Citit

Cum să citești cărți în engleză: alege o carte, caută ce contează și mergi înainte

Te opresc cuvintele necunoscute încă de la prima pagină? Învață să răsfoiești cărțile, să decizi ce merită căutat și să echilibrezi bucuria poveștii cu studiul limbii.

Fotografie: Kat von Wood / Unsplash

Începe cu o mostră: alege o poveste pe care vrei să o explorezi, citește două sau trei pagini și vezi dacă poți urmări personajele și evenimentele. Prioritizează căutarea expresiilor care afectează înțelegerea. Lasă alte cuvinte nefamiliare să aștepte, apoi studiază câteva propoziții utile.

Dacă aproape fiecare propoziție are nevoie de traducere, alege o carte care se potrivește mai bine nivelului tău sau folosește doar o secțiune scurtă pentru studiu concentrat. Faptul că îți este greu să continui nu înseamnă că cărțile în engleză nu sunt pentru tine.

Pentru prima ta carte, ia în considerare interesul și dificultatea

Mulți oameni interpretează începerea lecturii în engleză ca găsirea celei mai faimoase cărți. Dar statutul literar, vârsta cititorului și dificultatea limbii nu se aliniază întotdeauna.

Literatura pentru copii poate conține nume inventate, limbaj colocvial și referințe culturale. Unele cărți pentru adulți au un limbaj direct și capitole scurte. Citirea unei mostre este modul prin care afli dacă o carte ți se potrivește.

Începe cu un gen care îți place deja: povești despre maturizare, mistere, romane de dragoste, știință populară sau o versiune în engleză a unei opere familiare. Cunoașterea intrigii poate reduce efortul de înțelegere, dar nu garantează propoziții ușoare.

Dacă cărțile integrale sunt în general prea dificile, încearcă graded readers sau ediții adaptate. Acestea diferă de originalele complete, așa că verifică ediția. Să construiești mai întâi un obicei de lectură și să treci la originale mai târziu este o cale validă.

Folosește două sau trei pagini pentru a judeca dacă poți continua

În loc să numeri fiecare cuvânt necunoscut dintr-o mostră, răspunde la trei întrebări:

  1. Știu cine este implicat în principal și ce se întâmplă?
  2. Pot înțelege în continuare propoziția următoare fără să caut unele dintre aceste cuvinte?
  3. Vreau să aflu ce urmează?

Dacă poți urmări povestea și ai nevoie de ajutor doar ocazional, merită să continui. Dacă termini un paragraf fără să ai idee ce s-a întâmplat, costul actual de înțelegere este ridicat.

Schimbă cartea sau restrânge obiectivul: studiază o secțiune scurtă în fiecare zi și folosește material mai ușor pentru lectura continuă. O carte dificilă nu trebuie să devină un test de autodisciplină.

Merită să perseverezi cu o carte dificilă dacă o iubești?

Alege o poveste la care vrei să revii. Interesul te poate ajuta să continui să citești când trebuie să treci prin câteva propoziții dificile.

Echilibrează acest interes cu un nivel de dificultate gestionabil. Citește o mostră din carte pentru a vedea dacă poți urmări povestea; o carte pe care o iubești nu este automat punctul de plecare potrivit pentru nivelul tău actual.

Dacă există o carte pe care vrei în mod special să o citești, păstreaz-o: citește puțin cu ajutor în fiecare zi și combină-o cu material mai ușor. Astfel ai ceva la care să aștepți cu nerăbdare fără ca fiecare întâlnire cu engleza să pară rezolvarea unui puzzle dificil.

Invers, înlocuirea unei cărți care este atât neinteresantă, cât și dificilă este complet rezonabilă. Alegi material de lectură pentru tine, nu îndeplinești o obligație de a termina o listă.

Trebuie să cauți fiecare cuvânt?

Nu. Distinge trei tipuri de expresii.

În primul rând, cele care afectează înțelegerea intrigii. Dacă nu știi dacă un personaj a fost de acord sau a refuzat, s-ar putea să interpretezi greșit ce urmează. Caută-le prompt.

În al doilea rând, cele care se repetă sau se conectează la viața ta. Un personaj poate folosi în mod repetat o expresie pentru a explica o opinie pe care vrei și tu să o exprimi. Clarifică-o și salvează propoziția originală.

În al treilea rând, detalii care nu afectează momentan înțelegerea. Știi că un personaj intră într-o grădină, dar nu știi numele unei flori. Dacă nu este un indiciu important, continuă să citești.

Dacă o presupunere se dovedește ulterior greșită, întoarce-te și corecteaz-o. Tolerarea unei oarecare incertitudini nu înseamnă ignorarea pentru totdeauna a informațiilor cruciale. Verifică dacă evenimentele ulterioare se potrivesc în continuare cu înțelegerea ta.

Întoarce-te întotdeauna la propoziție după o căutare

O căutare poate deveni un lanț de sarcini noi: traduceri, sinonime, rădăcini de cuvinte și exemple salvate. Zece minute mai târziu, s-ar putea să fi uitat unde era povestea.

Stabilește un punct final clar: stabilește sensul în această propoziție, observă cum se combină cuvântul cu vecinii săi și recitește propoziția completă.

Dacă un dicționar listează multe sensuri, alege-l pe cel care explică situația prezentă. Dacă nu ești sigur, întreabă pe cineva sau folosește un instrument pentru a analiza contextul. Nu trata o explicație generată ca fiind singurul răspuns posibil, mai ales în cazul relațiilor dintre personaje, al referințelor și al negațiilor.

Pentru o expresie utilă, salvarea propoziției și a locației sale este suficientă. Nu fiecare căutare trebuie să devină un card de studiu complet.

Separă bucuria de a citi povestea de exersarea limbii

Citește mai multe paragrafe continuu, rezolvând doar problemele care afectează cu adevărat înțelegerea. Apoi, revino la o expresie care îți place în mod special sau pe care vrei să o folosești.

Să presupunem că întâlnești I couldn't stop laughing. Odată ce înțelegi scena, conecteaz-o la propria ta experiență:

I couldn't stop laughing at that video.

Acea singură propoziție a conectat deja lectura cu exprimarea. Nu trebuie să extragi zece cuvinte și cinci modele de propoziții din aceeași pagină înainte de a-ți permite să treci mai departe.

Pentru o lectură mai lejeră, încearcă învățarea vocabularului în context și păstrează doar ce merită revizuit.

Ar trebui să asculți un audiobook în timp ce citești?

Încearcă și vezi dacă te ajută.

Dacă audio te ajută să urmărești propozițiile și să observi pronunția, alege o înregistrare care corespunde ediției textului. Dacă te face să-ți pierzi concentrarea sau ritmul ei se ciocnește cu al tău, citește mai întâi un pasaj scurt și ascultă separat după aceea.

Ascultarea, cititul, căutarea cuvintelor și luarea de notițe nu trebuie să se întâmple toate simultan. O combinație care susține înțelegerea susținută contează mai mult decât folosirea cât mai multor funcții deodată.

Cât ar trebui să citești în fiecare zi?

Alege o unitate de început ușoară, cum ar fi zece minute sau o scenă scurtă, și ajustează în funcție de energia ta. Citirea unei pagini și înțelegerea motivului pentru care personajele se ceartă este tot lectură.

Mai util decât numărul de pagini: devin familiare expresiile din aceeași carte? Scad căutările? Uneori vrei să continui pentru că îți pasă de poveste, nu pentru a îndeplini o verificare zilnică?

Găsește astăzi o mostră disponibilă legal și acordă-i zece minute. Continuă dacă poți urmări; ajustează dacă este prea greu. Prima ta carte în engleză nu trebuie să îți demonstreze nivelul.

Pentru a reduce traducerea propoziție cu propoziție, citește Cum să înțelegi limba engleză prin intermediul limbii engleze.