Citit

De ce dicționarul îți dă sensul greșit și cum să continui să citești cărți în engleză

Un cuvânt englez poate avea șapte sensuri în dicționar. Cum să-l găsești pe cel care se potrivește propoziției tale, ce cuvinte necunoscute poți sări și cum să treci de pagina trei dintr-un clasic precum Anne of Green Gables.

Răspuns rapid

  • Majoritatea cuvintelor englezești au mai multe sensuri, iar primul din dicționar adesea nu este cel folosit în propoziția ta.
  • Găsește sensul potrivit din propoziție: ce fel de cuvânt este, cuvintele din jurul lui și scena pe care o citești.
  • Nu fiecare cuvânt necunoscut merită căutat. Sari peste cele de care nu depinde povestea, cum ar fi numele plantelor.
  • Caută cuvântul în propoziția lui, traduce o propoziție lungă doar când te blochează și continuă să întorci paginile.
Vezi în 27 de secundeNouă cuvinte necunoscute pe pagina trei din Anne of Green Gables: atinge fiecare cuvânt pentru sensul din acea propoziție, apoi traduce propoziția lungă în context.Vizionează pe Instagram ↗
Transcriere

Ai renunțat vreodată la un roman în engleză la pagina trei? Îl cauți, iar dicționarul îți dă șapte semnificații. Pe care să o alegi? Acum doar atinge. Vezi ce înseamnă în această propoziție. Te-ai pierdut într-o propoziție lungă? Traduc-o integral, în context. De data aceasta, citește până la capăt. Învață engleza cu tot ce iubești. DexSpeak

Transcriere originală

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Deschizi Anne de la Green Gables, o poveste pe care o iubești din copilărie, și primul enunț este deja un zid de cuvinte pe care nu le știi. Cauți unul. Dicționarul îți dă șapte sensuri. Până la pagina a treia ai petrecut mai mult timp în dicționar decât în carte și o închizi.

Problema rareori este nivelul tău. Problema este că dicționarul răspunde la o altă întrebare decât cea pe care o pui tu.

Un cuvânt, șapte sensuri

Iată cum începe romanul:

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Cauți hollow și un dicționar tipic listează cam așa: gol pe dinăuntru, adâncit, care sună a gol, nesincer, o groapă, o mică vale și a scobi. Șapte sensuri, iar primul pe care îl vezi este gol pe dinăuntru.

În acest enunț, hollow nu este niciunul dintre primele patru. Este o mică zonă joasă de teren între dealuri, o mică vale în care drumul coboară. Dacă te oprești la primul sens, enunțul nu mai are sens.

De ce primul sens este atât de des greșit în romane

Un dicționar ordonează sensurile după cât de frecvente sau de de bază sunt, nu după ce are nevoie textul tău. Engleza de zi cu zi folosește hollow cel mai des pentru lucruri goale pe dinăuntru, așa că acel sens apare primul.

Romanelor, și mai ales romanelor mai vechi, le plac sensurile mai puțin frecvente. Ele descriu peisaje, case vechi și obiceiurile oamenilor cu cuvinte care erau obișnuite acum o sută de ani. Rezultatul este că sensul de care ai nevoie este adesea al cincilea sau al șaselea pe listă.

Cum să găsești sensul potrivit din enunț

Înainte să alegi un sens, pune enunțului trei întrebări:

  1. Ce fel de cuvânt este aici? A little hollow are un a înaintea lui, deci aici este un substantiv, un lucru.
  2. Ce este în jurul lui? Drumul cobora în el, deci este un loc în care poți coborî.
  3. Ce imagine pictează enunțul? Un drum, un pârâu și copaci de-a lungul marginii: acesta este un peisaj.

Un substantiv, un loc în care poți coborî, într-un peisaj: o mică vale. Enunțul îți spune sensul; dicționarul doar îți dă opțiunile. Pentru mai multe despre învățarea cuvintelor în acest fel, citește cum să înveți vocabular în context.

Ce cuvinte necunoscute poți sări

Prima pagină din Anne de la Green Gables are multe cuvinte pe care majoritatea cursanților nu le știu: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Nu ai nevoie de toate în mod egal.

Alders și ladies' eardrops sunt plante. Este suficient să știi că ceva crește de-a lungul marginii văii; povestea nu depinde de care plantă. Brook și hollow revin iar și iar, așa că merită să le știi. Cuvinte precum ferreted, ca în she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, îți spun ceva despre caracterul doamnei Rachel, așa că merită o privire rapidă.

O regulă simplă: caută cuvintele care te împiedică să urmărești povestea și lasă restul. Pe cele importante le vei întâlni din nou.

Când problema este întregul enunț

Unele enunțuri sunt grele chiar și când știi cuvintele. Partea următoare a aceluiași enunț este un bun exemplu:

It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be înseamnă că oamenii spuneau că este așa. Headlong înseamnă că se repezește înainte repede și fără control. Autoarea se distrează: pârâul este sălbatic în pădure, dar devine liniștit și politicos până când trece pe la ușa doamnei Rachel, pentru că nimic nu ar îndrăzni să se poarte urât în fața ei.

Când un astfel de enunț te blochează, traduce o dată întregul enunț, apoi citește din nou engleza. Traducerea îți arată structura; a doua citire este locul unde o înveți. Pentru mai multe despre cititul în acest fel, vezi cum să citești romane în engleză fără o aplicație de dicționar.

Citește Anne de la Green Gables cu DexSpeak

Acesta este modul de citire pentru care este construit DexSpeak. Anne de la Green Gables se află în biblioteca DexSpeak și poți încărca și propriile cărți EPUB. Atinge orice cuvânt pentru a vedea sensul pe care îl are în acel enunț exact, cu o scurtă definiție în engleză și o explicație în limba ta, nu o listă de șapte sensuri. Când problema este un întreg enunț, selectează-l și traduce-l în context. Salvează cuvintele pe care vrei să le păstrezi, împreună cu enunțul lor. Videoclipul de 27 de secunde de pe această pagină arată nouă cuvinte necunoscute de pe pagina a treia clarificate cu o atingere pe rând.

Nu trebuie să înțelegi fiecare cuvânt ca să te bucuri de o carte. Ai nevoie de sensul potrivit pentru cuvintele care contează, rapid, și de răbdarea de a întoarce pagina. Pentru a alege ce să citești în continuare, vezi cum să citești cărți în engleză.

Întrebări frecvente

De ce nu se potrivește sensul din dicționar cu propoziția mea?

Pentru că majoritatea cuvintelor comune au mai multe sensuri, iar dicționarul le listează într-o ordine fixă, nu în ordinea care se potrivește textului tău. Romanele, mai ales cele mai vechi, folosesc adesea un sens mai puțin comun. Verifică ce fel de cuvânt este în propoziția ta și care sens se potrivește cu scena.

Cum găsesc sensul corect al unui cuvânt în context?

Pune-ți trei întrebări. Este substantiv, verb sau adjectiv aici? Ce cuvinte vin imediat înainte și după el? Ce imagine descrie propoziția? Sensul care se potrivește cu toate trei este cel corect.

Câte cuvinte necunoscute pe pagină sunt prea multe?

Dacă poți urmări în continuare ce se întâmplă, o pagină cu mai multe cuvinte necunoscute este în regulă; sari peste cele care nu contează pentru poveste. Dacă aproape fiecare rând te blochează, alege deocamdată o carte mai ușoară.

Este Anne of Green Gables potrivită pentru cei care învață engleză?

Da, dacă ești pregătit pentru propoziții mai lungi. Povestea este caldă și ușor de urmărit, dar primele pagini au propoziții descriptive lungi și cuvinte din natură. Treci prin primul capitol cu căutări rapide și devine mult mai ușor.

Cum arată DexSpeak sensul în context?

În DexSpeak atingi orice cuvânt dintr-o carte pentru a vedea sensul pe care îl are în acea propoziție exactă, cu o scurtă definiție în engleză și o explicație în limba ta. Selectează o propoziție pentru a o traduce în context și salvează cuvintele împreună cu propoziția lor. Anne of Green Gables este în biblioteca DexSpeak și poți încărca și propriile cărți EPUB. Funcționează pe iPhone, iPad, Android și web și este gratuit la început.