Você estuda inglês há anos. Conhece a gramática e milhares de palavras. Aí você abre um vídeo em inglês no YouTube, duas pessoas começam a conversar e a fala que faz todo mundo rir passa direto por você.
Você repete o trecho. Consegue até ler todas as palavras na legenda. Mesmo assim, não faz sentido.
O problema raramente é o seu vocabulário. É que o inglês natural está cheio de expressões cujo significado não é a soma das suas palavras.
Uma fala em que você conhece todas as palavras
Veja uma fala de um vídeo curto do VOA Learning English. Uma mulher conta que a amiga Dee brincou sobre o jeito como ela toca piano, então ela devolveu a brincadeira falando do jeito de cantar da Dee, e a Dee ficou irritada. O homem com quem ela está conversando responde:
Oh, so she can dish it out, but she can't take it.
Dish é um prato, ou uma refeição. Out é fácil. Take é um dos primeiros verbos que todo mundo aprende. Se você traduzir palavra por palavra, vai sair algo sobre servir pratos e não conseguir pegá-los, e a fala deixa de fazer sentido.
Juntas, as palavras significam outra coisa. Dish it out significa criticar, provocar ou tratar os outros com dureza. Take it significa aguentar o mesmo tratamento com calma. Então a fala quer dizer: ela adora criticar os outros, mas fica chateada quando alguém faz o mesmo com ela.
Por que vídeos são mais difíceis que livros didáticos
Livros didáticos e leituras graduadas usam as palavras, na maioria das vezes, no sentido básico. Conversas reais, vlogs e séries usam o que os falantes nativos realmente dizem, e isso inclui muitas expressões idiomáticas e phrasal verbs: dish it out, take it, figure out, put up with, come across, get away with.
Os vídeos trazem um segundo problema. Na fala rápida e encadeada, as palavras pequenas se juntam. Dish it out pode soar como uma palavra só, e can't take it pode perder a maior parte dos sons. Para saber mais sobre esse lado do problema, leia como melhorar a compreensão oral em inglês.
Então uma fala em um vídeo pode derrubar você duas vezes: talvez você não a ouça com clareza e, mesmo quando ouve, o significado está escondido dentro de uma expressão.
Como perceber uma expressão
Quando uma fala deixar você confuso, faça três perguntas rápidas:
- Eu conheço todas as palavras, mas a fala continua sem sentido? Esse é o sinal mais claro de uma expressão idiomática ou de um phrasal verb.
- O verbo vem seguido de uma palavra pequena como out, up, off ou it? Dish it out, take it e figure out seguem esse padrão.
- O sentido literal não combina com a cena? Ninguém está servindo comida nessa conversa, então dish não pode significar prato aqui.
Se a resposta a qualquer uma delas for sim, consulte o grupo de palavras como uma unidade, e não cada palavra separadamente. O verbete de dicionário de dish vai começar com pratos e refeições. O significado de que você precisa está na expressão.
Pausar, tocar, repetir
Esta rotina simples transforma qualquer vídeo curto em prática de compreensão oral:
Primeiro, assista ao trecho uma vez sem parar, só para acompanhar a situação. Depois volte à fala que você perdeu e pause ali. Veja o que a expressão significa naquela cena, não em geral. Em seguida, repita a fala com legendas em inglês e no seu idioma ao mesmo tempo, para relacionar cada parte do inglês ao seu significado. Por fim, repita mais algumas vezes só com o inglês, até conseguir ouvir todas as palavras.
Uma única fala entendida a fundo vale mais do que dez minutos de vídeo acompanhados pela metade. Salve a expressão junto com a frase, para lembrar onde você a encontrou. Para saber mais sobre aprender palavras desse jeito, leia como aprender vocabulário em contexto.
Escolha vídeos que você possa rever
Trechos curtos funcionam melhor do que episódios longos. Um vídeo de um minuto assistido cinco vezes ensina mais do que um episódio inteiro assistido uma vez.
Escolha vídeos que você curtiria até no seu idioma: um vlog sobre algo de que você gosta, um canal de culinária, uma entrevista curta, um canal de inglês que explica uma expressão por vez. Se você gosta do vídeo, rever parece natural em vez de chato. Para ter ideias, veja aprender inglês com o que você gosta.
Assista a vídeos em inglês com o DexSpeak
É para esse jeito de assistir que o DexSpeak foi criado. Abra um vídeo do YouTube no DexSpeak e as legendas em inglês aparecem embaixo do vídeo. Expressões e expressões idiomáticas aparecem sublinhadas; toque em uma, como dish it out, para ver o que ela significa naquela fala, com uma definição curta em inglês e uma explicação no seu idioma. Ative legendas em inglês e no seu idioma ao mesmo tempo, repita qualquer fala com um toque e salve expressões com a frase em que você as encontrou.
O vídeo de 22 segundos desta página mostra a fala acima, de um vídeo do VOA Learning English em domínio público: um toque em dish it out e depois a mesma cena de novo com legendas nos dois idiomas.
Você não precisa entender todas as palavras de todos os vídeos. Precisa do significado das expressões que importam e da paciência para repetir a fala até conseguir ouvi-la.



