Citirea unui roman sau vizionarea unui videoclip pe YouTube în engleză merge de obicei bine până când un cuvânt te oprește. Deschizi un dicționar, derulezi prin zece sensuri, ghicești care se potrivește și, până te întorci, scena a trecut mai departe.
Soluția nu este să cauți mai puține cuvinte cu orice preț. Ci să faci fiecare căutare rapidă, specifică și parte din lectura în sine. Atinge cuvântul, vezi ce înseamnă în acea propoziție și continuă.
De ce oprirea pentru a căuta lucruri îți strică învățarea
De fiecare dată când părăsești pagina, plătești de două ori. Pierzi firul poveștii și pierzi contextul care ar fi făcut cuvântul ușor de reținut.
Un dicționar general îți oferă și prea mult. Majoritatea cuvintelor englezești comune au mai multe sensuri, iar primul listat adesea nu este cel de care ai nevoie. Alegerea între ele necesită timp și atenție care ar trebui să meargă în înțelegerea textului.
Rezultatul este familiar: cititul pare lent, videoclipurile obositoare, iar mulți cursanți renunță la materiale reale în engleză și se întorc la exerciții.
Ce ar trebui să îți ofere o căutare bună a unui cuvânt
Când atingi un cuvânt, ai nevoie de trei lucruri.
În primul rând, sensul pe care îl are în această propoziție. Nu fiecare sens pe care îl poate avea cuvântul, doar cel care se aplică aici.
În al doilea rând, o explicație în engleză simplă. O definiție scurtă și clară te menține în engleză și îți construiește înțelegerea modului în care cuvântul este folosit.
În al treilea rând, modul de a-l pronunța. Auzirea unui cuvânt te ajută să îl recunoști data viitoare când cineva îl spune într-un videoclip.
Ia această propoziție:
The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.
Aici, key nu înseamnă ceva care deschide o ușă. Înseamnă cel mai important factor. Iar boils down to este o expresie: înseamnă că ceva se reduce la un punct principal. O căutare care înțelege propoziția îți va arăta exact acele sensuri.
Când să traduci întreaga propoziție
Uneori știi fiecare cuvânt și totuși nu poți urmări propoziția. Gramatica este lungă, ordinea este neobișnuită sau o expresie idiomatică înseamnă altceva decât cuvintele ei. Acesta este momentul pentru o traducere completă.
Folosește-o ca pe o verificare, nu ca pe o înlocuire:
- Citește mai întâi propoziția în engleză și încearcă să o înțelegi.
- Tradu întreaga propoziție în limba ta cu o singură atingere.
- Citește din nou engleza și observă care parte a cauzat problema.
Aceasta menține propoziția în engleză în centru. Traducerea te ajută să vezi structura, iar a doua citire este locul unde are loc învățarea.
Atingându-ți drumul printr-o carte în engleză
Cărțile îți permit să mergi în ritmul tău, ceea ce le face ideale pentru învățarea prin atingere și citire. Alege o carte pe care o poți urmări în mare parte și atinge doar cuvintele care îți blochează înțelegerea paginii.
Dacă o pagină necesită mai mult de câteva căutări, aceasta este și ea o informație utilă. Încearcă o carte mai ușoară pentru moment sau citește un capitol pe care îl știi deja în limba ta maternă. Pentru mai multe despre alegerea cărților, citește cum să citești cărți în limba engleză.
Atingând prin videoclipuri YouTube și subtitrări
Videoclipurile se mișcă mai repede, așa că căutările trebuie să fie și mai rapide. Urmărește cu subtitrări în engleză, pauză pe o linie care contează și atinge cuvântul sau expresia pe care vrei să o înțelegi.
Multe dintre cele mai utile expresii din engleza vorbită sunt sintagme, nu cuvinte singulare. Ia în considerare această subtitrare:
On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.
Kind of aici nu înseamnă un tip de ceva. Înseamnă oarecum, sau puțin. Observarea unor astfel de sintagme este mult mai ușoară atunci când sunt deja evidențiate în subtitrări pentru tine. Pentru a-ți antrena și auzul, vezi cum să îți îmbunătățești ascultarea în limba engleză.
Salvează ce atingi, împreună cu propoziția sa
Un cuvânt pe care l-ai căutat o dată este ușor de uitat. Salvează-le pe cele pe care ai dori să le păstrezi și salvează-le împreună cu propoziția în care le-ai găsit. Când revezi mai târziu, propoziția readuce scena, iar scena readuce sensul.
Păstrează lista scurtă. Salvează cuvintele care te-au blocat și pe cele pe care ai dori să le folosești tu însuți, și lasă restul să plece. Pentru o privire mai profundă asupra acestui obicei, citește cum să înveți vocabularul în context.
Învață engleza cu ceea ce iubești
Așa este construit DexSpeak. Citește o carte EPUB sau un articol web sau urmărește un videoclip YouTube cu subtitrări. Atinge orice cuvânt sau expresie pentru a vedea ce înseamnă în acea propoziție exactă, în engleză simplă. Când o întreagă propoziție este problema, traduce-o în limba ta cu o singură atingere. Atinge inima pentru a salva ce găsești, împreună cu propoziția sa, și revezi mai târziu. Poți vedea întregul flux în videoclipul de 24 de secunde de pe această pagină.
O rutină simplă este suficientă: petrece cincisprezece minute cu o carte sau un videoclip pe care l-ai ales, atinge doar ce te blochează, apoi petrece trei minute privind înapoi la ce ai salvat astăzi. Cel mai bun material pentru învățarea englezei este materialul la care vrei să revii mâine, așa că începe cu ceva ce iubești și lasă engleza să vină împreună cu el.



