Se você estuda medicina, enfermagem ou radiologia em inglês e o inglês não é sua primeira língua, provavelmente conhece este momento. Você está no meio da gravação de uma aula ou de um capítulo do livro, e uma palavra desconhecida te faz parar. Você pesquisa, abre três abas e, quando volta, já perdeu o fio da explicação.
Isso é uma parte normal de estudar uma matéria exigente em uma segunda língua. Não significa que você está atrasado. Significa que você precisa de um jeito de lidar com vocabulário novo que te mantenha avançando, em vez de te fazer parar a cada poucos minutos.
Por que o inglês médico parece mais difícil do que deveria
Os termos técnicos são só uma parte do problema. Um termo como pneumothorax é novo para quase todo mundo, inclusive para falantes nativos, e o seu curso vai defini-lo para você.
A parte mais difícil costuma ser o inglês em volta dos termos: as expressões, os verbos e as frases longas que seus professores e livros usam para explicá-los. Veja esta frase:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea significa dificuldade para respirar. Mas on exertion não é um termo médico. É inglês acadêmico comum para durante esforço físico, e se você não entende isso, perde o sentido da frase: o problema respiratório aparece quando o paciente está em atividade.
Então, ao construir seu vocabulário, preste atenção às duas camadas: os termos técnicos e o inglês acadêmico do dia a dia que os acompanha.
Pesquise a palavra dentro da frase
Quando você pesquisa uma palavra sem a frase, muitas vezes recebe uma lista de significados e precisa adivinhar qual se aplica. Muitas palavras usadas na medicina também têm significados do dia a dia: culture pode ser uma cultura de laboratório ou um modo de vida, e um resultado positive nem sempre é uma boa notícia.
Por isso, pesquise a palavra na frase em que você a encontrou. Pergunte: o que ela significa aqui, nesta aula, nesta página? Depois guarde a frase junto com a palavra. Uma anotação que diz só dyspnea: dificuldade para respirar é fácil de esquecer. Uma anotação com a frase completa te lembra como a palavra é realmente usada. Para saber mais sobre essa abordagem, leia como aprender vocabulário no contexto.
Aprenda expressões, não só palavras soltas
Boa parte da linguagem do inglês médico vem em grupos fixos de palavras. Aqui vai outra frase típica:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out significa mostrar que algo não é a causa. Se você pesquisar rule e out separadamente, a frase não faz sentido. Outros grupos comuns são present with, on examination, consistent with e side effect. Aprenda cada um como uma unidade, do mesmo jeito que aprenderia um termo único.
Use partes das palavras para conferir, não para chutar às cegas
Muitos termos médicos são formados por partes gregas e latinas. Conhecer algumas das mais comuns ajuda muito: hypo- significa abaixo ou menos que o normal, hyper- significa acima ou mais que o normal, cardio- se refere ao coração, -itis significa inflamação e -ology significa o estudo de algo. A partir delas, termos como hypoglycemia, carditis e radiology ficam mais fáceis de ler.
As partes das palavras são um bom primeiro palpite, mas não são prova. Sempre confirme o significado no seu livro, no glossário ou com seu professor, principalmente para termos que você vai usar em provas ou na prática clínica.
Monte sua própria lista de termos e revise
Listas genéricas de vocabulário médico podem ser úteis, mas as palavras que mais importam são as das suas próprias aulas e leituras. Mantenha uma lista para cada matéria. Para cada item, escreva o termo, um significado curto com suas próprias palavras e a frase em que você o encontrou.
Depois revise pouco e com frequência: dez minutos algumas vezes por semana funcionam melhor do que uma sessão longa antes da prova. Quando uma palavra continua aparecendo em leituras novas, isso é sinal de que ela é importante.
Use vídeos educativos com legendas
Vídeos educativos curtos são uma boa forma de encontrar termos e explicações em inglês falado. Ative as legendas em inglês quando estiverem disponíveis. Assista a um trecho uma vez para pegar a ideia principal, depois pause nas falas que você não acompanhou, confira a expressão naquela frase e repita. Para uma rotina passo a passo, leia como entender vídeos do YouTube em inglês.
A história da Bao: uma estudante de radiologia e o DexSpeak
O vídeo desta página é da Bao (@baoco.daybook), estudante do primeiro ano de radiologia nas Filipinas que mantém um diário em vídeo. Nele, ela descreve o mesmo problema de que este artigo trata:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Ela conta que, como estudante da área médica, principalmente ao estudar matérias diferentes, encontra muitos termos e conceitos em inglês que exigem um pouco mais de compreensão.
Depois ela mostra o DexSpeak enquanto assiste a um vídeo educativo: quando encontra uma palavra ou expressão que não conhece, ela toca nela, e o DexSpeak dá uma explicação ali mesmo, incluindo o significado e como ela é usada no contexto. O vídeo da Bao é uma parceria paga com o DexSpeak.
Onde o DexSpeak entra na sua rotina de estudos
O DexSpeak foi feito para o passo ao qual este artigo sempre volta: entender uma palavra ou expressão na frase em que você a encontrou. Abra no DexSpeak um vídeo educativo com legendas em inglês, um artigo ou um livro EPUB, toque em uma palavra ou expressão e veja o que ela significa naquela frase, com uma explicação curta em inglês e uma explicação no seu idioma. Salve, e ela guarda a frase original para a sua lista de revisão.
O DexSpeak ajuda com o inglês. Ele não substitui seus livros, professores ou referências clínicas, então continue conferindo as definições técnicas no material do seu curso. Usado assim, ele pode te poupar parte das paradas e pesquisas e deixar mais da sua atenção para a matéria em si.



