Leitura

Por que o dicionário dá o significado errado e como continuar lendo livros em inglês

Uma palavra em inglês pode ter sete significados no dicionário. Como achar o que combina com a sua frase, quais palavras desconhecidas você pode pular e como passar da página três de um clássico como Anne de Green Gables.

Resposta rápida

  • A maioria das palavras em inglês tem vários significados, e o primeiro do dicionário muitas vezes não é o que a sua frase usa.
  • Descubra o significado certo pela frase: que tipo de palavra ela é, as palavras ao redor e a cena que você está lendo.
  • Nem toda palavra desconhecida merece uma consulta. Pule as que não fazem diferença para a história, como nomes de plantas.
  • Consulte a palavra dentro da frase, traduza uma frase longa só quando ela fizer você parar e continue virando as páginas.
Veja em 27 segundosNove palavras desconhecidas na página três de Anne de Green Gables: toque em cada uma para ver o que ela significa naquela frase e depois traduza a frase longa no contexto.Assistir no Instagram ↗
Transcrição

Já desistiu de um romance em inglês na terceira página? Você procura a palavra e o dicionário lhe dá sete significados. Qual deles? Agora é só tocar. Veja o que significa nesta frase. Perdido em uma frase longa? Traduza-a inteira, no contexto. Desta vez, leia até o fim. Aprenda inglês com o que você ama. DexSpeak

Transcrição original

Ever given up on an English novel by page three? You look it up, and the dictionary gives you seven meanings. Which one? Now just tap. See what it means in this sentence. Lost in a long sentence? Translate it whole, in context. This time, read to the end. Learn English with whatever you love. DexSpeak

Você abre Anne de Green Gables, uma história que ama desde a infância, e a primeira frase já é um muro de palavras que você não conhece. Você procura uma. O dicionário traz sete significados. Na página três, você já passou mais tempo no dicionário do que no livro, e desiste.

O problema raramente é o seu nível. É que o dicionário responde a uma pergunta diferente da que você está fazendo.

Uma palavra, sete significados

O romance começa assim:

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.

Procure hollow e um dicionário comum vai listar algo assim: oco, afundado, que soa oco, falso, buraco, pequeno vale e escavar. Sete significados, e o primeiro que você vê é “oco”.

Nesta frase, hollow não é nenhum dos quatro primeiros. É uma pequena área de terreno mais baixa entre colinas, um pequeno vale para onde a estrada desce. Se você parar no primeiro significado, a frase deixa de fazer sentido.

Por que o primeiro significado erra tanto nos romances

O dicionário ordena os significados pelo quanto são comuns ou básicos, não pelo que o seu texto precisa. No inglês do dia a dia, hollow é usado principalmente para coisas vazias por dentro, então esse significado vem primeiro.

Os romances, e principalmente os mais antigos, adoram os significados menos comuns. Eles descrevem paisagens, casas antigas e hábitos das pessoas com palavras que eram corriqueiras cem anos atrás. O resultado é que o significado de que você precisa muitas vezes é o quinto ou o sexto da lista.

Como descobrir o significado certo pela frase

Antes de escolher um significado, faça três perguntas à frase:

  1. Que tipo de palavra ela é aqui? Em a little hollow, ela vem depois de a, então aqui é um substantivo, uma coisa.
  2. O que há ao redor? A estrada desce até ela, então é um lugar para onde se pode descer.
  3. Que imagem a frase pinta? Uma estrada, um riacho e árvores na borda: é uma paisagem.

Um substantivo, um lugar para onde se desce, numa paisagem: um pequeno vale. A frase dá o significado; o dicionário só dá as opções. Para saber mais sobre aprender palavras desse jeito, leia como aprender vocabulário em contexto.

Quais palavras desconhecidas você pode pular

A primeira página de Anne de Green Gables tem muitas palavras que a maioria dos estudantes não conhece: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Você não precisa de todas na mesma medida.

Alders e ladies' eardrops são plantas. Saber que algo cresce na borda do vale já basta; a história não depende de qual planta é. Brook e hollow aparecem o tempo todo, então vale a pena conhecê-las. Palavras como ferreted, em she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, dizem algo sobre o jeito da Sra. Rachel, então merecem uma olhada rápida.

Uma regra simples: consulte as palavras que impedem você de acompanhar a história e deixe o resto passar. Você vai encontrar as importantes de novo.

Quando o problema é a frase inteira

Algumas frases são difíceis mesmo quando você conhece as palavras. A continuação da mesma frase é um bom exemplo:

It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.

Reputed to be significa que as pessoas diziam que ele era assim. Headlong significa que avança rápido e sem controle. A autora está se divertindo: o riacho é selvagem no bosque, mas fica calmo e educado quando passa pela porta da Sra. Rachel, porque nada ousaria se comportar mal na frente dela.

Quando uma frase assim fizer você parar, traduza a frase inteira uma vez e depois leia o inglês de novo. A tradução mostra a estrutura; é na segunda leitura que você aprende. Para saber mais sobre esse jeito de ler, veja como ler livros em inglês sem dicionário.

Leia Anne de Green Gables com o DexSpeak

O DexSpeak foi feito para esse jeito de ler. Anne de Green Gables está na biblioteca do DexSpeak, e você também pode importar seus próprios livros em EPUB. Toque em qualquer palavra para ver o que ela significa exatamente naquela frase, com uma definição curta em inglês e uma explicação no seu idioma, e não uma lista de sete significados. Quando o problema é uma frase inteira, selecione-a e traduza no contexto. Salve as palavras que quiser guardar, junto com a frase. O vídeo de 27 segundos desta página mostra nove palavras desconhecidas da página três resolvidas com um toque de cada vez.

Você não precisa entender todas as palavras para curtir um livro. Precisa do significado certo das palavras que importam, rápido, e de paciência para virar a página. Para escolher o que ler em seguida, veja como ler livros em inglês.

Perguntas frequentes

Por que o significado do dicionário não combina com a minha frase?

Porque a maioria das palavras comuns tem vários significados, e o dicionário lista todos numa ordem fixa, não na ordem que combina com o seu texto. Romances, principalmente os mais antigos, costumam usar um significado menos comum. Veja que tipo de palavra ela é na sua frase e qual significado combina com a cena.

Como descobrir o significado certo de uma palavra pelo contexto?

Faça três perguntas. Aqui ela é substantivo, verbo ou adjetivo? Que palavras vêm logo antes e logo depois? Que imagem a frase descreve? O significado que combina com as três respostas é o certo.

Quantas palavras desconhecidas por página é demais?

Se você ainda consegue acompanhar o que está acontecendo, uma página com várias palavras desconhecidas não é problema; pule as que não importam para a história. Se quase toda linha faz você parar, escolha um livro mais fácil por enquanto.

Anne de Green Gables é bom para quem está aprendendo inglês?

Sim, se você estiver pronto para frases mais longas. A história é acolhedora e fácil de acompanhar, mas as primeiras páginas têm frases descritivas longas e muitas palavras sobre a natureza. Atravesse o primeiro capítulo com consultas rápidas e tudo fica bem mais fácil.

Como o DexSpeak mostra o significado no contexto?

No DexSpeak, você toca em qualquer palavra de um livro para ver o que ela significa exatamente naquela frase, com uma definição curta em inglês e uma explicação no seu idioma. Selecione uma frase para traduzi-la no contexto e salve as palavras junto com a frase. Anne de Green Gables está na biblioteca do DexSpeak, e você também pode importar seus próprios livros em EPUB. O DexSpeak funciona no iPhone, iPad, Android e na web, e você pode começar de graça.