Primeiros passos

Toque em qualquer palavra: entenda livros e vídeos do YouTube em inglês enquanto avança

Como consultar palavras em inglês e traduzir frases inteiras sem sair do livro ou do vídeo que você está curtindo, quando usar cada opção e uma rotina curta para guardar o que você aprende.

Resposta rápida

  • Consulte sem sair da página: uma consulta que tira você da história custa mais do que a palavra vale.
  • Toque em uma única palavra quando é uma palavra que trava você, e peça o sentido que ela tem naquela frase, em inglês simples.
  • Traduza a frase inteira só quando o problema for a gramática ou a ideia, e depois leia o inglês de novo.
  • Salve o que você toca junto com a frase e revise nesse contexto.
Veja em 24 segundosToque em uma palavra para ver o que ela significa naquela frase, traduza uma frase inteira com um toque e salve-a com o contexto.Assistir no Instagram ↗
Transcrição

Vinte mil pessoas aprenderam inglês com este aplicativo em três meses. Toque em qualquer palavra e veja o que ela significa nesta frase exata. Uma frase inteira o deixou perdido? Um toque e ela está no seu idioma. Assistindo a um vídeo? As frases úteis já estão selecionadas. Toque no coração e ela será salva com sua frase. Livros, vídeos, artigos. Aprenda inglês com o que você ama.

Transcrição original

Twenty thousand people learned English with this app in three months. Tap any word, and see what it means in this exact sentence. A whole sentence lost you? One tap, and it's in your language. Watching a video? The useful phrases are already picked out. Tap the heart, and it's saved with its sentence. Books, videos, articles. Learn English with what you love.

Ler um romance ou assistir a um vídeo do YouTube em inglês costuma ir bem até que uma palavra faz você parar. Você abre um dicionário, percorre dez significados, tenta adivinhar qual se encaixa e, quando volta, a cena já seguiu em frente.

A solução não é consultar menos palavras a qualquer custo. É fazer com que cada consulta seja rápida, precisa e parte da própria leitura. Toque na palavra, veja o que ela significa naquela frase e continue.

Por que parar para consultar atrapalha seu aprendizado

Toda vez que você sai da página, paga duas vezes. Perde o fio da história e perde o contexto que tornaria a palavra fácil de lembrar.

Além disso, um dicionário genérico dá informação demais. A maioria das palavras comuns em inglês tem vários significados, e o primeiro da lista muitas vezes não é o que você precisa. Escolher entre eles consome tempo e atenção que deveriam ir para a compreensão do texto.

O resultado é conhecido: ler parece lento, os vídeos cansam e muitos estudantes desistem do material real em inglês e voltam aos exercícios.

O que uma boa consulta de palavras deve oferecer

Quando você toca em uma palavra, precisa de três coisas.

Primeiro, o sentido que ela tem nesta frase. Não todos os significados que a palavra pode ter, só o que se aplica aqui.

Segundo, uma explicação em inglês simples. Uma definição curta e clara mantém você dentro do inglês e ajuda a entender como a palavra é usada.

Terceiro, a pronúncia. Ouvir uma palavra ajuda você a reconhecê-la na próxima vez que alguém a disser em um vídeo.

Veja esta frase:

The key to this rapid language learning boils down to massive exposure to comprehensible input.

Aqui, key não significa algo que abre uma porta. Significa o fator mais importante. E boils down to é uma expressão: significa que algo se resume a um ponto principal. Uma consulta que entende a frase vai mostrar exatamente esses sentidos.

Quando traduzir a frase inteira

Às vezes você conhece todas as palavras e mesmo assim não consegue acompanhar a frase. A construção é longa, a ordem é incomum ou uma expressão idiomática significa algo diferente das suas palavras. Esse é o momento de uma tradução completa.

Use-a como verificação, não como substituta:

  1. Leia primeiro a frase em inglês e tente entendê-la.
  2. Traduza a frase inteira para o seu idioma com um toque.
  3. Leia o inglês de novo e repare qual parte causava o problema.

Assim, a frase em inglês continua no centro. A tradução ajuda você a enxergar a estrutura, e é na segunda leitura que o aprendizado acontece.

Tocando palavra por palavra em um livro em inglês

Os livros deixam você avançar no seu ritmo, o que os torna ideais para aprender tocando e lendo. Escolha um livro que você consiga acompanhar na maior parte e toque só nas palavras que impedem sua compreensão da página.

Se uma página exige mais do que algumas consultas, isso também é uma informação útil. Tente um livro mais fácil por enquanto ou leia um capítulo que você já conhece no seu idioma nativo. Para saber mais sobre como escolher livros, leia como ler livros em inglês.

Tocando nas palavras de vídeos do YouTube e legendas

Os vídeos são mais rápidos, então as consultas precisam ser ainda mais ágeis. Assista com legendas em inglês, pause em uma fala que importa e toque na palavra ou na expressão que você quer entender.

Muitas das expressões mais úteis do inglês falado são grupos de palavras, e não palavras isoladas. Veja esta legenda:

On one hand, I think it's kind of relaxing and fun.

Aqui, kind of não significa um tipo de alguma coisa. Significa "meio" ou "um pouco". Identificar expressões como essa é muito mais fácil quando elas já aparecem destacadas para você nas legendas. Para treinar também o ouvido, veja como melhorar a compreensão oral em inglês.

Salve o que você toca, com a frase

Uma palavra consultada uma vez é fácil de esquecer. Salve as que você quer guardar, e salve-as junto com a frase em que as encontrou. Quando você revisar depois, a frase traz a cena de volta, e a cena traz o sentido de volta.

Mantenha a lista curta. Salve as palavras que travaram você e as que você gostaria de usar, e deixe o resto passar. Para se aprofundar nesse hábito, leia como aprender vocabulário em contexto.

Aprenda inglês com o que você gosta

É assim que o DexSpeak foi pensado. Leia um livro em EPUB ou um artigo da web, ou assista a um vídeo do YouTube com legendas. Toque em qualquer palavra ou expressão para ver o que ela significa exatamente naquela frase, em inglês simples. Quando o problema é uma frase inteira, traduza-a para o seu idioma com um toque. Toque no coração para salvar o que encontrar, junto com a frase, e revise mais tarde. Você pode ver todo o processo no vídeo de 24 segundos desta página.

Uma rotina simples basta: passe quinze minutos com um livro ou vídeo que você escolheu, toque só no que trava você e depois passe três minutos revendo o que salvou hoje. O melhor material para aprender inglês é aquele ao qual você quer voltar amanhã, então comece por algo que você adora e deixe o inglês vir junto.

Perguntas frequentes

É melhor consultar uma única palavra ou traduzir a frase inteira?

Comece pela palavra. Se você entende a frase assim que uma palavra é explicada, aprendeu essa palavra em contexto. Traduza a frase inteira só quando você conhece as palavras, mas ainda não consegue acompanhar o sentido, o que normalmente significa que o problema é a gramática ou uma expressão idiomática.

Traduzir frases me impede de pensar em inglês?

Não, se você usar a tradução como verificação, e não como hábito. Leia o inglês primeiro, traduza só a frase que fez você parar e depois leia o inglês mais uma vez. O objetivo é entender a frase em inglês, não ler uma tradução no lugar dela.

Como posso entender as palavras de um vídeo do YouTube enquanto assisto?

Assista com legendas em inglês, pause quando uma fala for importante para você e consulte a palavra ou a expressão daquela linha. Uma consulta que explica o sentido usado naquela legenda é mais rápida do que um verbete de dicionário genérico com muitos significados.

Quantas palavras devo consultar por página ou por vídeo?

O mínimo necessário para continuar acompanhando a história. Se você está parando em quase todas as linhas, o material provavelmente está difícil demais por enquanto; escolha algo um pouco mais fácil e volte a ele mais tarde.

Como o DexSpeak funciona?

O DexSpeak permite ler livros em EPUB e artigos da web e assistir a vídeos do YouTube com legendas. Toque em qualquer palavra ou expressão para ver o que ela significa exatamente naquela frase, em inglês simples, traduza uma frase ou um parágrafo inteiro para o seu idioma com um toque e salve o que encontrar junto com a frase. Mais de 20.000 estudantes o usaram nos três primeiros meses. Funciona no iPhone, iPad, Android e na web, e você pode começar de graça.