Jeśli studiujesz medycynę, pielęgniarstwo lub elektroradiologię po angielsku, a angielski nie jest Twoim pierwszym językiem, zapewne znasz tę sytuację. Jesteś w połowie nagrania wykładu albo rozdziału podręcznika i zatrzymuje Cię nieznane słowo. Wyszukujesz je, otwierasz trzy karty, a gdy wracasz, gubisz wątek wyjaśnienia.
To normalna część studiowania wymagającego kierunku w drugim języku. Nie oznacza, że zostajesz w tyle. Oznacza, że potrzebujesz sposobu radzenia sobie z nowym słownictwem, który pozwoli iść dalej zamiast zatrzymywać Cię co kilka minut.
Dlaczego medyczny angielski wydaje się trudniejszy, niż powinien
Terminy specjalistyczne to tylko część problemu. Słowo takie jak pneumothorax jest nowe dla niemal każdego, także rodzimych użytkowników angielskiego, a jego definicję poznasz na zajęciach.
Trudniejszy bywa angielski otaczający te terminy: zwroty, czasowniki i długie zdania, którymi wykładowcy i podręczniki je objaśniają. Spójrz na to zdanie:
The patient reported dyspnea on exertion.
Dyspnea oznacza trudności w oddychaniu. Jednak on exertion wcale nie jest terminem medycznym. To zwykłe akademickie określenie „podczas wysiłku fizycznego”. Jeśli go nie zrozumiesz, umknie Ci sens zdania: problem z oddychaniem pojawia się, gdy pacjent jest aktywny.
Rozwijając słownictwo, zwracaj więc uwagę na obie warstwy: terminy specjalistyczne i codzienny język akademicki, w którym są osadzone.
Sprawdzaj słowo w jego zdaniu
Gdy sprawdzasz słowo bez zdania, często dostajesz listę znaczeń i musisz zgadnąć, które pasuje. Wiele słów używanych w medycynie ma też znaczenia codzienne: culture może oznaczać hodowlę laboratoryjną albo kulturę, a positive result nie zawsze jest dobrą wiadomością.
Sprawdzaj więc słowo w zdaniu, w którym je napotykasz. Zapytaj: co znaczy tutaj, na tym wykładzie, na tej stronie? Potem zachowaj zdanie razem ze słowem. Notatkę zawierającą wyłącznie dyspnea: trudności w oddychaniu łatwo zapomnieć. Pełne zdanie przypomina, jak słowo jest faktycznie używane. Więcej o tym podejściu przeczytasz w artykule jak uczyć się słownictwa w kontekście.
Ucz się wyrażeń, nie tylko pojedynczych słów
Znaczna część medycznego angielskiego występuje w stałych grupach słów. Oto kolejne typowe zdanie:
A chest X-ray was ordered to rule out pneumonia.
Rule out oznacza wykazanie, że coś nie jest przyczyną, czyli wykluczenie. Jeśli sprawdzisz rule i out osobno, zdanie straci sens. Inne częste połączenia to present with, on examination, consistent with i side effect. Ucz się ich jako całości, tak jak pojedynczego terminu.
Wykorzystuj części słów do sprawdzania, nie ślepego zgadywania
Wiele terminów medycznych zbudowano z elementów greckich i łacińskich. Znajomość kilku popularnych bardzo pomaga: hypo- oznacza poniżej lub mniej niż norma, hyper- — powyżej lub więcej niż norma, cardio- odnosi się do serca, -itis oznacza zapalenie, a -ology — naukę o czymś. Dzięki temu łatwiej odczytać terminy takie jak hypoglycemia, carditis i radiology.
Części słów dają dobrą wstępną wskazówkę, ale nie są dowodem. Zawsze potwierdzaj znaczenie w podręczniku, słowniczku lub u wykładowcy, szczególnie gdy terminu użyjesz na egzaminie albo w praktyce klinicznej.
Stwórz własną listę terminów i powtarzaj ją
Ogólne listy słownictwa medycznego bywają przydatne, ale najważniejsze są słowa z Twoich wykładów i lektur. Prowadź osobną listę dla każdego przedmiotu. Przy każdej pozycji zapisz termin, krótkie znaczenie własnymi słowami i zdanie, w którym go znaleziono.
Następnie powtarzaj krótko i często: dziesięć minut kilka razy w tygodniu sprawdza się lepiej niż jedna długa sesja przed egzaminem. Gdy słowo regularnie wraca w kolejnych tekstach, to znak, że jest ważne.
Korzystaj z filmów edukacyjnych z napisami
Krótkie filmy edukacyjne pozwalają poznawać terminy i objaśnienia w mówionym angielskim. Włącz angielskie napisy, jeśli są dostępne. Obejrzyj fragment raz, by uchwycić główną myśl, potem zatrzymaj się przy niezrozumianych zdaniach, sprawdź wyrażenie w tym kontekście i odtwórz ponownie. Szczegółową metodę znajdziesz w artykule jak rozumieć angielskie filmy na YouTube.
Historia Bao: studentka elektroradiologii i DexSpeak
Film na tej stronie pochodzi od Bao (@baoco.daybook), studentki pierwszego roku elektroradiologii na Filipinach, która prowadzi wideopamiętnik. Opisuje w nim ten sam problem, którego dotyczy ten artykuł:
As a medical student, especially when studying different subjects, I encounter a lot of English terms and concepts that require a little more understanding.
Następnie pokazuje DexSpeak podczas oglądania filmu edukacyjnego: kiedy napotyka nieznane słowo lub wyrażenie, dotyka go, a DexSpeak od razu wyświetla objaśnienie, w tym znaczenie i użycie w kontekście. Film Bao powstał w ramach płatnej współpracy z DexSpeak.
Jak włączyć DexSpeak do nauki
DexSpeak powstał z myślą o kroku, do którego wracamy w tym artykule: zrozumieniu słowa lub wyrażenia w zdaniu, w którym je napotykasz. Otwórz w DexSpeak film edukacyjny z angielskimi napisami, artykuł albo książkę EPUB, dotknij słowa lub wyrażenia i zobacz jego znaczenie w tym zdaniu — z krótkim objaśnieniem po angielsku oraz w Twoim języku. Zapisz je, a oryginalne zdanie trafi razem z nim na listę powtórek.
DexSpeak pomaga z angielskim. Nie zastępuje podręczników, wykładowców ani źródeł klinicznych, dlatego nadal sprawdzaj definicje specjalistyczne w materiałach z zajęć. Używany w ten sposób może ograniczyć przerywanie i wyszukiwanie, pozostawiając więcej uwagi na sam przedmiot.



