jih uporabite za izražanje lastnega pomena.

Poskusite ta pristop med branjem angleških knjig ali nadaljujte z gradnjo popolnejših govorjenih odgovorov iz kratkih stavkov.