Otwierasz Anne of Green Gables, historię lubianą od dzieciństwa, a już pierwsze zdanie jest ścianą nieznanych słów. Sprawdzasz jedno. Słownik podaje siedem znaczeń. Na trzeciej stronie spędzasz już więcej czasu w słowniku niż w książce i ją zamykasz.
Problemem rzadko jest Twój poziom. Słownik po prostu odpowiada na inne pytanie niż to, które zadajesz.
Jedno słowo, siedem znaczeń
Oto początek powieści:
Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies' eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
Sprawdź hollow, a typowy słownik poda coś takiego: pusty w środku, zapadnięty, głucho brzmiący, nieszczery, dziura, mała dolina oraz wydrążyć. Siedem znaczeń, a pierwsze, które widzisz, to „pusty w środku”.
W tym zdaniu hollow nie odpowiada żadnemu z pierwszych czterech. To niewielkie obniżenie terenu między wzgórzami, mała dolina, do której schodzi droga. Jeśli zatrzymasz się na pierwszym znaczeniu, zdanie przestanie mieć sens.
Dlaczego pierwsze znaczenie tak często nie pasuje do powieści
Słownik porządkuje znaczenia według częstości lub podstawowego charakteru, a nie potrzeb Twojego tekstu. W codziennym angielskim hollow najczęściej opisuje coś pustego w środku, więc to znaczenie pojawia się pierwsze.
Powieści, szczególnie starsze, chętnie sięgają po mniej popularne znaczenia. Opisują krajobrazy, stare domy i ludzkie zwyczaje słowami, które sto lat temu były zwyczajne. W rezultacie potrzebne znaczenie bywa piąte lub szóste na liście.
Jak odnaleźć właściwe znaczenie w zdaniu
Zanim wybierzesz znaczenie, zadaj zdaniu trzy pytania:
- Jaką częścią mowy jest to tutaj? Przed a little hollow stoi a, więc jest rzeczownikiem — czymś.
- Co znajduje się obok? Droga dipped down into, czyli schodziła w dół do tego miejsca, więc można do niego zejść.
- Jaki obraz maluje zdanie? Droga, strumyk i drzewa wzdłuż brzegu: to krajobraz.
Rzeczownik, miejsce, do którego można zejść, element krajobrazu: mała dolina. Zdanie podpowiada znaczenie; słownik daje jedynie możliwości. Więcej o takiej nauce przeczytasz w artykule jak uczyć się słownictwa w kontekście.
Które nieznane słowa możesz pominąć
Na pierwszej stronie Anne of Green Gables jest wiele słów nieznanych większości uczących się: hollow, fringed, alders, traversed, brook, reputed, headlong, decorum, ferreted. Nie wszystkie są jednakowo potrzebne.
Alders i ladies' eardrops to rośliny. Wystarczy wiedzieć, że coś rośnie na skraju doliny; fabuła nie zależy od gatunku. Brook i hollow powracają wielokrotnie, więc warto je poznać. Słowa takie jak ferreted, w zdaniu she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores, mówią coś o charakterze pani Rachel, więc warto szybko je sprawdzić.
Prosta zasada: sprawdzaj słowa, które uniemożliwiają śledzenie historii, a resztę odpuść. Ważne spotkasz ponownie.
Gdy problemem jest całe zdanie
Niektóre zdania są trudne nawet wtedy, gdy znasz słowa. Dobrym przykładem jest dalsza część tego opisu:
It was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods.
Reputed to be oznacza, że ludzie twierdzili, iż właśnie taki był. Headlong oznacza pędzący szybko, bez kontroli. Autorka bawi się opisem: strumyk jest dziki w lesie, ale przy drzwiach pani Rachel staje się cichy i grzeczny, bo nic nie odważyłoby się źle zachowywać w jej obecności.
Gdy takie zdanie Cię zatrzyma, przetłumacz je w całości raz, a następnie przeczytaj ponownie po angielsku. Tłumaczenie pokazuje strukturę; uczysz się podczas drugiego czytania. Więcej o tym sposobie znajdziesz w artykule jak czytać angielskie powieści bez aplikacji słownikowej.
Czytaj Anne of Green Gables z DexSpeak
Właśnie taki sposób czytania wspiera DexSpeak. Anne of Green Gables jest w bibliotece DexSpeak, a możesz też przesłać własne książki EPUB. Dotknij dowolnego słowa, aby zobaczyć jego znaczenie dokładnie w tym zdaniu, z krótką angielską definicją i objaśnieniem w Twoim języku — zamiast listy siedmiu znaczeń. Gdy problemem jest całe zdanie, zaznacz je i przetłumacz w kontekście. Zapisuj słowa, które chcesz zachować, wraz z ich zdaniami. 27-sekundowy film na tej stronie pokazuje wyjaśnienie dziewięciu nieznanych słów z trzeciej strony, po jednym dotknięciu na każde.
Nie musisz rozumieć każdego słowa, by cieszyć się książką. Potrzebujesz szybko znaleźć właściwe znaczenie ważnych słów i cierpliwie przewracać kolejne strony. W wyborze następnej lektury pomoże artykuł jak czytać książki po angielsku.



