Otwierasz angielską powieść, którą od lat chcesz przeczytać. W pierwszym zdaniu jest nieznane słowo. W drugim — dwa. Przed końcem pierwszej strony osiem razy otwierasz aplikację słownikową, a historia gdzieś umyka. Zamykasz książkę i obiecujesz sobie spróbować ponownie, gdy Twój angielski będzie lepszy.
Przydarza się to niemal każdej osobie uczącej się języka i rzadko chodzi o poziom. Chodzi o sposób sprawdzania znaczeń. Zmień go, a pierwsza strona przestanie być miejscem, w którym rezygnujesz.
Dlaczego angielskie powieści zatrzymują Cię na pierwszej stronie
Początkowe strony powieści są najtrudniejszą częścią książki. Nie znasz jeszcze bohaterów, autor wprowadza scenerię, a język bywa szczególnie staranny i literacki.
Aplikacja słownikowa dokłada trudności. Opuszczasz stronę, wpisujesz słowo i dostajesz listę znaczeń. Wybierasz jedno, wracasz, odnajdujesz miejsce i próbujesz przypomnieć sobie, o czym było zdanie. Każde sprawdzenie kosztuje pół minuty i odrobinę kontaktu z historią. Po całej stronie takiego czytania czujesz się jak przy pracy.
Sprawdzaj słowo bez opuszczania historii
Potrzebujesz znaczenia słowa w tym konkretnym zdaniu, bezpośrednio na stronie. Weźmy słynne pierwsze zdanie The Great Gatsby:
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Słownik wymienia kilka znaczeń vulnerable. Tutaj oznacza podatny na zranienie lub wpływ, ponieważ narrator był młody i nie miał dużego doświadczenia. Nie chodzi o słabość fizyczną. Turning over in my mind także jest wyrażeniem: oznacza wielokrotne rozmyślanie nad czymś.
Gdy możesz dotknąć vulnerable i w kilka sekund zobaczyć dokładnie to znaczenie, bez opuszczania zdania, czytasz dalej, wciąż mając je w głowie. To również moment, gdy najłatwiej zapamiętać słowo. Więcej przeczytasz w artykule jak sprawdzać słowa dotknięciem podczas czytania.
Gdy problemem jest całe zdanie
Czasem znasz każde słowo, a mimo to nie rozumiesz zdania. Kolejny wers Gatsby’ego jest dobrym przykładem:
Just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.
Każde słowo jest proste, ale znaczenie łatwo odczytać błędnie. All the people haven't had nie oznacza, że nikt nie miał tych przywilejów. Oznacza, że nie każdy je miał. Właśnie tutaj pomaga przetłumaczenie całego zdania.
Użyj tłumaczenia do sprawdzenia:
- Przeczytaj angielskie zdanie i spróbuj je zrozumieć.
- Zaznacz je i przetłumacz na swój język z uwzględnieniem kontekstu akapitu.
- Przeczytaj angielski jeszcze raz i zauważ, która część sprawiała trudność.
Angielski pozostaje w centrum. Tłumaczenie pokazuje strukturę, a podczas drugiego czytania się jej uczysz.
Ile słów sprawdzać na stronie?
Tylko te, które uniemożliwiają śledzenie historii. Jeśli możesz odgadnąć słowo ze zdania albo zdanie ma sens bez niego, czytaj dalej. Ważne słowa spotkasz ponownie.
Jeśli zatrzymujesz się przy niemal każdym zdaniu, książka jest na razie za trudna. To nie porażka, lecz użyteczna informacja. Wybierz coś trochę łatwiejszego albo książkę znaną już z pierwszego języka i wróć do tej później. W wyborze pomoże artykuł jak czytać książki po angielsku.
Zachowuj wybrane słowa razem ze zdaniem
Niektóre słowa warto zachować. Zapisuj je wraz ze zdaniem, w którym je napotykasz, aby przy powtórce scena wracała razem ze znaczeniem. Lista niech będzie krótka: słowa, które Cię zatrzymały, i te, których chcesz używać samodzielnie. Aby utrwalić je w pamięci, zajrzyj do artykułu jak uczyć się słownictwa w kontekście.
Przeczytaj pierwszą angielską powieść z DexSpeak
Właśnie taki sposób czytania wspiera DexSpeak. Prześlij własną książkę EPUB i otwórz ją na telefonie, tablecie lub komputerze. Dotknij dowolnego słowa, aby zobaczyć jego znaczenie dokładnie w tym zdaniu, z krótką angielską definicją i objaśnieniem w Twoim języku. Gdy problemem jest całe zdanie, zaznacz je i przetłumacz w kontekście. Dotknij serca, aby zapisać odkrycie razem ze zdaniem. Cały proces zobaczysz w 21-sekundowym filmie na tej stronie.
Zacznij skromnie: piętnaście minut dziennie z książką wybraną dlatego, że chcesz wiedzieć, co będzie dalej. Dotykaj tylko tego, co Cię zatrzymuje, i pozwól historii poprowadzić Cię na stronę drugą, potem dziesiątą. Ucz się angielskiego z tym, co lubisz — zacznij od ulubionych książek.



