Leitura

Ler livros em inglês sem dicionário: como passar da primeira página de um romance

Por que tantos estudantes desistem de um romance em inglês logo na primeira página, como consultar palavras sem sair da história, quando traduzir uma frase inteira e como continuar lendo até o fim.

Resposta rápida

  • A maioria dos leitores desiste na primeira página porque cada consulta os tira da história, e não porque o livro seja difícil demais.
  • Toque na palavra que trava você, leia o sentido que ela tem naquela frase e volte direto para a linha.
  • Quando você conhece as palavras, mas ainda não consegue acompanhar a frase, traduza essa frase no contexto e leia o inglês de novo.
  • Escolha um livro que você consiga acompanhar quase todo, consulte só as palavras que fazem você parar e leia um pouco todos os dias.
Veja em 21 segundosImporte um livro, toque em uma palavra para ver o que ela significa naquela frase e selecione uma frase para traduzi-la no contexto.Assistir no Instagram ↗
Transcrição

Já desistiu de um romance em inglês na primeira página? Basta fazer o upload do livro que você deseja ler. Travou em uma palavra? Toque nela e veja o que significa nesta frase! Perdido em uma frase longa? Selecione-a e traduza-a no contexto. Aprenda inglês com o que você ama. DexSpeak

Transcrição original

Ever given up on an English novel on page one? Just upload the book you want to read. Stuck on a word? Tap it, and see what it means in this sentence! Lost in a long sentence? Select it, and translate it in context. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Você abre aquele romance em inglês que quer ler há anos. A primeira frase tem uma palavra que você não conhece. A segunda tem duas. No fim da primeira página, você já abriu um app de dicionário oito vezes, e a história escapou. Você fecha o livro e promete tentar de novo quando seu inglês estiver melhor.

Isso acontece com quase todo estudante, e raramente é questão de nível. É questão de como você consulta as palavras. Mude isso, e a primeira página deixa de ser o lugar onde você desiste.

Por que os romances em inglês fazem você parar na primeira página

As páginas de abertura de um romance são a parte mais difícil do livro. Você ainda não conhece os personagens, o autor está montando a cena, e a linguagem costuma estar no seu ponto mais cuidadoso e literário.

Um app de dicionário piora tudo. Você sai da página, digita a palavra e recebe uma lista de significados. Escolhe um, volta, procura onde estava e tenta lembrar do que a frase falava. Cada consulta custa meio minuto e um pedacinho da história. Depois de uma página assim, ler vira trabalho.

Consulte uma palavra sem sair da história

O que você precisa é do sentido que a palavra tem nesta frase, ali mesmo na página. Veja a famosa primeira linha de O Grande Gatsby:

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Um dicionário lista vários significados para vulnerable. Aqui, quer dizer fácil de ferir ou de influenciar, porque o narrador era jovem e não tinha muita experiência. Não tem a ver com fraqueza física. Turning over in my mind também é uma expressão: significa pensar em algo de novo e de novo.

Quando você pode tocar em vulnerable e ver exatamente esse sentido, em poucos segundos e sem sair da linha, continua lendo com a frase ainda na cabeça. É também o momento em que a palavra fica mais fácil de lembrar. Para saber mais, leia como tocar em qualquer palavra enquanto lê.

Quando o problema é a frase inteira

Às vezes você conhece todas as palavras e mesmo assim não consegue acompanhar a frase. A linha seguinte de Gatsby é um bom exemplo:

Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Todas as palavras são simples, mas é fácil entender o sentido errado. All the people haven't had não quer dizer que ninguém teve essas vantagens. Quer dizer que nem todo mundo as teve. É aqui que traduzir a frase inteira ajuda.

Use a tradução como verificação:

  1. Leia a frase em inglês e tente entendê-la.
  2. Selecione a frase e traduza-a para o seu idioma, no contexto do parágrafo.
  3. Leia o inglês mais uma vez e repare qual parte causou o problema.

O inglês continua no centro. A tradução mostra a estrutura, e é na segunda leitura que você a aprende.

Quantas palavras você deve consultar por página?

Só as que impedem você de acompanhar a história. Se você consegue adivinhar uma palavra pela frase, ou se a frase continua fazendo sentido sem ela, siga lendo. Você vai encontrar as palavras importantes de novo.

Se você se pega parando em quase toda linha, o livro está difícil demais por enquanto. Isso não é um fracasso; é uma informação útil. Escolha algo um pouco mais fácil, ou um livro que você já conhece na sua língua materna, e volte mais tarde. Para ajuda na escolha, leia como ler livros em inglês.

Guarde as palavras que quiser, com a frase

Algumas palavras valem a pena. Salve-as junto com a frase em que você as encontrou, para que, na revisão, a cena volte com o significado. Mantenha a lista curta: as palavras que fizeram você parar e as que você gostaria de usar. Para que essas palavras fiquem, veja como aprender vocabulário em contexto.

Leia seu primeiro romance em inglês com o DexSpeak

O DexSpeak foi feito para esse jeito de ler. Importe seu próprio livro em EPUB e abra no celular, no tablet ou no computador. Toque em qualquer palavra para ver o que ela significa exatamente naquela frase, com uma definição curta em inglês e uma explicação no seu idioma. Quando o problema é uma frase inteira, selecione-a e traduza no contexto. Toque no coração para salvar o que encontrar, junto com a frase. Você pode ver o fluxo completo no vídeo de 21 segundos desta página.

Comece pequeno: quinze minutos por dia com um livro que você escolheu porque quer saber o que acontece depois. Toque só no que faz você parar e deixe a história levar você até a página dois, depois até a página dez. Aprenda inglês com o que você gosta, e deixe que os livros que você ama sejam os primeiros.

Perguntas frequentes

Dá para ler um romance em inglês sem dicionário?

Dá para ler sem parar para abrir um app de dicionário. Você ainda vai encontrar palavras que não conhece, então precisa de um jeito rápido de ver o que cada uma significa na frase, sem sair da página. Muitas palavras você também pode pular: se a frase continuar fazendo sentido, siga lendo.

Que nível de inglês eu preciso para ler um romance em inglês?

Um bom teste são as duas ou três primeiras páginas. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo e só algumas palavras por página fazem você parar, o livro é uma boa escolha. Se quase toda linha exige uma consulta, escolha um livro mais fácil por enquanto e volte a este mais tarde.

Devo traduzir o livro inteiro para o meu idioma?

Não. Leia em inglês e traduza só a frase que faz você parar; depois leia o inglês de novo. Traduzir tudo transforma a leitura em conferir uma tradução, e você perde a prática de entender o inglês diretamente.

Por que eu sempre desisto dos livros em inglês?

Normalmente porque ler parece lento e cansativo: consultas demais, significados demais para escolher, e a história vai escapando. Consultas mais rápidas no contexto, um primeiro livro mais fácil e sessões curtas todos os dias resolvem quase tudo isso.

Como o DexSpeak me ajuda a ler romances em inglês?

Importe seu próprio livro em EPUB para o DexSpeak. Toque em qualquer palavra para ver o que ela significa exatamente naquela frase, com uma definição curta em inglês e uma explicação no seu idioma. Selecione uma frase ou um parágrafo para traduzi-lo no contexto e salve o que encontrar junto com a frase. O DexSpeak funciona no iPhone, iPad, Android e na web, e você pode começar de graça.