Dacă studiezi medicina, asistența medicală sau tehnologia radiologică în limba engleză și engleza nu este limba ta maternă, probabil cunoști acest moment. Ești la jumătatea unei înregistrări de curs sau a unui capitol de manual, iar un cuvânt necunoscut te oprește. Îl cauți, deschizi trei file și, când revii, ai pierdut firul explicației.
Aceasta este o parte normală a studierii unei discipline solicitante într-o a doua limbă. Nu înseamnă că ești în urmă. Înseamnă că ai nevoie de o modalitate de a gestiona vocabularul nou care să te mențină în mișcare în loc să te oprească la fiecare câteva minute.
De ce engleza medicală pare mai dificilă decât ar trebui
Termenii tehnici sunt doar o parte a problemei. Un termen precum pneumothorax este nou pentru aproape toată lumea, inclusiv pentru vorbitorii nativi, iar cursul tău îl va defini pentru tine.
Partea mai dificilă este adesea engleza din jurul termenilor: expresiile, verbele și propozițiile lungi pe care le folosesc lectorii și manualele pentru a le explica. Privește această linie:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea înseamnă dificultate la respirație. Dar on exertion nu este deloc un termen medical. Este engleză academică obișnuită pentru în timpul efortului fizic, iar dacă îl ratezi, ratezi sensul propoziției: problema respiratorie apare când pacientul este activ.
Așadar, când îți construiești vocabularul, acordă atenție ambelor straturi: termenii tehnici și engleza academică de zi cu zi care îi susține.
Caută cuvântul în propoziția sa
Când cauți un cuvânt fără propoziția sa, primești adesea o listă de sensuri și trebuie să ghicești care se aplică. Multe cuvinte folosite în medicină au și sensuri obișnuite: o cultură poate fi o cultură de laborator sau un mod de viață, iar un rezultat pozitiv nu este întotdeauna o veste bună.
Așadar, caută cuvântul în propoziția în care l-ai întâlnit. Întreabă: ce înseamnă aici, în această prelegere, pe această pagină? Apoi păstrează propoziția împreună cu cuvântul. O notă care spune doar dyspnea: difficulty breathing este ușor de uitat. O notă cu propoziția completă îți reamintește cum este folosit de fapt cuvântul. Pentru mai multe despre această abordare, citește cum să înveți vocabularul în context.
Învață expresii, nu doar cuvinte singulare
O mare parte a limbajului din engleza medicală vine în grupuri fixe de cuvinte. Iată o altă linie tipică:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out înseamnă a arăta că ceva nu este cauza. Dacă cauți rule și out separat, propoziția nu are sens. Alte grupuri comune includ present with, on examination, consistent with și side effect. Învață-le ca o singură unitate, așa cum ai învăța un singur termen.
Folosește părțile de cuvânt pentru a verifica, nu pentru a ghici orbește
Mulți termeni medicali sunt construiți din părți grecești și latine. Cunoașterea câtorva comune ajută mult: hypo- înseamnă sub sau mai puțin decât normal, hyper- înseamnă peste sau mai mult decât normal, cardio- se referă la inimă, -itis înseamnă inflamație și -ology înseamnă studiul a ceva. Din acestea, termeni precum hypoglycemia, carditis și radiology devin mai ușor de citit.
Părțile de cuvânt sunt o primă presupunere bună, dar nu sunt o dovadă. Confirmă întotdeauna sensul în manualul tău, în glosar sau cu instructorul tău, mai ales pentru termenii pe care îi vei folosi la examene sau în practica clinică.
Construiește-ți propria listă de termeni și revizuiește-o
Listele generice de vocabular medical pot fi utile, dar cuvintele care contează cel mai mult sunt cele din propriile tale prelegeri și lecturi. Păstrează o listă pentru fiecare materie. Pentru fiecare intrare, scrie termenul, un sens scurt în propriile tale cuvinte și propoziția în care l-ai găsit.
Apoi revizuiește-o puțin și des: zece minute de câteva ori pe săptămână funcționează mai bine decât o singură sesiune lungă înainte de un examen. Când un cuvânt revine în lecturi noi, acesta este un semn că este important.
Folosește videoclipuri educaționale cu subtitrări
Videoclipurile educaționale scurte sunt o modalitate bună de a întâlni termeni și explicații în engleza vorbită. Activează subtitrările în engleză când sunt disponibile. Urmărește o secțiune o dată pentru ideea principală, apoi oprește-te la liniile pe care nu le-ai urmărit, verifică expresia în acea propoziție și redă din nou. Pentru o rutină pas cu pas, citește cum să înțelegi videoclipurile YouTube în engleză.
Povestea lui Bao: o studentă la radtech și DexSpeak
Videoclipul de pe această pagină provine de la Bao (@baoco.daybook), o studentă în primul an la tehnologie radiologică în Filipine, care ține un jurnal video. În el, ea descrie aceeași problemă despre care este vorba în acest articol:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Apoi arată DexSpeak în timp ce urmărește un videoclip educațional: când întâlnește un cuvânt sau o expresie cu care nu este familiarizată, îl atinge, iar DexSpeak oferă o explicație chiar acolo, inclusiv sensul și modul în care este folosit în context. Videoclipul lui Bao este un parteneriat plătit cu DexSpeak.
Unde se încadrează DexSpeak în rutina ta de studiu
DexSpeak este construit pentru pasul la care acest articol revine mereu: înțelegerea unui cuvânt sau a unei expresii în propoziția în care l-ai găsit. Deschide un videoclip educațional cu subtitrări în engleză, un articol sau o carte EPUB în DexSpeak, atinge un cuvânt sau o expresie și vezi ce înseamnă în acea propoziție, cu o scurtă explicație în engleză și o explicație în limba ta. Salvează-l și păstrează propoziția originală pentru lista ta de recapitulare.
DexSpeak ajută cu engleza. Nu înlocuiește manualele, lectorii sau referințele clinice, așa că verifică în continuare definițiile tehnice în materialele cursului. Folosit astfel, îți poate economisi o parte din opriri și căutări și îți lasă mai multă atenție pentru subiectul în sine.



