Jeśli ciągle zapominasz słownictwo, zmień to, co zapisujesz i powtarzasz. Oprócz słowa i tłumaczenia zachowaj oryginalne zdanie, sytuację, w której wystąpiło, oraz zdanie, którego możesz użyć samodzielnie.
Nie znaczy to, że już nigdy niczego nie zapomnisz. Oznacza powtarzanie nie tylko „Co znaczy to słowo?”, lecz także „Jak użyto go tutaj i co mogę nim powiedzieć następnym razem?”.
Co dzieli rozpoznawanie słowa od używania go?
Możesz wiedzieć, że refer oznacza między innymi „odnosić się do czegoś lub coś opisywać”, ale pomijać to podczas mówienia. Możesz rozpoznawać enjoy, a mimo to nie wiedzieć, jak dodać po nim czasownik.
Znaczenie jest tylko częścią znajomości słowa. Używanie go obejmuje też typowych sąsiadów, miejsce w zdaniu i dopasowanie do sytuacji.
Na przykład:
This word refers to a kind of bird.
Czytaj refers to jako całe wyrażenie. Wyjaśniając coś innego, spróbuj This word refers to… zamiast za każdym razem odbudowywać konstrukcję z osobnego słowa refer.
Nauka w „porcjach”, czyli chunks, polega na rozumieniu i używaniu grup słów razem. Nie każda krótka fraza jest stałym wyrażeniem, ale słowa często występujące wspólnie zasługują na wspólną uwagę.
Nie każde nieznane słowo musi trafić do zeszytu
Jeśli na stronie jest dziesięć nieznanych słów, zapytaj: Które blokują historię? Które powracają? Których wyrażeń chcę niedługo użyć?
Często warto wyjaśnić, dlaczego bohater jest zły lub co dzieje się dalej. Nazwa rośliny, która nie wpływa na fabułę, może poczekać. Rzadkie słowo, które szczególnie Ci się podoba, także może zasługiwać na zapisanie.
Priorytety wynikają z potrzeby zrozumienia i zainteresowań. Czytanie staje się narastającą zaległością dopiero wtedy, gdy każde nieznane słowo traktujesz jako obowiązkowe zadanie.
Zapisując słownictwo, zachowuj trzy rzeczy
Po pierwsze, oryginalne zdanie. Następnym razem zobaczysz dzięki niemu relację słowa z sąsiadami.
Po drugie, krótkie przypomnienie kontekstu. „Bohater denerwuje się przed randką” może łatwiej przenieść Cię do historii niż abstrakcyjna definicja. Jeśli pomaga, zapisz przypomnienie we własnym języku; forma nie powinna dokładać pracy.
Po trzecie, zdanie o sobie. Na przykład czytasz:
She was nervous about the interview.
Zauważ nervous about, a potem napisz:
I'm nervous about tomorrow's presentation.
Jeśli nie masz niedługo prezentacji, użyj prawdziwej sytuacji. Nie ćwicz w kółko czegoś niezwiązanego z Tobą tylko po to, by zapamiętać wyrażenie.
Najlepiej, jeśli rozumiesz już większość przykładowego zdania. Jeśli nauka jednego słowa wymaga najpierw objaśnienia pięciu innych i złożonego zdania podrzędnego, znajdź prostszy przykład. Zachowaj oryginalne miejsce, aby wrócić do niego, gdy będziesz mieć większe możliwości.
Podczas powtórki przechodź od rozpoznawania do aktywnego przypominania
Przy pierwszej powtórce przeczytaj oryginalne zdanie i sprawdź, czy rozumiesz je bezpośrednio. Jeśli potrzebujesz tłumaczenia do potwierdzenia sensu, sprawdź je, a potem znów przeczytaj angielski.
Następnie zasłoń docelowe wyrażenie i przypomnij sobie, jak powiedzieć je w tym miejscu. Rozpoznawanie czegoś i przywoływanie bez podpowiedzi to różne umiejętności. Powodzenie w pierwszej nie oznacza automatycznie opanowania drugiej.
Na koniec zmień sytuację i powiedz coś własnego. Przejdź od zdenerwowania rozmową kwalifikacyjną do zdenerwowania podróżą i sprawdź, czy połączenie nadal pasuje. W razie wątpliwości zajrzyj do przykładów w słowniku dla uczących się lub poproś o informację zwrotną.
Po przerwie ponownie sprawdź znajomość i planuj powtórki według tego, co faktycznie zapominasz. Niektóre wyrażenia szybko stają się znajome; inne wymagają wielokrotnego rozpoznawania i użycia.
Nie zamieniaj każdego sprawdzenia w całą lekcję słownictwa
Jedno nieznane słowo może zaprowadzić Cię do wszystkich definicji, rdzeni, synonimów i antonimów. Stos informacji rośnie, a pierwotna lektura pozostaje nietknięta.
Przystępniejsze podejście polega na wyjaśnieniu znaczenia w bieżącym zdaniu, potwierdzeniu połączenia słów i powrocie do treści.
Poszerzaj wiedzę, gdy masz konkretną potrzebę. Jeśli chcesz opisać dzisiejszą pogodę, ale znasz tylko good, sprawdź, kiedy pasuje sunny lub warm, a potem wybierz opis odpowiadający rzeczywistej pogodzie. Rozszerzenie ma jasny cel i od razu można go użyć.
Podobnie dwa słowa mające to samo tłumaczenie, na przykład „dobry”, nie są wymienne w każdym zdaniu. Nowe połączenia nadal wymagają przykładów i kontekstu.
Czy nadal można używać aplikacji do słownictwa?
Oczywiście. Zachowaj narzędzia wspierające regularne powtórki i aktywne przypominanie. Jeśli jednak ćwiczysz tylko oglądanie angielskiego słowa i wybór tłumaczenia, dodaj rozpoznawanie ze słuchu, czytanie ze zrozumieniem oraz ćwiczenie wypowiedzi.
Włącz wyrażenie z dzisiejszej lektury do powtórek, a potem odnajduj powtarzane wyrażenia w autentycznych treściach. Zeszyt przypomina; czytanie i rozmowa dostarczają kolejnych sytuacji użycia. Mogą działać razem.
Nie musisz też od razu usuwać znanych wpisów, by udowodnić ich opanowanie. Zachowuj to, do czego jeszcze może warto zajrzeć. Rozpoznanie jednego zdania nie oznacza znajomości wszystkich zastosowań słowa.
Małe ćwiczenie na dziś
Wybierz jedno wyrażenie z bieżącej lektury. Zrozum oryginalne zdanie, a potem napisz własne. Jutro spróbuj powiedzieć je ponownie bez patrzenia na odpowiedź, a następnie sprawdź.
Na przykład jeśli wczoraj udało Ci się poznać I'm looking for…, dziś podczas szukania kluczy powiedz I'm looking for my keys. Ćwiczenie może być krótkie, ale powinno przekazywać coś, co naprawdę chcesz wyrazić.
Nie musisz najpierw nauczyć się na pamięć całego podręcznika słownictwa, aby używać angielskiego. Umieszczenie jednego słowa w prawdziwym zdaniu to krok, który możesz wykonać dziś.
Aby mniej polegać na tłumaczeniu przy sprawdzaniu słów, przeczytaj Jak myśleć po angielsku.



