Deschizi un roman englez pe care ai vrut să-l citești de ani de zile. Prima propoziție are un cuvânt pe care nu-l știi. A doua are două. Până la sfârșitul primei pagini ai deschis o aplicație de dicționar de opt ori, iar povestea s-a strecurat departe. Închizi cartea și promiți să încerci din nou când engleza ta va fi mai bună.
Asta li se întâmplă aproape tuturor celor care învață, și rareori ține de nivel. Ține de modul în care cauți cuvintele. Schimbă asta, și prima pagină nu mai este locul unde renunți.
De ce romanele englezești te opresc la prima pagină
Primele pagini ale unui roman sunt partea cea mai grea a cărții. Nu cunoști încă personajele, scriitorul construiește decorul, iar limbajul este adesea la cel mai atent și literar nivel al său.
O aplicație de dicționar face lucrurile mai grele. Părăsești pagina, tastezi cuvântul și primești o listă de sensuri. Alegi unul, te întorci, îți găsești locul și încerci să-ți amintești despre ce era propoziția. Fiecare căutare costă jumătate de minut și puțin din poveste. După o pagină de asta, cititul pare o muncă.
Caută un cuvânt fără să părăsești povestea
Ce ai nevoie este sensul pe care cuvântul îl are în această propoziție, chiar pe pagină. Ia celebra primă frază din The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Un dicționar listează mai multe sensuri pentru vulnerable. Aici înseamnă ușor de rănit sau influențat, pentru că naratorul era tânăr și nu avea prea multă experiență. Nu este vorba despre a fi fizic slab. Turning over in my mind este și ea o expresie: înseamnă a te gândi la ceva iar și iar.
Când poți atinge vulnerable și vedea exact acel sens, în câteva secunde și fără să părăsești rândul, continui să citești cu propoziția încă în minte. Acesta este și momentul în care cuvântul este cel mai ușor de reținut. Pentru mai multe despre asta, citește cum să atingi orice cuvânt în timp ce citești.
Când întreaga propoziție este problema
Uneori știi fiecare cuvânt și totuși nu poți urmări propoziția. Următorul rând din Gatsby este un exemplu bun:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Fiecare cuvânt este simplu, dar sensul este ușor de greșit. All the people haven't had nu înseamnă că nimeni nu a avut aceste avantaje. Înseamnă că nu toată lumea le-a avut. Aici ajută să traduci întreaga propoziție.
Folosește traducerea ca verificare:
- Citește propoziția în engleză și încearcă să o înțelegi.
- Selectează propoziția și tradu-o în limba ta, în contextul paragrafului.
- Citește din nou engleza și observă care parte a cauzat problema.
Engleza rămâne în centru. Traducerea îți arată structura, iar a doua lectură este locul unde o înveți.
Câte cuvinte ar trebui să cauți pe o pagină?
Doar pe cele care te împiedică să urmărești povestea. Dacă poți ghici un cuvânt din propoziție, sau propoziția are sens și fără el, continuă să citești. Vei întâlni din nou cuvintele importante.
Dacă te oprești la aproape fiecare rând, cartea este prea grea pentru moment. Nu este un eșec; este o informație utilă. Alege ceva puțin mai ușor, sau o carte pe care o știi deja în limba ta maternă, și revino mai târziu. Pentru ajutor în alegere, citește cum să citești cărți în engleză.
Păstrează cuvintele pe care le vrei, împreună cu propoziția lor
Unele cuvinte merită păstrate. Salvează-le împreună cu propoziția în care le-ai întâlnit, astfel încât, când revezi, scena să revină împreună cu sensul. Ține lista scurtă: cuvintele care te-au oprit și cele pe care ai vrea să le folosești tu însuți. Pentru a face acele cuvinte să rămână, vezi cum să înveți vocabular în context.
Citește primul tău roman englez cu DexSpeak
Acesta este modul de citire pentru care este construit DexSpeak. Încarcă propria carte EPUB și deschide-o pe telefon, tabletă sau computer. Atinge orice cuvânt pentru a vedea ce înseamnă în acea propoziție exactă, cu o scurtă definiție în engleză și o explicație în limba ta. Când o întreagă propoziție este problema, selecteaz-o și tradu-o în context. Atinge inima pentru a salva ce găsești, împreună cu propoziția sa. Poți vedea întregul flux în videoclipul de 21 de secunde de pe această pagină.
Începe mic: cincisprezece minute pe zi cu o carte pe care ai ales-o pentru că vrei să afli ce se întâmplă în continuare. Atinge doar ce te oprește și lasă povestea să te poarte la pagina doi, apoi la pagina zece. Învață engleza cu orice iubești și lasă cărțile pe care le iubești să fie primele.



